“哈利·波特”譯者馬愛農(nóng)維權(quán)之戰(zhàn)正式打響

2013年7月1日，人民文學(xué)出版社外國(guó)文學(xué)編輯室編審馬愛農(nóng)委托北京市鑫諾律師事務(wù)所分別將中國(guó)婦女出版社、新世界出版社訴至北京市朝陽區(qū)人民法院，日前法院已正式立案受理?！肮げㄌ亍弊g者馬愛農(nóng)維權(quán)之戰(zhàn)正式打響。

如今圖書市場(chǎng)亂象叢生，外文翻譯市場(chǎng)更是如此。如人民文學(xué)出版社這樣的著名出版品牌，其外國(guó)文學(xué)名著經(jīng)典版本都是由一代代翻譯家不斷積累、精益求精才得以完成。可今天的翻譯界，居然冒出了“一人通曉世界各國(guó)語言、一人翻譯數(shù)十本世界名著”的“翻譯大家”。部分翻譯者缺乏翻譯的基本水平和專業(yè)功底，更沒有遵守其應(yīng)該遵守的職業(yè)道德，導(dǎo)致剽竊抄襲現(xiàn)象頻發(fā)。這種行為嚴(yán)重侵犯了原譯者的著作權(quán)，也傷害了他們的感情，同時(shí)也對(duì)外國(guó)文學(xué)翻譯界和外版圖書市場(chǎng)秩序造成了嚴(yán)重的損害。這些粗制濫造的文學(xué)譯本流入市場(chǎng)后，給廣大讀者帶來了不良的閱讀體驗(yàn)，錯(cuò)誤百出的不良譯本將會(huì)誤導(dǎo)讀者尤其是青少年，這實(shí)是文學(xué)翻譯之大殤。

該案件將于2013年8月6日在朝陽區(qū)人民法院開庭審理。