中英數(shù)字文化內(nèi)涵差異

蘭 迪

（長江大學(xué)文理學(xué)院 外語學(xué)部，湖北 荊州434000）

隨著國家與教育業(yè)的發(fā)展，人們對英語的學(xué)習(xí)可謂是求知若渴，加上信息化時代數(shù)字在日常生活與交際中的使用變得更為頻繁，使關(guān)注中英數(shù)字文化的人越來越多。數(shù)字是社會交際中不可缺少的一部分，更著承載著民族文化，了解中英數(shù)字文化內(nèi)涵，就如同找到了捷徑，能更快地接觸西方的文化，避免在交流時因文化差異而造成的尷尬，這也是英語學(xué)習(xí)者必須學(xué)會去了解的東西。通過對中英數(shù)字文化內(nèi)涵差異的分析，讓英語學(xué)習(xí)者更多地了解西方數(shù)字文化與中國數(shù)字文化的差異，開闊知識面，盡快融入西方文化。

1.中英數(shù)字8、9的文化內(nèi)涵差異

1.1 中英數(shù)字8的文化內(nèi)涵差異

“8”在中國文化中諧音為“發(fā)”，因此8備受人們的喜愛，在選號的時候人們也是對8情有獨鐘。如518就諧音我要發(fā)，918諧音就要發(fā)，888就是發(fā)發(fā)發(fā)，而且連著的8越多的號碼價值也越高。但8并不總是帶來好運的，如河南、湖北、湖南、福建等地有“七不出，八不歸”的說法。

相比之下“8”在不太喜歡雙數(shù)的西方卻是吉祥的數(shù)字，在《圣經(jīng)》中上帝懲罰人類之時，只有8人乘諾亞方舟逃生，這是帶來幸運的8；兩個戒指上下靠攏組成了8，這是象征婚姻美滿的8；橫著的8與“∞”相似象征著無窮大，也暗示著長壽，圓滿，子孫延綿。

1.2 中英數(shù)字9的文化內(nèi)涵差異

“9”在中國文化中諧音久，有著長長久久之意。《易經(jīng)》中把“六”定為陰數(shù)，把“九”定為陽數(shù)，九月九日，日月并陽，兩九相重，故而叫重陽，古人認(rèn)為這是個值得慶賀的吉利日子，并且從很早就開始過此節(jié)日。在古時王侯將相等權(quán)貴之人，溫文爾雅的文人墨客都把九看得很重。帝王稱為九五之尊，北京城建有九個門，門上的銅釘也呈九九之?dāng)?shù)。這是他們希望自己的統(tǒng)治能天長地久?，F(xiàn)如今更有送花逢9數(shù)，象征著情誼天長地久。

在西方“9”是一個神圣，完美的數(shù)字，他是“3”的三倍，“3”表示一個完美的統(tǒng)一，雙倍的“3”表示更加完美，三倍的“3”則表示完美到極致。在西方神話中天有九重天；天使分為三等九級；地獄分九門，耶穌死后，九次現(xiàn)身于門；地府中的冥河有九道，等等。傳說中的諾亞方舟(Noah’S ark)在洪水中就是漂流了9天才到達亞拉臘(Mount Ararat)山頂。

2.中英數(shù)字2、4、5的文化內(nèi)涵差異

2.1 中英數(shù)字2的文化內(nèi)涵差異

在中國文化中的“2”褒貶不一，漢族有“易有太極，是生兩儀”的哲學(xué)思想，映射到日常生活中就是講究事物成雙。古代詩文講究對偶，做事希望能兩全其美，更是盼望著雙喜臨門。但是“2”也存在著許多貶義之說?！岸?貳)心”指異心。如【左傳·莊·十四】“納我而無二心者，吾許之”?！驹娊?jīng)·大明】“上帝臨女，無貳爾心”?！岸拧眲t常指不誠信，如【左氏·宣·十五】“義無二信，信無二命”。如今有用“2”把來貶低他人的，比如“這個人太二了”就是說他非常蠢。

在英美文化中，“二”是二元性的象征，有對等、對立、逆反的意義，而且數(shù)字two在他們眼中是一個不吉利的數(shù)字，因為它源于die（死亡）字的復(fù)數(shù)dice，是die的諧音。在英語中，two—faced 意思是“兩面派的”、“虛偽的”，two-penny意為“值兩便士的”、“沒什么價值的”、“便宜的”、“不值錢的”，two—penny—halfpenny 意為 “無意義”、“可鄙的”、“無價值的”，two—time 意為“欺騙”、“背叛”。

2.2 中英數(shù)字4的文化內(nèi)涵差異

在中國一提到“4”很多人都把它和死聯(lián)系到一起，因為“4”與死諧音，非常不吉利，致使人們選號碼的時候都刻意避開4?；ゾW(wǎng)上的聊天用4代替死的更是比比皆是，如748（去死吧）。但是隨著傳統(tǒng)文化逐漸被人淡忘，鮮有人知“4”在中國古代是表示吉祥的“玄數(shù)”。譬如人們做事講究“四平八穩(wěn)”，希望天下“四海升平”，好男人則要“志在四方”。

在西方，在英語文化中，數(shù)字“4”（four）通常與“不體面，猥褻”之意相關(guān)。譬如，the forth（第四）是衛(wèi)生間的隱晦說法；four-lettered words（四字詞組）指臟話。但是在西方傳統(tǒng)中是四種元素——土、火、氣和水。“4”也象征著四方形和四臂十字架，代表穩(wěn)固、全面和無所不在，同時也是組織、權(quán)利、睿智、正義和全能的象征?！?”也是一個理性的數(shù)字，象征著才智。

2.3 中英數(shù)字5的文化內(nèi)涵差異

“5”在中國文化中是既神秘又優(yōu)雅的，既東西南北中“五行”，亦有金木水火土“五元素”。在古時的詩歌中有“五言”，吃的糧食有“五谷”，也有許多由五構(gòu)成的象征著成功、美好、宏大的成語：“五子登科”、“五福臨門”、“五湖四海”。

在西方“5”是一個不吉利的數(shù)字，特別是星期五，往往能給人帶來恐懼。因為耶穌是在星期五被釘死的，傳說中亞當(dāng)和夏娃違背上帝禁令在伊甸園偷吃禁果被驅(qū)逐的日子也正好在星期五。

3.中英數(shù)字6、7、11、13的文化內(nèi)涵差異

3.1 中英數(shù)字6的文化內(nèi)涵差異

“6”在中國象征著順心如意，幸福安康。自古以來人們都有對“6”的崇尚之情。隋唐設(shè)有“六部”；天地四方合稱為“六合”；婦女有身孕稱為身懷“六甲”。民間也有“六六大順”作吉祥之意。

在西方“6”不僅是不吉利的數(shù)字，甚至被認(rèn)為是魔鬼數(shù)字。因為據(jù)說世界末日到來之前，魔鬼將在人間猖獗橫行，形象是一只怪獸，兇猛無比。《啟示錄》記載：“在這里有智慧。凡又聰明的，可以計算獸的數(shù)目，因為這是人的數(shù)目，他的數(shù)目是六百六十六只?！焙髞恚矮F數(shù)六六六”就演化成魔鬼的象征，是個大兇之兆?！?”在英語中也有著很都貶義：at sixes and sevens(亂七八糟，迷茫的)，knock sb.six(給某人以毀滅性的打擊)，six penny(不值錢)。

3.2 中英數(shù)字7的文化內(nèi)涵差異

“7”在中國文化中的有著一層神秘的色彩如天上有“七星”；人的感情有“七情”；色彩有“七色”；音樂有“七音”；詩歌有七言、七絕、七律詩；人體有“七竅”；民間傳說有牛朗織女七月七夕鵲橋相會。在西方在西方文化中,“7”不但神秘更是神圣、充滿魔力的，基督教認(rèn)為，上帝用七天創(chuàng)造了世間萬物(sevendays in Creation)，人們常用數(shù)字“7”來規(guī)范人的道德行為或歸納歷史人文景物、社會團體、宗教儀式等，如“七大美德”“七宗罪”“七大禮物”等。

3.3 中英數(shù)字11的文化內(nèi)涵差異

“11”在中國文化中的意義不多，但是近些年來“11”卻被人們所熟知，而且并不帶有什么好的色彩。比如坐“11”路車，代表步行，一般是人在經(jīng)濟窘迫時的自我調(diào)侃。光棍節(jié)11月11日更是讓還沒找到另一半的同胞們感覺孤寂與無奈，這是渴望得到愛情的他們的自我調(diào)侃。

在西方基督教徒圣奧古斯丁認(rèn)為“十一”和邪惡有關(guān)，說的更玄奧一點，“十一”剛好比象征完美的“十”多出了一點，因此常和危險、沖突和反叛聯(lián)系在一起。

3.4 中英數(shù)字13的文化內(nèi)涵差異

在中國文化中除了滬語中的 “十三點”是形容人愚昧無知，呆頭呆腦之外，從古至今中國的老百姓都樂于接受 “十三”。儒家的經(jīng)典有《十三經(jīng)》；北京同仁堂藥店有十三種最有名的中成藥，號稱“十三太?！保幻鞒实鄣牧昴褂惺?，統(tǒng)稱“十三陵”。

在西方文化中，“13”是極為不吉利的數(shù)字，也是中國人最熟悉的一個在西方會帶來厄運的數(shù)字。西方人迷信“十三”，忌諱“十三”，特別是十三日與星期五趕在同一天。據(jù)《圣經(jīng)》載，耶穌及其門徒共13人，在被處死前舉行“最后的晚餐”的那天恰好是星期五。所以西方人認(rèn)為“十三”是個不吉利的數(shù)字，會給人帶來禍?zhǔn)?，若那天是“十三”號又恰逢星期五則是大大的不吉利。因此，在英美國家的劇院，房間，樓層等都跳過13這個數(shù)字，他們躲避13就想躲避瘟疫一樣，有重要的事情往往也不會選擇在13號去做。

4.造成中英數(shù)字文化內(nèi)涵的因素

4.1 心理因素

自古以來，人們在潛意識里都會接近美好的事物，遠離帶來不幸、災(zāi)難的事物。數(shù)字帶來的文化暗示是與人的心理緊密結(jié)合的。

中國自古以來就喜愛雙數(shù)，認(rèn)為天地間都賦陰陽二氣所生。故其中“2”、“4”、“6”、等都有著美好的意義。比翼雙飛象征情比金堅，好事成雙代表著連連好運。中國人喜愛“4”，因為它和自然現(xiàn)象有關(guān)，一年分春夏秋冬四季，方位也有東西南北四方?，F(xiàn)如今“6”與之相比更被人們所喜愛?！?”代表順利、吉祥，有六六大順之意。

英語文化中，人們認(rèn)為奇數(shù)（除了13以外）是帶來好運的。人們把“3”看作是完美的數(shù)字，因為畢達哥拉斯曾把“3”當(dāng)作上帝的象征并且作為所有數(shù)字中最完美的一個，它代表著一個過程的三個階段，即：開始、中間和完成。

4.2 價值取向

價值取向?qū)τ谥杏?shù)字文化內(nèi)涵的差異也有著重要的作用。中國自古以來都對財富和長壽看得非常重。秦始皇統(tǒng)一六國之后一心求長生，大臣們稱頌皇帝時用萬歲，皇室宗親也被稱為千歲?！?”諧音發(fā)，“9”視為久，故而中國人非常喜愛“8”和“9”，古時帝王們也常用“九”來象征他們的統(tǒng)治天長地久。而今“8”被看做發(fā)，寓意發(fā)大財、交好運。于是現(xiàn)在選車牌，手機號碼等都喜歡帶“8”的。而西方人們的價值取向則不同，他們喜愛完美。他們特別喜愛“3”與“9”，因為畢哥拉斯把“3”看成完美的數(shù)字，說它體現(xiàn)了“開始、中期和終了”。“9”則是三倍的“3”，寓意著完美到了極致。

4.3 宗教哲學(xué)

中國有著豐厚的文化底蘊，儒家思想“統(tǒng)治”了中國兩千多年，道教與佛教的思想也是深入人心，為人所贊頌。單就數(shù)字“3”而已，儒家就“君子有三戒”、“益者三友，損者三友”、“君子有三畏”、“益者三樂，損者三樂”之說。點出為人處事之道。道家則有“一氣化三清”，佛家亦有“佛家三寶”。

在西方，英語文化實際上起源于古希臘文化。很長一段時間，這種文化一直被完好保留且從未消亡許多英國人信仰基督教，數(shù)字的很多文化暗示就是由這個宗教形成的。人們崇尚“3”，數(shù)字“三”在英語中吉利和神秘的文化暗示是與基督教的三位一體說(圣父、圣子、圣靈)的宗教傳統(tǒng)相聯(lián)系的。圣父、圣子、圣靈三位一體被看作是具有神性的三個人，根據(jù)基督教教義，神性是指平等的、永遠共存的和不可分割的。

4.4 歷史背景和當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗

英語國家與中國都是幅員遼闊，并有著悠久的歷史的國家。因此，在歷史的長河中，廣袤的土地上，上演著一幕幕改變著文明，影響著文化的事。不同的種族、不同的地理位置更造就了風(fēng)俗的迥異。這一切都在默默地影響著數(shù)字文化改變與發(fā)展。

[1]Chitra Fernando.Idioms and idiomaticity[M].New York：Oxford University Press，1996.

[2]Norbert Schmitt&Michael McCarthy.Vocabulary：Description,Acquisition and Pedagogy [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Educational Press，2002.

[3]曹榮.中西數(shù)字的文化觀比較[A].康定：四川理工學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）,2006.

[4]周雙.中英文數(shù)字習(xí)語的文化背景比較[A].紹興：西北民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）,2007.

[5]廖光蓉.《圣經(jīng)》與英語語言文化[M].長沙：湖南師范大學(xué)出版社,2001.

[6]孫海運，方如玉.英語成語來龍去脈[M].北京：中國對外翻譯出版公司,1989.