古典文學作品中“新婦”的詞義演變

摘 要：在中國古典文學作品中“新婦”一詞詞義豐富，分別歷經(jīng)新嫁婦、已婚婦女的泛稱、弟媳、兒媳等詞義演變。隨著時代的發(fā)展，“新婦”一詞逐步延伸出新的義項，新的義項的出現(xiàn)并不意味著對已出現(xiàn)的義項的完全替代，不同的義項之間存在著一定的競爭。對待處于新舊詞語交替以及詞語義項變更時期的文獻資料中“新婦”的解釋要采取謹慎的態(tài)度，如長篇敘事詩《古詩為焦仲卿妻作》中“新婦”出現(xiàn)次數(shù)多、涵義多樣，應仔細加以辨析。

關(guān)鍵詞：古典文學 新婦 詞義演變 《古詩為焦仲卿妻作》

詞匯是語言中最活躍的成分，任何一個詞的詞義在縱向時間軸上都處于不斷的發(fā)展變化之中。社會的發(fā)展、人們對事物認識的深化、詞義之間的相互影響等因素都能引起詞義的變化?！冬F(xiàn)代漢語詞典》“新婦”條：1.新娘；2.（方）指兒媳。我們亦可從方言中找到佐證，“新婦”的說法至今仍保留在閩、粵、客等方言中，多表示“兒媳婦”。在中國古典文學中“新婦”的詞義非常豐富，后人對古典文學作品中的“新婦”釋義不一，如《古詩為焦仲卿妻作》一詩中“新婦”出現(xiàn)共十例，不同的參考資料對其中“新婦”的釋義多種多樣，可見對“新婦”一詞進行詞義的辨析是十分必要的。

一、“新婦”的詞義演變

（一）原指新嫁婦

“新婦”并不“新”，它的歷史非常悠久?！靶聥D”出現(xiàn)之初應該是指新嫁婦。在上古文獻中“新婦”一詞并不多見，這可能與漢語詞語形態(tài)發(fā)展有關(guān)，上古漢語以單音節(jié)詞為主，后逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)殡p音節(jié)化。在先秦典籍里，“新婦”多指“新嫁婦”，如《戰(zhàn)國策·衛(wèi)人迎新婦》：“衛(wèi)人迎新婦，婦上車，問：‘驂馬，誰馬也？”這里，“新婦”問兩邊拉套的馬是誰家的馬？這里的“新婦”指“新嫁婦”?！秴问洗呵铩げ磺罚骸鞍坠绺嫒嗽唬骸擞行氯D者，婦至，宜安矜煙視媚行。豎子操蕉火而巨，新婦曰：‘蕉火大鉅。入于門，門中有斂陷，新婦曰：‘塞之，將傷人之足。此非不便之家氏也，然而有大甚者。今惠子之遇我尚新，其說我大甚者?！薄靶聥D”為新嫁婦義，“新嫁婦”提出了好的建議仍被批評，只因社會地位不高。

（二）漢代指已婚婦女

漢代“新婦”“新嫁婦”這一義項仍然存在，西漢焦贛《易林·同人·渙》“娶于姜呂，駕迎新婦”里的“新婦”仍指新嫁婦。東漢末，“新婦”多用來泛稱已婚婦女，漢應劭《風俗通義》：“樓上新婦，豈虛也哉！”此次“新婦”泛指已婚婦女，有后人校注為證：“漢魏六朝人通稱婦為新婦，故上文言婦，此又言新婦也?！薄靶聥D”的義域進一步擴大，從“新婚婦女”進一步擴大到“已婚婦女”，這是因為時間的推移，新婦變成已婚婦女，但人們已習慣稱其為“新婦”，這時“新”已經(jīng)失去了原來的意義。在一定的場合下，“新婚婦女”可以用來指稱“已婚婦女”，長期使用之后，“已婚婦女”便成為“新婦”的義項之一。

（三）增加義項，東晉指弟媳

東晉時期，“新婦”增加了新義項——“弟媳”?！稜栄拧め層H》曰：“女子謂兄之妻為嫂，弟之妻為婦?！睎|晉訓詁學家郭璞注曰：“猶今言新婦是也?！庇纱丝芍?，在東晉“新婦”為“弟媳”之義，同《爾雅·釋親》中所說的“婦”同義。

在以后的語言發(fā)展中，“新婦”承繼東晉新婦“弟媳”之義，用于面稱，唐崔令欽《教坊記》中“即所聘者，兄見呼為新婦，弟見呼為嫂也”。此處指出兄稱弟婦為新婦。

（四）增加義項，魏晉南北朝指兒媳

魏晉六朝時期是一個政治動蕩不安而思想極為解放的時期，這對當時的語言系統(tǒng)也是一個極大的沖擊，詞匯方面則發(fā)生了詞語義項增多、詞的主義項與次義項變動等變化。魏晉南北朝時期，“新婦”一詞所負荷的詞匯意義已基本完成。南朝宋時，“新婦”不僅承續(xù)了之前“新嫁婦”“已婚婦女的泛稱”的義項，還增加了“兒媳”這一新的詞義，“已婚婦女的泛稱”義也延伸出了“已婚婦女的自稱”的用法。

應該指出的是，漢魏六朝時期“新婦”各個義項都得到不同程度的運用，而不是單指某一義項，這從當時的文學作品如《世說新語》《后漢書》可以看出。1.保留“新嫁婦”、“丈夫?qū)ζ拮拥拿娣Q”等義項。劉義慶《世說新語》“新婦”出現(xiàn)凡十例，可表“新嫁婦”，如“于是王右軍往謝家看新婦，猶有恢之遺法：威儀端詳，容服光整”；又如“婦曰：‘新婦所乏惟容爾。然士有百行，君有幾？”“新婦”也可用于丈夫?qū)ζ拮拥拿娣Q，如《世說新語·賢媛》：“王公淵娶諸葛誕女，入室，言語始交，王謂婦曰：‘新婦神色卑下，殊不似公休。”此處“新婦”是王公淵對自己妻子的面稱。2.詞義擴大，可用于已婚婦女對丈夫及夫家長輩、平輩親屬謙卑的自稱?！靶聥D”作為古代已婚女子對自己的謙稱，在南北朝十分普遍。如《世說新語·規(guī)箴》：“郭大怒，謂平子曰：‘昔夫人臨終，以小郎囑新婦，不以新婦囑小郎?！贝颂幑献苑Q為新婦。3.增加新義項，兒媳。表“兒媳”，如《世說新語》中王渾妻仲氏云：“若使新婦得參軍，王兒也不啻如比?！贝颂帯靶聥D”指兒媳。

“新婦”表“兒媳”義這一事實可以南朝的其他書面文獻中得到驗證，如南朝宋范曄《后漢書》：“郁父偉謂阿曰：‘新婦賢者女，當以匡道夫。郁之不改，新婦過?！本渲小靶聥D”是周郁之父稱自己的兒媳?！靶聥D”一開始指“新嫁婦”，公婆亦稱其為“新嫁婦”，長期使用之后，“兒媳”便成為“新婦”義項之一。

（五）用于丈夫謙稱自己的妻子

宋王得臣《塵史·辨誤》：“按今之尊者，斥卑者之婦曰新婦?！奔瓷矸葑鹳F者稱呼卑者的妻子為“新婦”?！靶聥D”除了可用于卑者對尊者稱自己的妻子，還可用于丈夫在人前謙稱自己的妻子，如杜光庭《虬髯客傳》“李郎相從一妹，懸然如磐。欲令新婦祗謁，兼議從容，無前卻也”，句中“新婦”是虬髯客在人前對妻子的謙稱。

而唐宋時期，“新婦”的“兒媳”“妻子”“已婚婦女的泛稱”等義項使用亦非常廣泛，例如，辛棄疾詞有“滿床靴笏，羅列兒孫新婦，精神渾似個西王母”（表“兒媳”）；王建有詩“遠行僮仆應苦饑，新婦廚中炊欲熟”（表“已婚婦女的泛稱”）。

《全唐詩》中，所稱妻子、兒媳者均寫作“新婦”，如元稹《有鳥十二章》：“君不見隋朝隴頭姥，嬌養(yǎng)雙鸚囑新婦?！保▋合保蝗缤踅ā短锛伊艨汀罚骸斑h行童仆應苦饑，新婦廚中炊欲熟?！保ㄆ拮樱?；如白居易《初除戶曹喜而言志》詩：“弟兄俱簪笏，新婦儼衣巾。”（妻子）

二、《古詩為焦仲卿妻作》中“新婦”的詞義

《古詩為焦仲卿妻作》“新婦”凡十例，用第三人稱敘述時，劉蘭芝被稱為“新婦”，如“府吏馬在前，新婦車在后，隱隱何甸甸，俱會大道口”。劉蘭芝亦自稱為“新婦”，如“卻與小姑別，淚落連珠子：‘新婦初來時，小姑始扶床”，有人認為：“新婦，即新婚不久的婦女?！保ㄑ鹦牵骸吨袑W教材全解·高二語文（上）》，陜西人民教育出版社2001年版），人教版高中語文第二冊注：“新婦，對當時年輕婦女的泛稱，‘新婦初來時，小姑始扶床的‘新婦指年輕婦女對夫家的長輩或平輩的自稱。”對種種說法，我們應加以辨析，辨析的關(guān)鍵就在于弄清“新婦”的詞義。

聯(lián)系上下文，“其日牛馬嘶，新婦入新廬”所描寫之時為剛結(jié)婚，但后文寫道劉蘭芝被“驅(qū)遣”時，與焦仲卿結(jié)婚已“二三年”，把文中出現(xiàn)的全部“新婦”都解釋成“結(jié)婚不久的婦女”恐怕不妥?！皬恼Z言上可以推測，《古詩為焦仲卿妻作》一詩應該是東晉時代所寫的”，“新婦”一詞的詞義發(fā)展已相當豐富?！靶聥D”在文中應當是劉蘭芝對自己的謙稱，如“新婦初來時，小姑始扶床”等，或是別人對她的稱呼，如“府吏馬在前，新婦車在后”；或是已婚婦女的泛稱，如“雞鳴外欲曙，新婦起嚴妝”?！豆旁姙榻怪偾淦拮鳌贰靶聥D”凡十例，其中一例為“新嫁娘”義（“其日牛馬嘶，新婦入新廬”），另一例為“已婚婦女”自稱（“新婦初來時，小姑始扶床”），其余八例均是“對已婚婦女的泛稱”（如“府吏馬在前，新婦車在后”）。

三、結(jié)語

對“新婦”一詞詞義的演變進行縱向歷時分析，我們可以看到在不同的歷史時期，“新婦”的詞義分別歷經(jīng)新嫁婦、已婚婦女的泛稱、弟媳、兒媳等演變。“新婦”最初指“新嫁婦”，擴大到“已婚婦女的泛稱”，再擴大到“弟媳”“兒媳”等，其詞義的漸變有以下兩個特點：首先是隨著時代的發(fā)展，“新婦”一詞逐步延伸出新的義項，指稱范圍不斷擴大，由事物本身的詞義開始不斷地引申，擴大其指稱范圍和義域，這中間人們的使用習慣發(fā)揮了極大的作用。其次是新的義項的出現(xiàn)并不意味著對已出現(xiàn)的義項的完全替代，不同的義項之間存在著一定的競爭。后出現(xiàn)的義項對先出現(xiàn)的義項的替換不可能一時完成，只能是一個漸進的過程。

對待處于新舊詞語交替以及詞語義項變更時期的文獻資料，如魏晉南北朝時期的“新婦”的解釋，要采取十分謹慎的態(tài)度。分析清楚“新婦”詞義的演變，對古典文學作品該詞的準確解釋也有進一步完善的可能。

參考文獻：

[1] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2005.

[2] 朱東潤.中國歷代文學作品選[C].上海：上海古籍出版社，2000.

[3] 劉向編集.戰(zhàn)國策賀偉[M].濟南：齊魯書社，2005.

[4] 呂不韋等.呂氏春秋[M].沈陽：萬卷出版公司，2012.

[5] 劉義慶.世說新語[M].濟南：齊魯書社，2007.

[6] 胡應麟.少室山房筆叢[M].上海：上海書店出版社，2001.

[7] 吳曾.能改齋漫錄（十八卷）[M].上海：上海古籍出版社， 1979.

[8] 徐復.從語言上推測《孔雀東南風》一詩的寫定年代[J].學術(shù)月刊，1958（2）.（此據(jù)王云路，方一新編.中古漢語研究[M].北京：商務印書館，2001：1-15.）

作 者：鄭柔瓊，暨南大學文學院碩士，主要研究方向為漢語言文字學。

編 輯：郭子君 E？鄄mail：guozijun0823@163.com