韓國留學生自造漢語名詞偏誤類型簡析

劉 霞

（吉林師范大學博達學院，吉林 四平 136000）

自造詞就是拼湊出來的表意不明的，讓人難以理解的妨礙交際的“詞”。在對韓國留學生的語料進行分析的過程中，我們發(fā)現(xiàn)韓國留學生的自造漢語名詞偏誤不在少數(shù),下文我們將從兩個方面分析這些偏誤。

1．利用漢語的語言習慣和造詞規(guī)則自造

這類偏誤是留學生利用目的語的語言習慣和構(gòu)詞規(guī)則自主創(chuàng)造的詞。由于留學生沒有完全掌握漢語的語言規(guī)則，但迫于交際的需要，他們就會利用類比，疊加或者累加等方式進行一些生硬的組合，從而產(chǎn)生一些偏誤詞語。

1.1自造雙音節(jié)名詞

例 1. *因為現(xiàn)在是在汽車上，他大叫起來，所以我不得不也大聲地說：“對不起，對不起！”以后，很多人中一個人說：“沒關(guān)系，小年（少年）的時候應該沒問題?！?/p>

漢語中常有“老年”“中年”等詞，表示60歲以上的歲數(shù)較大的人和40到60歲年齡適中的人，而且這類詞出現(xiàn)的頻率很高。此處留學生想要表達的是20歲以內(nèi)的年輕人的意思，但是又不知道“少年”這個詞，于是就仿照“老年”“中年”這類詞而自造出“小年”的偏誤名詞。

例2. *學校的前輩告訴我一家婚禮喜堂（禮堂），里面有自助廳，我在廚房里當廚師師傅的助手。

例 3. *滿處不停地拍照和鎂光燈，全禮堂響徹著證婚人的講話。新娘眼里噙著淚花，聽著親友們的喜歌（祝福語）。新郎，新娘慢慢地走向鋪紅色地毯上的門。

漢語中，和結(jié)婚相關(guān)的東西多帶有“喜”字，如“喜酒”“喜宴”“喜帖”“喜糖”等等。留學生受這些詞的影響，認為結(jié)婚的禮堂就該是“喜堂”，結(jié)婚時唱的歌就該是“喜歌”。

1.2自造三音節(jié)詞

（1）該用多音節(jié)詞組而生造三音節(jié)詞

例 1. *婚禮在一家婚禮場（結(jié)婚禮堂）里舉行。來賓都穿得整整齊齊，一般都穿西服。人家臉上含著笑表示熱烈地祝賀。

例 2. *他所有的演出票（演出門票）在韓國和美國都賣完了。

他所有的在韓國和美國都賣完了。

例 3. *這學期，在老師們和同學們的真誠幫助與支持下，我們學到了很多東西，這使我們對貴國以及貴人民（貴國人民）有了更深的了解。

例4. *那天以后，他天天刻苦練功，終于在市比賽（市級比賽）中得了冠軍，但是他不自滿仍刻苦勤奮,最終他29歲時取得了“無敵的大力士”的稱號。

這里的“婚禮場”“演出票”“貴人民”“市比賽”都是自造詞。漢語的詞匯系統(tǒng)中存在著大量的派生詞，即在詞干上加上前綴或者后綴的詞，這類詞既有單音節(jié)詞加上單音節(jié)詞綴，也有雙音節(jié)詞加上單音節(jié)詞綴。詞綴有的加在前面有的加在后面。這類生造詞就是在這樣的背景下產(chǎn)生的。留學生會在詞干的前面加上詞綴出現(xiàn)了如“貴人民”“市比賽”這樣的偏誤詞，或者在詞干的后面加上詞綴，出現(xiàn)了如“演出票”“婚禮場”這樣的偏誤。漢語是講究韻律的語言，正如呂叔湘先生指出：“可是偏正組合和動賓組合也都是 2+2遠遠多于3+l或1+3，……不得不承認2+2的四音節(jié)也是現(xiàn)代漢語里的一種重要節(jié)奏傾向”。所以，“婚禮場”“演出票”“貴人民”“市比賽”這樣的詞都不成立，應當改成“結(jié)婚禮堂”“演出門票”“貴國人民”“市級比賽”這樣的“2+2”的組合。

（2）生造一個三音節(jié)詞代替另一個三音節(jié)詞

例1. *我曾經(jīng)對中國很有感興趣，因為中國面積很大，人口也多。而且有各種各樣的菜什么的，更有很神奇的事。所以我上大學時選擇了中國系（中文系）。

例 2. *還有電腦用幾個小時后就自動地關(guān)機了，我看了這個電腦買的時候帶的保修證（保修卡）。

例3. *她是不拘小節(jié)的人。她的名字前邊經(jīng)常帶著“繼承女”這個修飾詞。但她卻不在乎。她跟別的繼承女（富家女）一百八十度不一樣。她很喜歡玩兒，特別是參加晚宴。

例1用“中國”的近義詞“中文”生造出“中國系”，例2用“卡”的近義詞“證”生造出“保修證”這樣的偏誤詞，例3用意義相近的“繼承”代替“富家”生造出“繼承女”這樣的偏誤詞。

2．根據(jù)母語詞的構(gòu)詞語素和結(jié)構(gòu)用漢語直譯過來。

這類偏誤是一種生硬和草率的翻譯，留學生無暇考慮兩種語言之間的非對稱性，把韓國語中的固有詞或者漢字詞翻譯成漢語詞。如：

例 1. *然后爸爸，媽媽，主人公進場和賓客們聊天，和賓客們一起舉起賀杯（慶祝的酒杯）。

這個詞，表示前來道賀的賓客們，韓國留學生根據(jù)韓國語“賀客”的構(gòu)詞規(guī)則，認為慶祝的酒杯就該是“賀杯”，從而出現(xiàn)了偏誤。其實，漢語里表達這樣的意思的時候，并沒有單獨的一個詞匯，這里應改為“慶祝的酒杯”。

例 2. *買了以后我發(fā)現(xiàn)電腦的指示燈不亮了，我再去貴賣店（貴店），按照我與賣店的協(xié)議，應在三年內(nèi)為電腦主機和顯示器提供免費維修，修理三次以上還沒修好就免費包換。

同樣的偏誤還有如下例子：

例 3. *我是一個普通的農(nóng)民，因為我要賣精力劑（營養(yǎng)品），所以我來到了城市，但是，連一個人也沒有。

例 4. *那天，雨開始了，我們四個人去出發(fā)站（始發(fā)站）也很困難。

[1] 黃玉花. 漢語常用詞和與之相應的朝鮮語的漢字同字詞[J]. 漢語學習，1990，（4）.

[2] 張博. 基礎(chǔ)中介語語料庫的漢語詞匯專題研究[M]. 北京：北京大學出版社，2008.