淺析大學(xué)英語閱讀教學(xué)中篇章隱喻意識的培養(yǎng)

魏紀東　桂蘋蘋

摘 要： 隱喻的篇章性不是傳統(tǒng)意義上僅在句內(nèi)體現(xiàn)的一種修辭格，是對持續(xù)了兩千多年且僅屬于修辭格范疇的詞句隱喻的超越。本文闡述了隱喻的篇章功能及在大學(xué)英語閱讀教學(xué)中的作用，用具體的英文篇章，O.Henry的著名短篇小說The Last Leaf 來分析隱喻在閱讀中怎樣起到篇章作用，從而培養(yǎng)學(xué)生的篇章隱喻意識，提高學(xué)生的英文學(xué)習水平。

關(guān)鍵詞： 大學(xué)英語閱讀 概念隱喻 篇章隱喻意識

一、引言

傳統(tǒng)語言學(xué)認為隱喻是一種語言現(xiàn)象，一種修辭手法。兩千多年前，亞里士多德在“論修辭”中，把隱喻定義為“將屬于一事物的名稱用來定義另一事物”。隱喻因此一直被視為附屬于語言之上的一種語用現(xiàn)象（郝東平，2004）。而美國兩位學(xué)者Lakoff 和 Johnson于1980年，在他們的經(jīng)典著作《我們賴以生存的隱喻》一書中，提出了新的隱喻理論思想，認為隱喻是從一個具體的概念域向一個抽象的概念域的系統(tǒng)映射；隱喻是思維問題，不是語言問題；隱喻是思維方式和認知手段。隱喻理論的革命性觀點促進了認知語義學(xué)的整體發(fā)展，開創(chuàng)了從認知視角研究隱喻的新時代。

無論作為語言中的一種修辭手段，還是人們認識世界的一種思維、認知方式，隱喻都是通過語言實現(xiàn)的。近年來，許多學(xué)者致力于隱喻的篇章功能研究，隱喻的篇章性不是傳統(tǒng)意義上在句內(nèi)體現(xiàn)的一種修辭格，而是指以隱喻形式跨句際跨語段構(gòu)建語篇的銜接功能。起初，作為對Halliday （1985）“語法隱喻”中“概念隱喻”和“人際隱喻”的補充，J.R.Martin （1992）首次使用“textual metaphor”這一術(shù)語，并從篇章邏輯的角度對之進行簡要闡述。在國內(nèi)，一些學(xué)者，如范文芳（2001）在《語法隱喻理論研究》中，嚴世清（2003）在《語法隱喻理論的發(fā)展及其理論意義》一文中，胡壯麟（2004）在《認知隱喻學(xué)》中，以及其他一些學(xué)者的研究中，都不同程度探討了語篇隱喻問題。理解隱喻的篇章功能有助于英語學(xué)習者在閱讀中進一步了解文章的內(nèi)容銜接和內(nèi)在含義，但隱喻能力不是與生俱來、一成不變的。因此，本文基于已有的隱喻研究，將隱喻的篇章功能和英語閱讀教學(xué)結(jié)合起來，探討如何培養(yǎng)學(xué)生的隱喻意識，提高學(xué)生的隱喻能力，以此加強和進一步提高學(xué)生的英文水平。

二、隱喻的篇章功能及在英語閱讀教學(xué)中的作用

隱喻的功能可以從多方面闡述，借鑒和總結(jié)國內(nèi)外其他學(xué)者的一些研究，隱喻具有修辭功能、認知功能和社會功能（余雅霖，2011）。隱喻在人類概念系統(tǒng)的形成過程中起著重要作用，在日常的英語教學(xué)和學(xué)習中不難發(fā)現(xiàn)，隱喻在語篇的組織過程中必然起著重要作用。目前，有不少學(xué)者對隱喻的篇章性進行了研究，廖羽（2001）在《英語隱喻語篇功能研究》中指出，在英語短篇文章中，隱喻主要有以下四種篇章功能：（1）用隱喻對文本進行闡釋，這是最常見的一種情況；（2）通過隱喻的重復(fù)將前后文本聯(lián)系起來；（3）用隱喻延伸文本和思想，在文中起遞進的作用；（4）通過隱喻在文中起承上啟下的作用。其中除了第一個體現(xiàn)了篇章隱喻與主題之間的意義關(guān)系外，其他三個僅僅體現(xiàn)了形式上的關(guān)系。因此隱喻的篇章功能對英文的閱讀理解有重要的影響。在一些英語文章中，許多詞看起來和文章的主題沒有關(guān)系，而事實上有一些隱喻的詞語把詞和句子銜接、連貫在一起，使文章成為一個整體。

在英語閱讀教學(xué)中，了解隱喻的篇章功能對于學(xué)生理解文章內(nèi)容非常重要。閱讀是從作者到讀者，包含單詞、短語、句子的一種交流過程。從側(cè)面來說，它是一種比較復(fù)雜的心理過程，包含語言學(xué)的因素，如語音、形態(tài)、句法和語義的成分，以及認知和情感因素。讀者通過詞、句、段落接收作者的信息，并試圖理解作者在文章中表達的真實情感。也可以說閱讀是一種雙向的交流過程。作者將自己的想法用語言進行表達，而讀者通過語言了解作者的想法。因此，閱讀的本質(zhì)是了解文章的真實含義和作者的內(nèi)在情感。隱喻在閱讀材料和英文文章中幾乎無處不在。然而，對于文章的理解，隱喻往往會給人們帶來一定的困難，特別是對于英語作為第二語言的學(xué)習者來說，由于文化差異，缺乏對英語文化背景知識的了解和英語思維，造成學(xué)生在英語閱讀中的一定困難。加之傳統(tǒng)的英語閱讀教學(xué)只關(guān)注閱讀材料的表面結(jié)構(gòu)，如詞意組織、語法分析，文章深層次和內(nèi)在的語義關(guān)系很容易被忽視。在這個層面上，遇到運用隱喻的文章時，把握隱喻的篇章性對理解整篇文章來說是必需的。

英語閱讀中不可避免地充滿隱喻的表達，隱喻在多層次的語境中可以作為詞、句和文章的基礎(chǔ)。因此，學(xué)生的隱喻意識，特別是隱喻的篇章意識的培養(yǎng)對英語閱讀理解是非常有利的。如果學(xué)生了解、掌握篇章隱喻在文章中發(fā)揮的作用，就會降低他們在閱讀中理解文章的難度，有利于學(xué)生把握文章的內(nèi)在含義，明了文章內(nèi)容的銜接、連貫和遞進，清晰把握文章的結(jié)構(gòu)。因此，培養(yǎng)學(xué)生的篇章隱喻意識對英語閱讀教學(xué)極其重要。

三、英語閱讀教學(xué)中篇章隱喻意識的培養(yǎng)

如何在英語閱讀教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的隱喻意識，彌補中國學(xué)生對英語國家文化等知識的缺乏，在閱讀中對隱喻產(chǎn)生正確的理解，對提高學(xué)生英語閱讀水平至關(guān)重要。本文以O(shè). Henry的著名短篇小說The Last Leaf 為例，從兩個方面闡述如何在運用隱喻的文章中，正確把握隱喻的篇章功能，從而培養(yǎng)學(xué)生的篇章隱喻意識，全面理解文章結(jié)構(gòu)和內(nèi)含。

1.篇章隱喻與文章主題意義的把握

The Last Leaf 的故事發(fā)生在一幢充滿藝術(shù)氣息的樓中。Johnsy和Sue是朋友，聯(lián)合在樓頂辦了畫室，但Johnsy不幸染上了肺炎，不禁心灰意冷，放棄對生活的希望，每天望著窗外倒數(shù)對面樓壁上的常青藤葉子，認為當最后一片葉子掉落，自己的生命也就隨之終結(jié)。Sue把Johnsy的想法告訴了樓下住著的年過60的老畫家Behrman，Behrman為了鼓勵貧病交加的Johnsy，在墻壁上畫下了一片永不凋零的常春藤葉。因此Johnsy重新燃起了對生命的希望，脫離了險情。而Behrman卻為此用生命繪制的杰作付出了生命的代價，患了肺炎，離開了人世。

在這篇文章中，常春藤有著特殊的含義，暗指“生命”，常春藤葉指“生的希望”，最后一片常青藤葉指“最后一線生的希望”，常青藤葉的凋落指“生命的凋零”……從中不難看出，作者通過這些隱喻對文章進行深層次的闡述，這是隱喻的篇章功能的普遍表現(xiàn)。如果把握了這些隱喻的內(nèi)容，學(xué)生在閱讀中就容易把握文章的內(nèi)在含義。

2.篇章隱喻與文章結(jié)構(gòu)的把握

篇章隱喻對文章的整體結(jié)構(gòu)構(gòu)建起著銜接、連貫或承上啟下的作用。The Last Leaf中，常春藤有著特殊的隱喻，貫穿文章始終，對于整個文本的構(gòu)建起著重要的連貫和遞進作用。如Johnsy生病后，醫(yī)生第一次和Sue談話“She has one chance in - let us say， ten”， “And the chance is for her to want to live...Your little lady has made up her mind that shes not going to get well...”接著，Johnsy數(shù)著葉子說：“When the last one falls I must go，too.” 而在Johnsy看到最后一片常青藤葉時，說：“ Something has made the last leaf stay there to show me how wicked I was.It is a sin to want to die.”從這一系列對話中可以看出，作者不僅運用常春藤隱喻“生命”的文本含義，而且以這一連串的隱喻把整篇文章銜接、連貫起來，并逐步遞進。Johnsy從最初數(shù)著葉子等待自己生命的終結(jié)，到最后通過最后一片不落的葉子（喻指最后一線生命的希望），意識到“It is a sin to want to die.”，整個故事從開始逐步發(fā)展至高潮并到結(jié)尾。 因此，理解隱喻的篇章功能對整個文本的結(jié)構(gòu)把握起著至關(guān)重要的作用。

四、結(jié)語

篇章隱喻意識的培養(yǎng)有助于學(xué)生深層次地了解英語國家的語言、文化背景，培養(yǎng)學(xué)生母語化的外語水平，更重要的是培養(yǎng)學(xué)生用英語進行思維的習慣。在英語閱讀教學(xué)中，教師應(yīng)該轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)以詞和語法為主的教學(xué)觀念，著重培養(yǎng)學(xué)生的隱喻意識，了解隱喻對文本內(nèi)容的闡釋，以及對文本結(jié)構(gòu)構(gòu)建的作用，以此提高學(xué)生對隱喻的關(guān)注度，提高學(xué)生的隱喻能力和閱讀興趣，進而使學(xué)生的英語水平有質(zhì)的提高。

參考文獻：

[1]郜麗娜，姚志英.隱喻能力在商務(wù)英語教學(xué)中的作用研究[J].淮海工學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2012（6）.

[2]郝東平.隱喻的功能及其使用[J].太原教育學(xué)院學(xué)報，2004（12）.

[3]廖羽.英語隱喻語篇功能研究[J].華中師范大學(xué)，2011.

[4]劉娜娜.隱喻能力在教學(xué)中的作用及培養(yǎng)-基于英語閱讀教學(xué)的研究[J].淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2010（2）.

[5]李盈.淺析報刊英語經(jīng)濟篇章中的概念隱喻與隱喻意識的培養(yǎng)[J].商場現(xiàn)代化，2008.

[6]邵輝，劉嘉璐.英語閱讀理解中概念隱喻的篇章作用[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2011（2）.

[7]魏紀東.篇章隱喻研究.上海外語教育出版社[M]，2009（9）.

[8]余雅霖.淺析隱喻的功能[J].海外英語，2011.

此文為河南省教育廳人文社科重點項目“隱喻的RST機制生成及其語篇模塊識別”（編號：2013-GH-487）的階段性成果。