寧波市居民小區(qū)命名中的轉(zhuǎn)喻

翁雨昕

摘 要：轉(zhuǎn)喻作為人類的基本思維方式，也是居民小區(qū)命名中的重要方法。本文以寧波市居民小區(qū)名稱為實(shí)例，旨在通過(guò)分析居民小區(qū)名稱中的專名和通名的選詞，揭示出居民小區(qū)命名過(guò)程中所蘊(yùn)含的轉(zhuǎn)喻思維及其所起的作用。轉(zhuǎn)喻不但豐富了寧波居民小區(qū)的名稱，而且體現(xiàn)了寧波市民對(duì)高品質(zhì)小區(qū)的追求日趨明顯。

一、引言

隨著寧波市經(jīng)濟(jì)的持續(xù)快速發(fā)展，高檔居民小區(qū)不斷涌現(xiàn)，居民小區(qū)命名也呈現(xiàn)多樣化的發(fā)展趨勢(shì)，這從一個(gè)側(cè)面反映了城市居民對(duì)高品質(zhì)住房環(huán)境的不斷追求。根據(jù)《寧波市城市地名總體規(guī)劃》規(guī)定，居民小區(qū)名稱一般由專名和通名兩部分組成。通名具有一定穩(wěn)定性，昭示出居民小區(qū)這一功能，而專名位于通名前，是用于修飾通名的限定性成分，可區(qū)分辨別不同居民小區(qū)。如“紅梅新村”和“南苑小區(qū)”中通名分別是“新村”和“小區(qū)”，專名分別是“紅梅”和“南苑”。目前，居民小區(qū)名稱的專名層出不窮，為了更好地研究地域文化和本地特色，已有一些社會(huì)學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家開始研究小區(qū)名稱的構(gòu)詞法和語(yǔ)用價(jià)值，但是少有人從認(rèn)知角度探討居民小區(qū)命名中蘊(yùn)含的認(rèn)知思維。因此，本文將從轉(zhuǎn)喻這種人類基本的思維方式入手，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度分析寧波居民小區(qū)名稱中的專名和通名的選擇，旨在揭示出居民小區(qū)命名中轉(zhuǎn)喻的運(yùn)用及其所起的作用。

二、基于轉(zhuǎn)喻的命名

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻的存在不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是人類基本的思維和行為方式。萊考夫和約翰遜在他們合作的《我們賴以生存的隱喻》（2003）一書中最早提出轉(zhuǎn)喻。他們認(rèn)為轉(zhuǎn)喻是一種重要的思維方式，轉(zhuǎn)喻的實(shí)質(zhì)是概念性的（conceptual）、自發(fā)的、無(wú)意識(shí)的認(rèn)知過(guò)程，也是豐富語(yǔ)言的重要手段。這就為運(yùn)用轉(zhuǎn)喻創(chuàng)造新詞——居民小區(qū)名稱，提供了可能性。

萊考夫（1987）認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻是在同一認(rèn)知域內(nèi)用易感知、易理解的部分代替整體或整體其他部分。趙艷芳（2001：115）認(rèn)為：轉(zhuǎn)喻涉及的是一種“接近”和“突顯”的關(guān)系?！耙粋€(gè)物體、一件事情、一個(gè)概念有很多屬性，而人的認(rèn)知往往更多地注意到其最突出的、最容易記憶和理解的屬性，即突顯屬性，對(duì)事物突顯屬性的認(rèn)識(shí)來(lái)源于人的心理上識(shí)別事物的突顯原則?！闭Z(yǔ)言中大量的轉(zhuǎn)喻表達(dá)式實(shí)際上是概念轉(zhuǎn)喻的一種體現(xiàn)和反映。居民小區(qū)名稱中的轉(zhuǎn)喻也不例外，它往往也是用一個(gè)突顯的或熟知的事物名稱來(lái)代替小區(qū)。文旭和葉狂在分類轉(zhuǎn)喻時(shí)提出“地點(diǎn)模型涉及居住在該地點(diǎn)的人、位于該地點(diǎn)的機(jī)構(gòu)、發(fā)生在該地點(diǎn)的事件、產(chǎn)生于該地點(diǎn)的產(chǎn)品等?！本用裥^(qū)的命名就是運(yùn)用了這種部分代整體的地點(diǎn)轉(zhuǎn)喻思維。

三、轉(zhuǎn)喻在小區(qū)命名中的實(shí)例分析

由于各地地名辦對(duì)通名的規(guī)定比較嚴(yán)格，居民小區(qū)名稱的通名相對(duì)比較單一，具有一定的穩(wěn)定性。因此，居民小區(qū)的區(qū)分主要體現(xiàn)在專名的不同選擇中。居民小區(qū)專名常常用那些直觀的、易于感知的、具有凸顯性或?yàn)槿耸熘氖禄蛭飦?lái)指代，如小區(qū)的地理位置、所在街道、相關(guān)的人等。這種命名方式主要取決于人們的客觀感受，反映出人們對(duì)該小區(qū)的相關(guān)自然或社會(huì)特征的認(rèn)識(shí)和分類，既方便又好記。因此，轉(zhuǎn)喻在居民小區(qū)專名的命名中顯得尤為明顯。

（一）以客觀事物轉(zhuǎn)喻小區(qū)名

以客觀事物轉(zhuǎn)喻小區(qū)名，就是用小區(qū)所在地點(diǎn)、街道、河流、風(fēng)景區(qū)等具有凸顯性的客觀事物的名稱來(lái)指代居民小區(qū)名稱中的專名部分。如：

（1）以街道名稱轉(zhuǎn)喻：白沙路——白沙社區(qū)；福明路——福明家園；曙光路——曙光新村；大閘路——大閘小區(qū)；中興路——中興小區(qū)；百丈路——百丈花園；等等。

（2）以江、河、池塘名稱轉(zhuǎn)喻：姚江——姚江花園；甬江——甬江家園；后河——后河小區(qū)；清河——清河小區(qū)；泰河——泰河小區(qū)；菱池——菱池小區(qū)；荷池——荷池新村；等等。

（3）以橋梁名稱轉(zhuǎn)喻：“靈橋小區(qū)”“蓮橋小區(qū)”“大橋社區(qū)”“平橋小區(qū)”“雙橋小區(qū)”“虹橋小區(qū)”“石頭橋小區(qū)”等。

（4）以風(fēng)景區(qū)名稱轉(zhuǎn)喻：七塔寺景區(qū)——七塔社區(qū)；慈湖景區(qū)——慈湖人家、慈湖逸墅；四明山景區(qū)——四明春曉、四明小區(qū)；東錢湖景區(qū)——錢湖人家、錢湖景苑、錢湖灣、錢湖御景灣、錢湖悅府；梁祝景區(qū)——梁祝社區(qū)；等等。

（二）以人名轉(zhuǎn)喻小區(qū)名

以人名轉(zhuǎn)喻小區(qū)名，是用與該居民小區(qū)相關(guān)的人或人的集合，如姓氏、名字等來(lái)代替居民小區(qū)名稱中的專名部分。由于該人物與此地總有著顯著的相關(guān)性或者為居住者所熟知，如該人最早在此地居住，或長(zhǎng)期在此地工作生活，或在此地建功立業(yè)等等，所以所用的人名與居民小區(qū)名之間的鄰近性可以構(gòu)成轉(zhuǎn)喻，而且這種轉(zhuǎn)喻命名方式不但方便快捷，而且有利于人們紀(jì)念當(dāng)?shù)貧v史名人或者傳承宗族文化。

以姓氏轉(zhuǎn)喻：即在始居者或世居者或者當(dāng)?shù)赜杏绊懥Φ募易宓男帐虾竺嬷苯蛹由稀凹摇⑶f、岙、宅、隘、坊”等作為專名。如：

（5）“張隘社區(qū)”“邱隘社區(qū)”“余隘社區(qū)”“王隘社區(qū)”“徐家社區(qū)”“林家社區(qū)”“戎家社區(qū)”“薛家家園”“蘇家小區(qū)”等。

以名字轉(zhuǎn)喻：以名人的名字指稱居民社區(qū)名稱的專名。如：

（6）“中山雅園”“蒼水社區(qū)”等。

“中山雅園”以偉大的革命先驅(qū)孫中山先生的名“中山”指代小區(qū)名稱的專名；“蒼水社區(qū)”是以明末清初抗清志士張蒼水的名“蒼水”指稱小區(qū)名稱的專名。

（三）以房地產(chǎn)開發(fā)商名轉(zhuǎn)喻小區(qū)名

越來(lái)越多的房地產(chǎn)開發(fā)商為了宣傳自己公司，擴(kuò)大影響力和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，把公司名字納入到所建的居民小區(qū)名中，突顯了開發(fā)商在設(shè)計(jì)、建造小區(qū)時(shí)所起的作用，大大加強(qiáng)了居民小區(qū)的商業(yè)色彩。如：

（7）寧波華泰股份有限公司：“華泰銀座”“華泰劍橋”“華泰星城”等。

寧波雅戈?duì)栔脴I(yè)有限公司：“雅戈?duì)枴ゅX湖比華利”“雅戈?duì)柖际宣悶场薄把鸥隊(duì)柺兰o(jì)花園”“雅戈?duì)栧\繡東城”“雅戈?duì)栍t”“雅戈?duì)栂愫场薄把鸥隊(duì)栭L(zhǎng)島花園”“雅戈?duì)柖际腥A庭”等。

寧波銀億集團(tuán)有限公司：“銀億鈺鼎園”“銀億海悅花苑”“銀億海尚廣場(chǎng)”“銀億海德花苑”“銀億花苑”“銀億上上城”等。

寧波萬(wàn)科集團(tuán)：“萬(wàn)科城”“萬(wàn)科云鷺灣”“萬(wàn)科金域華府”“萬(wàn)科金色水岸”“萬(wàn)科金色城市”等。

（四）以歷史典故轉(zhuǎn)喻小區(qū)名

以與該地區(qū)相關(guān)的歷史典故來(lái)指代居民小區(qū)的專名。如：

（8）“孝聞小區(qū)”“迎鳳小區(qū)”等。

“孝聞小區(qū)”是借代宋時(shí)孝子楊慶故居“孝聞坊”而命名；“迎鳳小區(qū)”則是借用“迎鳳坊”而命名。相傳宋徽宗曾詔書，為一位名醫(yī)在此建石牌坊。而今雖坊已不存，坊名卻沿用至今，這種命名方式突顯了一個(gè)地區(qū)的歷史文化，有助于保留該地區(qū)的傳統(tǒng)美德。

（五）以方位、形狀或者序數(shù)轉(zhuǎn)喻小區(qū)名

以方位、形狀或者數(shù)字來(lái)轉(zhuǎn)喻居民小區(qū)名，就是突出這些要素，用表示方位、形狀的詞或者序數(shù)詞來(lái)代指居民小區(qū)名稱的專名部分。如：

（9）“西北小區(qū)”“東南社區(qū)”“九曲小區(qū)”“五臺(tái)花園”“八角社區(qū)”“十二庭院”等。

四、結(jié)語(yǔ)

轉(zhuǎn)喻作為重要的認(rèn)知方式，在居民小區(qū)的命名中起著不可替代的作用。在居民小區(qū)名稱命名中，人們傾向于用轉(zhuǎn)喻的思維方法，通過(guò)小區(qū)與客觀物理世界的相關(guān)關(guān)系來(lái)命名。本文通過(guò)對(duì)寧波市居民小區(qū)命名中的轉(zhuǎn)喻的探究發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代寧波市民對(duì)于小區(qū)的自然環(huán)境和文化底蘊(yùn)都有了更高的要求，小區(qū)質(zhì)量不斷提高。

參考文獻(xiàn)：

[1]萊考夫.女人，火和危險(xiǎn)的事情：什么類別揭示心靈[M].芝加哥：

芝加哥大學(xué)出版社，1987.

[2]萊考夫·約翰遜.我們賴以生存的隱喻[M].芝加哥：芝加哥大學(xué)

出版社，2003.

[3]趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.