從喜劇《武林外傳》看違反會話合作原則的言語幽默

【摘 要】隨著影視業(yè)的發(fā)展以及觀眾的欣賞角度的轉(zhuǎn)變，電影臺詞和電視劇臺詞也逐漸成為會話分析的重要課題。本文用格萊斯的合作原則作為理論框架分析喜劇《武林外傳》中的幽默語言，主要從語用學(xué)的角度分析本劇中幽默語言所違反的合作原則以及這種在交流時故意違反原則所達到的目的，最后試圖得出一個結(jié)論來指導(dǎo)我們?nèi)绾卧谌粘Ｉ钪徐`活運用會話原則來進行幽默、高效的交流。在這部情景劇中言語幽默是怎樣通過合作原則及其各次則的違反來實現(xiàn)的?

【關(guān)鍵詞】《武林外傳》；會話原則；言語幽默

《武林外傳》這部章回體古裝情景喜劇自2006年在央視播出之后就受到廣大觀眾的熱捧。究其原因，其中的幽默言語無疑是深深吸引觀眾的重要因素之一。幽默語言是語言的精粹，在日常生活中幽默語言的應(yīng)用使人在笑聲中啟迪思想，交流感情，拉近彼此的距離，使得交流輕松愉快。本文運用語用學(xué)中的合作原則作為理論框架分析幽默語言，格萊斯的合作原則自提出以來就對語用學(xué)的發(fā)展一直起著深遠的影響，雖然隨著研究的深入很多學(xué)者對合作原則提出異議，但就分析會話中的幽默效果是如何產(chǎn)生的，合作原則仍然是一種最有效的語用原則。合作原則指出為了保證交際得以順利進行，交際雙方應(yīng)該互相合作，提供真實，充足，與談話內(nèi)容相關(guān)，簡潔明了，清晰無歧義的信息。該原則具體包含四個準則，分別是量準則—所說的話信息量要適量，不能過多也不能太少；質(zhì)準則—保證所說的話的真實性；關(guān)系準則—所說的話要和情景以及交談內(nèi)容相關(guān)；方式準則—交流中要給出清晰，無歧義，有條理的信息。遵循合作原則及其準則才能達到最有效的交際效果;對合作原則的違反則會導(dǎo)致會話含義的產(chǎn)生。但是在幽默話語中，為了制造幽默效果，會話者常?？桃膺`反合作原則中的某個準則以荒謬的方式刻意制造笑點取得搞笑、自嘲、夸張、諷刺等幽默效果，因此言語幽默是一種不合作的交際行為。

本文選擇的語料源自于章回體古裝情景喜劇《武林外傳》，情景喜劇誕生于二十世紀二十年代的美國，隨著其發(fā)展至今己成為風(fēng)靡全球的電視娛樂節(jié)目，深受人們的廣泛喜愛。情景喜劇是一部講述國家文化生活、風(fēng)俗習(xí)慣的百科全書，它反映了主題國家從政治背景到百姓生活的很多信息?！段淞滞鈧鳌穼⒂兄袊厣年兾鞣窖载灤┯谡縿〉氖冀K，更具有文化特色，時刻都能使觀眾保持愉快的心情。情景喜劇以制造歡樂為原則，以調(diào)侃為制造快樂的手段方式。觀眾在欣賞劇情，體會幽默的同時，也能審視自身，對生活對人生有所反思，這也正是情景喜劇的意義和價值所在。幽默的語言在情境喜劇喜劇性構(gòu)建中有著不可替代的顯著地位。情景喜劇通過使用大量的幽默語言來表達劇中人物的情感，大多數(shù)情景喜劇表現(xiàn)普通人的日常生活。

總結(jié)一下會話含義產(chǎn)生的兩個主要原因。原因一，缺乏興趣，在交流中交際者如果不了解對方的的興趣所在，有可能會選擇一個對方比較陌生的話題或者根本不感興趣的話題時，對方?jīng)]有及時的做出反應(yīng)，或者給出了毫不相干的回應(yīng)，那么就可能產(chǎn)生了會話含義。原因二，“幽默原則”或者“歡樂原則”。即為了在交談中取悅交談對象、放松交談心情、活躍交談氣氛、制造幽默，交際者甚至不惜犧牲放棄合作原則，以達到幽默的效果。

《武林外傳》中的對話違反一個甚至幾個合作原則是很常見的。下面我將一些違反合作原則的例子作一分析。

違反“量準則”的例子。

例一，佟湘玉：公子打哪里來?。?/p>

郭芙蓉：打來處來

佟湘玉：要到哪里去？

郭芙蓉：到去處去

在這個對話中，郭芙蓉故意違反了量的準則，當(dāng)時她是女扮男裝仗義行俠的江湖女，她不想和對方合作，不配合對方的問題，為了表現(xiàn)她的冷漠她用簡短又幽默的語言回答了佟湘玉的問題，給觀眾一種詼諧幽默的氛圍。

例二，佟湘玉：你確定不需要看大夫了？

郭芙蓉：確定一定以及肯定

在此，郭芙蓉在此故意違反了量的準則，其實她完全可以用一個詞就回答對方的問題，但是她卻用了三個意思完全相同的詞來表示她的決心。

例三，白展堂：佟湘玉說我們打烊了

郭芙蓉：佟湘玉是誰啊

白展堂：我們掌柜的

郭芙蓉：我只一晚上就走

白展堂：李大嘴說沒空房了

郭芙蓉：李大嘴又是誰啊

白展堂：做飯的廚子，廚藝不咋地

這個對話中白展堂由于緊張給出了太多的信息，故而違反了量的準則，但是這種違反讓觀眾開懷一笑，達到了“歡樂準則”的效果。

違反質(zhì)準則的例子。

例四，郭芙蓉：燙，不燙啊

小貝：你是不是燙??？行，我去給你弄涼水啊，哎？

郭芙蓉：加了也沒用，還是沒感覺

小貝：來，小郭姐姐

郭芙蓉：不用了，小貝，姐姐不想洗，你拿走吧

小貝：姐，你是不是又嫌我笨啦

郭芙蓉：不是，姐姐就是有點困

小貝：沒事沒事，我?guī)湍阆磥?/p>

郭芙蓉：啊，沒感覺，沒感覺，就是沒感覺

當(dāng)郭芙蓉裝作下半身沒有知覺的時候莫小貝用開水給她洗腳，但是為了掩飾謊言并且保持面子，她卻一直堅持說自己并沒有感覺，因此她有一違反質(zhì)的準則。

違反關(guān)系準則的例子。

例五，邢捕頭：你咋坐這兒呢

佟湘玉：不好意思，我們已經(jīng)打烊了，送客

佟湘玉急著拒絕顧客，回答的并非邢捕頭所問的，這違反了關(guān)系準則，答非所問。

違反方式準則的例子

例六，佟湘玉：你去，把李大嘴給我叫過來

呂秀才：他來不了

佟湘玉：為啥

呂秀才：正忙著給大小姐練二頭肌呢

佟湘玉：什么雞

呂秀才：二頭肌

白展堂：二頭雞，二個腦袋的雞，雞精，妖怪

在此對話中，佟湘玉和白展堂把“二頭肌”里面的“肌”聽成了“雞”，這兩個字是同音詞，在此造成了歧義，方式準則要求對話要清晰、簡短、有順序。而歧義使得說話內(nèi)容不清晰，所以此對話違反了方式準則。

通過對《武林外傳》中會話違反格萊斯的合作原則的現(xiàn)象進行分析，我們可以看出，交際者在進行交際時有意或者無意違反一個或者幾個原則是很正常的現(xiàn)象，有時為了制造幽默、緩和氣氛，交際者故意違反會話原則。在進行交流時，我們應(yīng)當(dāng)分清場所和對象，靈活運用合作原則，在正式的場合，我們要盡量避免違反合作原則，進而達到高效的交流目的。而在一些非正式場合，如果需要幽默詼諧的的氛圍，我們可以適當(dāng)?shù)倪`反合作原則，使得交流更加輕松有趣。

【參考文獻】

[1]何自然.語用學(xué)講稿[M].南京:南京師范大學(xué)出版社,2011.

[2]徐立新.幽默語篇分析[M].開封:河南大學(xué)出版,2003.

[3]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海:上海外語教育出版社,2000.

作者簡介：汪宏霞（1988.05.01—），女，漢族，甘肅人，長春理工大學(xué)碩士，研究方向：英語應(yīng)用語言與文學(xué)。