大學(xué)英語教學(xué)中的跨文化交際研究

[摘 要]跨文化交際能力的培養(yǎng)對促進(jìn)英語教學(xué)有著重要的實際意義，是大學(xué)英語教學(xué)中不容忽視的一個重要環(huán)節(jié)。本文從跨文化交際的角度探索了英語教學(xué)的最終目標(biāo)和發(fā)展方向，為新時期的大學(xué)英語教學(xué)提供一些參考。

[關(guān)鍵詞]跨文化交際；英語教學(xué)；培養(yǎng)

[中圖分類號]G64[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A[文章編號]1005-6432（2012）41-0123-02

文化，作為一個專門術(shù)語，富有彈性。有人把文化說成是一種復(fù)雜的社會現(xiàn)象，19世紀(jì)英國人類學(xué)家泰勒 （Edward Tylor）在《原始文化》一書中，給文化下了一個經(jīng)典的定義：“文化是一個復(fù)合體，其中包括知識、信仰、藝術(shù)、法律、道德、風(fēng)俗以及人作為社會成員而獲得的任何其他能力和習(xí)慣?！?交際的過程是人們運(yùn)用語言知識和社會文化知識傳遞信息的過程，所以學(xué)習(xí)語言與了解語言所反映的文化背景知識是分不開的。“跨文化交際”這個概念是從英文的“Intercultural Communication”翻譯過來的，指的是不同文化背景的人與人之間的交際，也就是不同文化背景的人之間所發(fā)生的相互作用。

了解英語文化知識，是有效進(jìn)行交際的必備因素。相反，缺乏了解英語文化背景知識必然導(dǎo)致交際障礙、沖突和誤解，也就是我們所說的“語用失誤”（Pragmatic Failure）。以前，這主要是文化人類學(xué)、民族學(xué)所關(guān)心和研究的問題，近年來，它正在引起一般人的關(guān)注。在中國，語言教師對之表現(xiàn)出的濃厚興趣，反映了時代的變化和要求，同時也引起了人們從跨文化教育的角度對英語教學(xué)進(jìn)行更深入的思考。

1 跨文化交際研究的基本目的

1. 1 培養(yǎng)人們對不同文化持有積極理解的態(tài)度

文化是有差異的，通過發(fā)現(xiàn)兩種文化的不同點，來加深我們對自身文化的理解，從而做到客觀地把握各自的文化特性。例如，中國人見面寒暄通常是：“你多大年紀(jì)？”“每月工資多少？”“結(jié)婚了嗎？”而在英語文化中，年齡、地址、工作單位、收入、婚姻、家庭情況、信仰等話題屬個人隱私范疇，忌諱別人問及。英美人寒暄最頻繁的話題是天氣的狀況或預(yù)測。如“It餾 fine，isn餿 it？ ”或“Your dress is so nice！”等。漢語里的寒暄有時還包括對對方的關(guān)心。如：“你今天氣色不好，生病了？”“好久不見，你又發(fā)福了?！被颉澳阌质萘?，要注意身體啊。” 等，人們不會為此生氣。英美人如果聽到對方說“You are fat！” 或“You are so thin！”即使彼此間較熟悉，也會感到尷尬，難以回答，因為這是不禮貌的。只有你了解了這些基本的不同點，了解了文化上的差異，才能更深刻地了解自己的文化。

1. 2 培養(yǎng)人們跨文化接觸時的適應(yīng)能力

初次與不同的文化接觸時，往往會受到文化沖擊（Culture Shock），從而產(chǎn)生某種不適應(yīng)。比方說中國人使用“謝謝”遠(yuǎn)不及英美人那樣頻繁。我們只有在別人提供了大量的幫助時，才說“謝謝”，而且是真正表示謝意。英美人無論是家庭成員之間，還是上下級之間，為了一件小事，甚至是分內(nèi)之事都需說“Thank you”。這里的謝謝只是習(xí)慣性的回答，并不表示非常誠摯的謝意。例如：在給英美人上對外漢語課時，每次上完課后，英美學(xué)生都習(xí)慣說“Thank you”。如果回答 “Thank you”，按照漢語的習(xí)慣，我們常說“這是我應(yīng)該做的”。然而把這句話直譯成“It餾 my duty”，就不會讓英美學(xué)生聽起來那么愉快，因為“It餾 my duty”的含義是：我本不想做，但這是我的職責(zé)，所以不得不做。這與漢語表達(dá)的原意有很大出入，適當(dāng)?shù)幕卮饝?yīng)是It餾 a pleasure（我很樂意），Don餿 mention it（沒什么）或You餽e welcome（不用謝）。要使交際得以繼續(xù)下去，必須設(shè)法減緩沖擊、提高適應(yīng)能力。

1. 3 培養(yǎng)人們跨文化交際的基本技能

隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，越來越多的人正在參與跨文化交際，他們都需要學(xué)習(xí)、掌握與不同文化背景的人打交道時的交際能力。在美國，除了大學(xué)里設(shè)有跨文化交際的課程之外，社會上，如商業(yè)界也有許多機(jī)構(gòu)專門負(fù)責(zé)跨文化交際技能的培養(yǎng)，以適應(yīng)國際化社會的需要?？梢哉f，正是基于這一點，跨文化交際研究的實踐意義要大于理論意義。了解了跨文化交際研究是為了我們更好地培養(yǎng)學(xué)生的交際能力，畢竟培養(yǎng)交際能力是英語教學(xué)的主要目的。那么什么是交際能力？它的內(nèi)涵是什么呢？“交際能力是一個語言學(xué)術(shù)語，它是針對語言能力而言的。語言能力通常是指語言規(guī)則內(nèi)在化的體系，即語音、詞匯、語法等語言規(guī)則體系；而交際能力的概念不僅包括語言能力，還包括語言運(yùn)用，說通俗一點就是能否恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z言的能力”?？磥硪瓿赡骋婚T語言的交際能力的培養(yǎng)，就不可避免地要對使用這種語言的國家的文化進(jìn)行了解與學(xué)習(xí)，因為語言與文化是密不可分的。

2 跨文化交際能力的培養(yǎng)策略

2. 1 教師的跨文化交際培養(yǎng)

傳統(tǒng)語言學(xué)認(rèn)為語言學(xué)研究的對象只是語言本身，在這一理論影響下，大多數(shù)教師習(xí)慣于以培養(yǎng)“語言能力”為教學(xué)目的的教學(xué)模式，而缺乏有關(guān)跨文化交際方面的知識，不具備跨文化的理解力。在此情況下，英語教師要培養(yǎng)學(xué)生既熟練掌握英語語言應(yīng)用能力又全面了解跨文化交際知識，就必須在提高自己語言素質(zhì)的同時提高文化素質(zhì)，進(jìn)行自我學(xué)習(xí)，不斷提高自身文化修養(yǎng)。英語教師可以通過多種渠道了解和學(xué)習(xí)外國文化知識，例如，閱讀各種英文報刊，欣賞外國影片和歌曲，收聽VOA或BBC等外文廣播，瀏覽涉及文化背景知識的網(wǎng)站，與外國教師或留學(xué)生經(jīng)常交流等。教師要汲取國內(nèi)外跨文化交際的先進(jìn)教學(xué)知識，掌握跨文化交際教學(xué)模式的策略和技巧，從而將語言教學(xué)和文化傳播融合在一起。

2. 2 學(xué)生的跨文化教育培養(yǎng)

“跨文化教育（intercultural education）指的是兩種或多種文化或亞文化之間的教育，在英語中還有與之相似的詞：cross-cultural education （多種文化教育）、trans-cultural education （異文化教育）”?？缥幕逃c傳統(tǒng)的英語課不同，其重心不再是單純的英語語言學(xué)習(xí)，而是將英語語言學(xué)習(xí)與文化教育緊密結(jié)合起來。課堂內(nèi)容將涉及相應(yīng)的外國文化背景知識，借助多媒體手段進(jìn)行教學(xué)，形象而生動。鼓勵學(xué)生利用網(wǎng)絡(luò)或圖書館的豐富資源預(yù)先收集有關(guān)中西方文化差異的資料，然后進(jìn)行課堂討論（group-discussion）；組織學(xué)生參與role-play（角色扮演）、 part-work（結(jié)對練習(xí)）、short-play（短劇）等課堂活動，教師做導(dǎo)演，學(xué)生是演員，親身參與到具有英語文化氛圍的跨文化交際活動中；邀請外籍教師或留學(xué)歸來的英語教師開設(shè)專題講座，對西方國家的文化背景知識進(jìn)行系統(tǒng)的理論闡述。

眾所周知，語言具有社會交際功能，是一種交際工具。我們英語教學(xué)的根本目的就是要讓學(xué)生在學(xué)好語言知識的基礎(chǔ)上，培養(yǎng)他們的聽、說、讀、寫的交際能力，最終實現(xiàn)跨文化交際。這一教學(xué)目的已經(jīng)明確寫進(jìn)了國家教育部頒布的英語教學(xué)大綱。全面提高英語教學(xué)的效率和質(zhì)量，培養(yǎng)學(xué)生的英語交際與應(yīng)用能力，是我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，同時也是21世紀(jì)我國高等教育所面臨的一項緊迫任務(wù)?！奥?lián)合國教科文組織在1996年出版的21世紀(jì)教育委員會的報告 《教育——財富蘊(yùn)藏其中》里提出，教育必須圍繞四種基本要求——學(xué)會認(rèn)知、學(xué)會做事、學(xué)會共同生活、學(xué)會做人——重新設(shè)計、 重新組織；國際教育界也一直在倡導(dǎo)To know（學(xué)知識），to do（學(xué)做事）and to be（學(xué)做人）”。我們的英語教學(xué)也應(yīng)該緊扣世界教育的發(fā)展方向，為培養(yǎng)真正具備跨文化交際素質(zhì)的人才而不斷努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]愛德華·泰勒. 原始文化[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2005.

[2]胡文仲. 跨文化交際學(xué)概論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[3]玄惠敏. 英語交際能力的培養(yǎng)與交際文化的差異[J].新課程（教育學(xué)術(shù)），2010（3）.

[4]張文莉. 跨文化教育與大學(xué)英語教學(xué)[J].安徽文學(xué)（下半月），2007（2）.

[5]陳祖福. 迎接時代的挑戰(zhàn)，更新教育思想和觀念[J].遼寧教育研究，1997.

[作者簡介]許丹（1979—），男，滿族，遼寧省岫巖滿族自治縣人，大連外國語學(xué)院英語教育專業(yè)畢業(yè)，現(xiàn)任教于中國醫(yī)科大學(xué)第一英語教研室，講師。研究方向：英語語言文學(xué)及醫(yī)學(xué)英語教育。