條件復(fù)句的日漢對(duì)比（9）切合實(shí)際的趨向性表達(dá)方式「ト」

大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 張建偉

大連理工大學(xué) 李光赫

一、具有現(xiàn)實(shí)性的假設(shè)條件句

“ト條件句”可以將尚未成立的事情P和Q聯(lián)系起來(lái)，表示假設(shè)的條件關(guān)系。但這種假設(shè)條件關(guān)系僅限于“現(xiàn)階段在某種程度上已經(jīng)確定的或可以預(yù)測(cè)的事情”。

（1）その角を曲がると、右手に郵便局があります。/拐過(guò)那個(gè)拐角，右邊就是郵局。

（2）あなたが來(lái)ないと、パーティーは楽しくないでしょう。/你不來(lái)的話，聚會(huì)就沒(méi)意思。

（3）臺(tái)風(fēng)が來(lái)ると、この家は倒れてしまうだろう。/刮臺(tái)風(fēng)的話，這幢房子就會(huì)倒塌吧。

（4）パソコンが使いこなせると、就職にかなり有利らしい。/好像熟練操作電腦的話，就非常有利于就業(yè)。

另外，「ト」可以用在「～ます」「～です」之后。

（5）お子さんがご一緒ですと、お子さんの料金が半額になります。/如果帶著孩子的話，孩子就可以半價(jià)。

（6）この道をまっすぐ行きますと、自然に海に

出ます。/沿著這條道直走的話，就會(huì)到海邊。

二、正句Q表示不良結(jié)果的現(xiàn)實(shí)性假設(shè)條件句

這種假設(shè)條件句是向?qū)Ψ桨l(fā)出的一種警告。因?yàn)樵谀壳斑@種狀況下有可能會(huì)出現(xiàn)不良結(jié)果，因此警告對(duì)方不要這樣做。

表1 正句Q表示不良結(jié)果的現(xiàn)實(shí)性假設(shè)條件句的特征

〈表2〉漢譯

再比如下面的（10）（11）也是這種假設(shè)條件句。

（10）あなたの今の病気は手術(shù)を受けないと、治りませんよ。（?手術(shù)を受けなさい）/如果不手術(shù)的話，你現(xiàn)在的病就不能治好。（?請(qǐng)接受手術(shù)吧?。?/p>

（11）今日の正午までに1000萬(wàn)円持ってこないと、人質(zhì)の命はないぞ。（?1000萬(wàn)円もって來(lái)い）/今天中午之前不拿1000萬(wàn)日元來(lái)的話，人質(zhì)就沒(méi)命了。（?拿1000萬(wàn)日元來(lái)！）

三、疑問(wèn)詞的位置限制

“ト條件句”的偏句P中不能使用疑問(wèn)詞，但正句Q中可以。這是因?yàn)槿缋洌?）-（9）那樣“ト條件句”的偏句通常表示的是現(xiàn)實(shí)狀況。當(dāng)偏句P中出現(xiàn)疑問(wèn)詞時(shí)，通常使用“バ條件句”，如例句（16）。

（12）こうすると、どうなりますか。/這樣做的話會(huì)怎么樣呢？

（13）このボタンを押すと、どうなりますか。/按這個(gè)按鈕的話，會(huì)怎么樣？

（14）七時(shí)のバスに乗ると、何時(shí)に著きますか。/乘坐7點(diǎn)的巴士，幾點(diǎn)能到？

（15）人間は死ぬと、どうなるのでしょうか。/人死了之后，會(huì)怎樣？

（16）どうすれば、うまくいきますか。/怎么做才能進(jìn)展順利呢？

四、“ト條件句”在句法和語(yǔ)義上的限制

1. 偏句P中不能使用「もし」。正如上文講的那樣，“ト條件句”所表示的假設(shè)條件關(guān)系僅限于“現(xiàn)階段在某種程度上已經(jīng)確定的或可以預(yù)測(cè)的事情”，因此不能與假設(shè)程度較高的「もし」搭配。

（17）×もしあまりそばへ寄ると、風(fēng)邪がうつるよ。

（18）×もしその角を曲がると、右手に郵便局があります。

（19）×もしそんなにたくさん食べると、後でお腹が痛くなるよ。

2.“ト條件句”正句Q的句末不能使用“命令、請(qǐng)求、意志”等表達(dá)方式，也就是說(shuō)正句Q的句末不能使用命令表達(dá)方式「～しなさい」、請(qǐng)求表達(dá)方式「～てください」和意志表達(dá)方式「～（よ）う」，而“タラ條件句”正句的句末可以使用這些表達(dá)方式（例22b：「～だ+たら」?「～なら」）。

（20）×a.［命令］臺(tái)風(fēng)が來(lái)ると、帰りなさい。

○b.［命令］臺(tái)風(fēng)が來(lái)たら、帰りなさい。/刮臺(tái)風(fēng)的話，就請(qǐng)回去吧。

（21）×a.［意志］臺(tái)風(fēng)が來(lái)ると、帰ろう。

○b.［意志］臺(tái)風(fēng)が來(lái)たら、帰ろう。/刮臺(tái)風(fēng)的話，我們就回去。

（22）×a.［請(qǐng)求］ 明日雨だと、中止してください。

○b.［請(qǐng)求］明日雨なら、中止してください。/明天下雨的話，就請(qǐng)中止（比賽）吧。

3.“ト條件句”的正句不可以詢問(wèn)對(duì)方的意志，也就是說(shuō)正句Q的句末不能使用如「どうしますか」「何をしますか」這樣詢問(wèn)對(duì)方意志的疑問(wèn)句，而“タラ條件句”可以（23c、24c）。

（23）×a. 水が沸騰すると、（あなたは）どうしますか。/水燒開(kāi)的話，你怎么做？

○b. 水が沸騰すると、どうなりますか。/水燒開(kāi)的話，會(huì)怎么樣？

○c. 水が沸騰したら、（あなたは）どうしますか。/水燒開(kāi)的話，你怎么做？

（24）×a. 9時(shí)になると、（あなたは）何をしますか。/到9點(diǎn)，你做什么？

○b. 9時(shí)になると、何が起こりますか。/到9點(diǎn)會(huì)發(fā)生什么？

○c. 9時(shí)になったら、（あなたは）何をしますか。/到9點(diǎn)，你做什么？