《羅生門》翻譯比較

藍(lán)春敏

【摘要】《羅生門》是芥川龍之介的代表作，在我國(guó)有眾多譯本，本文以林少華先生、樓適夷先生和文潔若先生的譯本為中心，選取一些具體例子，從詞的形象性、翻譯的簡(jiǎn)潔性、準(zhǔn)確性、句式的靈活處理等四個(gè)方面進(jìn)行比較。

【關(guān)鍵詞】《羅生門》；形象性；簡(jiǎn)潔性；準(zhǔn)確性；句式

首先，從詞的翻譯的形象性來(lái)看。原文第二段中“広い門”林老師翻譯的是“空曠”，樓先生翻譯的是“寬廣”，文先生翻譯的是“寬闊”，相比較之下，還是林老師翻譯的形象，“空曠”比“寬闊”和“寬廣”更具立體感，讓人隱隱約約感覺(jué)到了某種荒涼，與下文對(duì)京都蕭條的描寫相呼應(yīng)。而從另兩個(gè)詞中體會(huì)不到這種妙處。原文“蟋蟀が一匹とまつてるる”，對(duì)這句的動(dòng)詞“まつてるる”林老師翻譯為“伏在”，樓先生翻為“蹲著”，文先生翻為“落著”，比較之后，覺(jué)得林老師的“伏在”更勝一籌。蟋蟀是趴在圓柱上的，應(yīng)該是縱向豎立的，“蹲著”有在平面上的感覺(jué)，而且“蹲”這個(gè)詞賦予了蟋蟀人的動(dòng)作，看似形象，實(shí)際沒(méi)有表達(dá)出蟋蟀的輕盈，而“伏在”剛好生動(dòng)的表達(dá)出了蟋蟀的狀態(tài)，用的非常新穎，給人耳目一新的感覺(jué)，“落在”相對(duì)沒(méi)有“伏在”新穎，有些落入俗套之感。原文“幅の広い梯子の中段に、一人の男が、貓のやうに身をちぢめて”，這句當(dāng)中的“一人の男”這個(gè)詞看起來(lái)很簡(jiǎn)單，誰(shuí)都會(huì)翻，可是比較一下三位大家的翻譯，還是能體會(huì)出不同。林老師翻譯成“一個(gè)漢子”，樓先生直接翻譯成“一個(gè)人”，文先生翻譯成“有個(gè)男人”，單說(shuō)字面意思，樓先生沒(méi)翻出這個(gè)人是男性，有漏譯之嫌，文先生翻譯的字面意思倒沒(méi)錯(cuò)，但是我認(rèn)為還是“漢子”翻譯得好，與下文仆役的兇相相呼應(yīng)，一個(gè)漢子本該堂堂正正，光明正大，最后卻也不得不為生活所迫，暴露出人性的陰暗?！皾h子”一詞能更好的反襯出這種反差，而“男人”一詞太過(guò)平淡，不能很好的表現(xiàn)這種反差效果。原文“幸い門の上の樓へ上がる、幅の広い、これも丹を塗つた梯子が眼についた”中的“眼についた”林老師翻譯成“閃入眼簾”，樓先生翻譯成“發(fā)現(xiàn)了”，文先生翻譯成“映入眼簾”，這一段講的是仆役想找一個(gè)既遮風(fēng)擋雨又避人眼目的地方，在走投無(wú)路之際，忽然看到了通往門樓的朱色樓梯，對(duì)仆役而言，看到樓梯的瞬間，心里肯定會(huì)為之一振，終于有地方過(guò)夜了。林老師的“閃入”有一種瞬間情形為之一變的感覺(jué)，“映入”在時(shí)間上稍顯拖沓，“發(fā)現(xiàn)”則完全表現(xiàn)不出仆役看到樓梯這個(gè)救星時(shí)的心里震動(dòng)。總之，在對(duì)單個(gè)詞的翻譯上，樓先生和文先生處理的明顯沒(méi)有林老師處理的好。上課的時(shí)候，就能明顯感覺(jué)到林老師對(duì)待翻譯的認(rèn)真謹(jǐn)慎態(tài)度，對(duì)每個(gè)詞都細(xì)細(xì)斟酌，仔細(xì)品味，直到選出最合適，最形象生動(dòng)的譯法。

第二，我想從翻譯的簡(jiǎn)潔性方面進(jìn)行比較。原文“或る日の暮方の事である。一人の下人が、羅生門の下で雨やみをまつてるた”，這是《羅生門》的開(kāi)篇，開(kāi)篇翻譯的好，能很好的吸引讀者繼續(xù)讀下去。林老師對(duì)這段的翻譯是“薄暮時(shí)分。羅生門下。一個(gè)仆人正在避雨?！睒窍壬g的是“某日傍晚，有一家將，在羅生門下避雨?！蔽南壬g的是“話說(shuō)一天黃昏時(shí)分，有個(gè)仆役在羅生門下等待雨住?！毕啾容^之下，文先生的翻譯太拖沓，沒(méi)有節(jié)奏感，林老師和樓先生的譯文都很簡(jiǎn)潔，尤其林老師將“或る日”省略（這個(gè)是不言自明的，可以省掉），將“羅生門の下で”的翻譯提前，使譯文更加具有節(jié)奏感，讀起來(lái)瑯瑯上口。

第三，我想從翻譯的準(zhǔn)確性方面進(jìn)行比較。原文“その荒れ果てたのをよい事にして狐貍が棲む。盜人が棲む”，林老師的翻譯是“樂(lè)的狐貍來(lái)?xiàng)I賊入住”，樓先生“便有狐貍和強(qiáng)盜來(lái)乘機(jī)做窩”，文先生譯為“于是墻倒眾人推，狐貍住進(jìn)來(lái)了，盜賊住進(jìn)來(lái)了”，原文中的“をよい事にして”，只有林老師巧妙而準(zhǔn)確的譯了出來(lái)，樓先生譯文中的“乘機(jī)”大概是想表達(dá)“をよい事にして”的意思，但表達(dá)的不夠準(zhǔn)確，文先生的“墻倒眾人推”就更不準(zhǔn)確了。原文“下人の考へは、何度も同じ道を低徊した揚(yáng)句に、やつとこの局所へ逢著した”，林老師翻譯的是“仆人的思路兜了幾圈之后，終于到了這一關(guān)口”，樓先生翻譯為“家將反復(fù)想了多次，最后便跑到這兒來(lái)了”，文先生翻譯為“仆役針對(duì)同一個(gè)問(wèn)題轉(zhuǎn)了好幾次念頭，終于得出這個(gè)結(jié)論”，比較之下，明顯林老師翻的最到位?！挨浃膜趣长尉炙胤曛筏俊边@句的翻譯比較難把握，我自己看原文的時(shí)候，覺(jué)得很難找到合適的中文相對(duì)應(yīng)。看了林老師的翻譯覺(jué)得恍然大悟，樓先生翻成“最后便跑到這兒來(lái)了”，單看“やつとこの局所へ逢著した”這一小句，可以這么翻，但放在段落中，是會(huì)讓讀者莫名其妙的。而文先生翻的“終于得出這個(gè)結(jié)論”，更有些莫名其妙，下文也沒(méi)有解釋這個(gè)結(jié)論是什么。而且，文先生的“針對(duì)同一個(gè)問(wèn)題”這個(gè)短語(yǔ)是原文中沒(méi)有的，可以省略。原文“すると、幸い門の上の樓へ上がる、幅の広い、これも丹を塗つた梯子が眼についた”，這句中我想探討 “すると、幸い”的譯法，林老師翻譯成“也巧”，樓先生翻譯成“這時(shí)候”，文先生翻譯成“這當(dāng)兒”，聯(lián)系前后文，我覺(jué)得這個(gè)地方“すると”的翻譯是可以根據(jù)我們中文習(xí)慣省略的，省略后不但完全不影響原文意思，還顯得簡(jiǎn)潔流暢，但是“幸い”的翻譯卻不應(yīng)該省略，樓先生和文先生都是翻譯了“すると”而沒(méi)有譯出“幸い”，在這里，沒(méi)有林老師的譯文處理得好。原文“下人は、勿論、何故老婆が死人の髪の毛を抜くかわからなかつた。従つて、合理的には…”當(dāng)中“従つて”林老師翻為“因而”，樓先生沒(méi)有翻譯，文先生譯為“從而”，比較一下，不難看出還是林老師譯的準(zhǔn)確。

第四，關(guān)于句式的靈活處理。原文“とうとうしまひには、引取り手のない死人を、この門へ持つて來(lái)て、棄ててゆくと云ふ習(xí)慣さへ出來(lái)た”，林老師的譯文是“最后竟將無(wú)人認(rèn)領(lǐng)的死尸也搬了進(jìn)來(lái)，且日久成俗?！睒窍壬淖g文是“甚至最后變成了一種習(xí)慣，把無(wú)主的尸體，扔到門里來(lái)了?！蔽南壬淖g文是“到頭來(lái)，甚至將無(wú)人認(rèn)領(lǐng)的尸體也拖到這座門樓來(lái)丟棄，竟習(xí)以為?！薄窍壬姆g是將主語(yǔ)“習(xí)慣”單獨(dú)拿出提前，這是嚴(yán)格按照語(yǔ)法分析來(lái)的，但我感覺(jué)樓先生的譯法不如林老師和文先生的譯法符合中文習(xí)慣，有些唐突，不順暢。原文“檜皮色の著物を著た、背の低い、痩せた髪頭の、猿のような老婆である?！绷掷蠋煼g為“一個(gè)身穿檜樹皮色衣服的白發(fā)老太婆，又瘦又矮，渾如猴子?！睒窍壬g為“是穿棕色衣服、又矮又瘦像只猴子似的老婆子”，文先生翻譯為“身著黃褐色和服、又矮又瘦、像只猴子似的白發(fā)老嫗”。對(duì)于這句的翻譯，樓先生和文先生都是按原文直譯的，而林老師將“白發(fā)老太婆”一詞提前，稍稍打亂了原句的順序，但意思表達(dá)依然準(zhǔn)確，在節(jié)奏感方面勝過(guò)樓先生和文先生的譯文。從這句和上一句的翻譯中，可以看出林老師對(duì)日文句式的靈活把握。原文“所がその主人からは、四五日前に暇を出された”，林老師的翻譯是“但四五天前便被主人打發(fā)出門”，樓先生的翻譯是“可是主人在四五天前已把他辭退了。”文先生的翻譯是“可是四五天前，主人已經(jīng)將他解雇了”。這句話不論從語(yǔ)法上分析還是從行文的主語(yǔ)一致來(lái)看，都應(yīng)翻譯為被動(dòng)形式。像樓先生和文先生這樣翻譯成主動(dòng)形式，難以表現(xiàn)出仆役現(xiàn)在走投無(wú)路的處境。

【參考文獻(xiàn)】

[1]芥川龍之介著，林少華譯.羅生門[M].上海譯文出版社，2008.

[2]芥川龍之介著，樓適夷譯.羅生門[M].浙江文藝出版社，2012.

[3]芥川龍之介著，文潔若譯.羅生門[M].上海三聯(lián)書店，2012.