地震相關(guān)詞匯中日英互譯（二）

東北大學(xué) 徐 捷 李 妲

中.日.英文Aa哀悼、吊. 哀悼（あいとう）す.Lament Bb包.チャーター機(jī)（き.A chartered plane繃.包?。à郅Δ郡?Bandage Cc重.再建（さいけん）す.Rebuild成為焦.焦點(diǎn)（しょうてん）とな.Become a focus Dd道路被截.交通が遮斷されている（こうつうがしゃだんされている）Roads have been truncated.道路被阻.道路が寸斷されている（どうろがすんだんされている）Roads have been crushed.擔(dān).擔(dān)架（たんか.Litter Ee Ff Gg國(guó)際緊急救援.國(guó)際緊急援助隊(duì)（こくさいきんきゅうえんじょたい）International Emergency Rescue Team感染.感染癥（かんせんしょう.Infection Hh滑.地滑り（じすべり.Landslide紅十字.赤十字社（せきじゅうじしゃ.Red Cross Society Ii Jj疾.病気（びょうき.Disease緊急調(diào).緊急に調(diào)達(dá)する（きんきゅうにちょうたつする）Emergency deployment竭盡全力、全力以.全力を盡くす（ぜんりょくをつくす.Make every effort to解放.解放軍（かいほうぐん.People's Liberation Army接受援.援助を受ける（えんじょをうける.Receive assistance救濟(jì)款、善.義援金（ぎえんきん.Relief funds

中.日.英文救生急救中.救命救急（きゅうめいきゅうきゅう）センターLifesaving emergency center救援、支.救援（きゅうえん.Rescue救援.援助隊(duì)（えんじょたい.Rescue team救援活.救助活動(dòng)（きゅうじょかつどう.Rescue activities救助難.被災(zāi)者を救済する（ひさいしゃをきゅうさいする）Rescue refugees Rescue work is difficult to progress.捐.お金を寄付する（おかねをきふする.Donation決.堤防が決壊する（ていぼうがけっかいする）救助難以進(jìn).救助が難航する（きゅうじょがなんこうする）Burst Kk Ll露宿、在野地過(guò).野宿（のじゅく.Bivouac冷靜下來(lái)再行.落ち著いて行動(dòng)する（おちついてこうどうする）Calm down and then act Mm摸索找到、掙扎走到、到達(dá)(目的地)辿り著く（たどりつく.Grope to find(Struggle to come to)Arrive in(at)募捐活.募金活動(dòng)（ぼきんかつどう.Fund-raising activities埋.埋葬（まいそう）す.Bury Nn Oo Pp Qq親人平安與.肉親の安否（にくしんのあんぴ.Whether relatives are safe or not窮困、貧.困窮（こんきゅう.Poverty搶救受災(zāi).被災(zāi)者の救出（ひさいしゃのきゅうしゅつ）Rescue victims前線指.陣頭指揮（じんとうしき.Front command Rr日本醫(yī)療.日本醫(yī)療（にほんいりょう）チー.A Japanese medical team人道主.人道主義（じんどうしゅぎ.Humanitarianism人.人命（じんめい.Life Ss

中.日.英文搜救.災(zāi)害救助犬（さいがいきゅうじょけん.Search and rescue dogs樹立目.目処が立つ（めどがたつ.Set a goal生命.ライフライ.Lifeline生存的界.生存の限界（せいぞんのげんかい.The boundaries of survival生存.生存者（せいぞんしゃ.Survivors生.生還する（せいかんする.Survive Tt天.天災(zāi)（てんさい.Natural disasters Uu Vv Ww瘟.急性伝染?。à澶Δ护い扦螭护螭婴绀Γ㏄lague挖掘る（ほる.Excavate歪曲報(bào).歪曲報(bào)道（わいきょくほうどう.Distorted reports Xx心理咨.カウンセリン.Psychological counseling修.修理（しゅうり）する、修繕（しゅうぜん）するRepair消息的透明.情報(bào)の透明性（じょうほうのとうめいせい）The transparency of a message先遣.先遣隊(duì)（せんけんたい.Advance team獻(xiàn)血熱.獻(xiàn)血（けんけつ）ブー.A boom of blood donation Yy遺.遺體（いたい.Remains堰塞.堰止め湖（せきとめこ.Dammed lake優(yōu)先收.優(yōu)先的に収容する（ゆうせんてきにしゅうようする）Give priority to house refugees引導(dǎo)避.避難誘導(dǎo)（ひなんゆうどう.Guide a refuge Zz支援物.支援物（しえんぶつ.Support materials志愿.ボランティ.Volunteer帳.テン.Tent重大的考.重大な試練（じゅうだいなしれん.Critical test