雙語(yǔ)心理詞庫(kù)表征研究及其教學(xué)啟示

歐平婭

（長(zhǎng)江師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶，408100）

雙語(yǔ)心理詞庫(kù)表征研究及其教學(xué)啟示

歐平婭

（長(zhǎng)江師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶，408100）

主要從心理語(yǔ)言學(xué)研究視角著眼，以雙語(yǔ)概念系統(tǒng)是否共享為主線，對(duì)詞庫(kù)表征模型做了梳理并認(rèn)為二語(yǔ)詞匯表征及發(fā)展模式在一定程度上揭示了詞匯習(xí)得的動(dòng)態(tài)歷程。雙語(yǔ)心理詞庫(kù)表征研究，對(duì)教學(xué)有重要的啟示：它揭示了石化現(xiàn)象的必然性，及英漢字典的合理使用；同時(shí)在教學(xué)方法上，合理運(yùn)用詞綴教學(xué)，提倡詞塊教學(xué)，積極建構(gòu)二語(yǔ)語(yǔ)義概念系統(tǒng)，培養(yǎng)外語(yǔ)思維。

雙語(yǔ)；心理詞庫(kù)；表征；概念系統(tǒng)；教學(xué)啟示

隨著第二語(yǔ)言教學(xué)的改革，語(yǔ)言的形式和意義具有同等的重要性得到一致的認(rèn)可，二者不可失之偏頗。而作為語(yǔ)言基石的詞匯是形意的結(jié)合體，理應(yīng)得到學(xué)習(xí)者和研究者的足夠重視。從中國(guó)期刊網(wǎng)上的18種核心期刊中搜索到二語(yǔ)詞匯習(xí)得相關(guān)文獻(xiàn)共286篇（1991年～2008年），其中1991～1999年間共有論文58篇，占總篇數(shù)比率為20%，主要對(duì)詞匯的寬度進(jìn)行研究，關(guān)注老師應(yīng)該怎么教的問(wèn)題。2000～2008年間共有論文228篇，所占比率為80%，可以看出詞匯習(xí)得研究得到空前的發(fā)展。研究呈現(xiàn)出多維度、多切面的二語(yǔ)詞匯研究的動(dòng)態(tài)畫卷［1］。

雙語(yǔ)心理詞庫(kù)表征結(jié)構(gòu)研究是二語(yǔ)詞匯習(xí)得研究中不可缺少的維度，隨著二語(yǔ)習(xí)得研究的深入，對(duì)第二語(yǔ)言詞匯表征的研究也取得長(zhǎng)足的進(jìn)步。因?yàn)橛辛讼热霝橹鞯妮^成熟而復(fù)雜的母語(yǔ)概念系統(tǒng)，雙語(yǔ)心理詞庫(kù)表征結(jié)構(gòu)具有特殊性。桂詩(shī)春指出雙語(yǔ)心理詞庫(kù)是心理詞庫(kù)研究中一個(gè)比較獨(dú)特的領(lǐng)域，研究重點(diǎn)集中在雙語(yǔ)詞庫(kù)概念—形式的表征關(guān)系上［2］。雙語(yǔ)心理詞庫(kù)研究中的一大主要話題是圍繞母語(yǔ)概念系統(tǒng)在雙語(yǔ)心理詞庫(kù)的組織中扮演的角色展開的。第二語(yǔ)言習(xí)得者在詞匯習(xí)得中是啟動(dòng)了母語(yǔ)概念系統(tǒng)還是建構(gòu)了新的二語(yǔ)概念系統(tǒng)呢？姜孟把“在承認(rèn)二語(yǔ)詞語(yǔ)可以實(shí)現(xiàn)形式、意義一體化的前提下，關(guān)于二語(yǔ)詞語(yǔ)的形式到底是和什么意義(L1意義還是L2意義)實(shí)現(xiàn)一體化”的爭(zhēng)論稱為“意義非創(chuàng)構(gòu)與意義創(chuàng)構(gòu)”之爭(zhēng)［3］。

一、雙語(yǔ)心理詞庫(kù)表征結(jié)構(gòu)模型

圍繞意義非創(chuàng)構(gòu)與意義創(chuàng)構(gòu)之爭(zhēng)這一條主線，我們將前人關(guān)于雙語(yǔ)心理詞庫(kù)表征結(jié)構(gòu)的模型分為以下三大類：

（一）意義非創(chuàng)構(gòu)型

意義非創(chuàng)構(gòu)型，把雙語(yǔ)者的語(yǔ)言表征系統(tǒng)分為詞匯表征層次和概念表征層次，概念表征獨(dú)立于詞匯表征，認(rèn)為雙語(yǔ)詞匯共享概念系統(tǒng)，主要有三大表征結(jié)構(gòu)組織模型：概念調(diào)節(jié)型、詞匯連接型和非對(duì)稱模型。

1.詞匯連接型和概念調(diào)節(jié)型

詞匯連接型（word-association）假設(shè)兩種語(yǔ)言的詞匯表征之間有直接聯(lián)系，第二語(yǔ)言的詞匯表征與兩種語(yǔ)言共享的概念表征之間沒(méi)有聯(lián)系，它只能借助于第一語(yǔ)言的詞匯表征通達(dá)它們的概念表征（見圖1）；但是概念調(diào)節(jié)型（conceptmediation）認(rèn)為，兩種語(yǔ)言的詞匯表征之間沒(méi)有直接聯(lián)系，但它們各自與概念表征有著直接聯(lián)系，因此第二語(yǔ)言能夠直接通達(dá)它們的概念表征（見圖2）［3］。

圖1 詞匯連接型

圖2 概念調(diào)節(jié)型

Potter等人認(rèn)為，根據(jù)詞匯連接型，把第一語(yǔ)言翻譯成第二語(yǔ)言的時(shí)間要比用第二語(yǔ)言命名圖片的時(shí)間短；而根據(jù)概念調(diào)節(jié)型，完成兩種任務(wù)的時(shí)間應(yīng)該相等。繼Potter等人之后，更多的研究者發(fā)現(xiàn)，當(dāng)受試的二語(yǔ)水平很低時(shí)，其雙語(yǔ)的表征模型為詞匯連接型，隨著二語(yǔ)水平的提高，表征結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)為概念調(diào)節(jié)型［4］。

2.非對(duì)稱模型

圖3 非對(duì)稱模型

Kroll和Stewart再次考察圖片命名和翻譯任務(wù)的差別，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在圖片命名任務(wù)中，被試者用第一語(yǔ)言反應(yīng)比用第二語(yǔ)言反應(yīng)要快；而在翻譯任務(wù)中，被試者把第二語(yǔ)言翻譯成母語(yǔ)的時(shí)間要比把母語(yǔ)翻譯成第二語(yǔ)言的時(shí)間要短。Kroll因此認(rèn)為，詞匯連接型和概念調(diào)節(jié)型都不足以解釋上述結(jié)果，因而提出一個(gè)整合的層次模型，又稱非對(duì)稱模型［2］。在該模型中，詞匯表征和概念表征之間都有聯(lián)系，只是它們之間的強(qiáng)度不一樣。第一語(yǔ)言到第二語(yǔ)言之間的詞匯表征強(qiáng)度較弱，而第二語(yǔ)言到第一語(yǔ)言之間的詞匯表征強(qiáng)度較強(qiáng)，這是因?yàn)樵诘诙Z(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中，學(xué)習(xí)者必須經(jīng)過(guò)第一語(yǔ)言獲得語(yǔ)義表征知識(shí)。隨著第二語(yǔ)言熟練程度的提高，它的詞匯表征層與其概念表征層之間的聯(lián)系也會(huì)逐漸建立起來(lái)，但是兩種語(yǔ)言表征層之間的聯(lián)系并不會(huì)消失（見圖3）［3］。非對(duì)稱模型受到大量實(shí)證研究的支持。

（二）意義創(chuàng)構(gòu)型

意義創(chuàng)構(gòu)型即獨(dú)立存儲(chǔ)模型，該模型認(rèn)為雙語(yǔ)詞匯各有各的概念表征系統(tǒng)（見圖4），兩種語(yǔ)言詞匯知識(shí)的心理詞庫(kù)是獨(dú)立存儲(chǔ)的。獨(dú)立存儲(chǔ)型主要來(lái)自兩方面的研究支持。一是雙語(yǔ)者某一時(shí)間只使用一種語(yǔ)言；二是由腦損傷引起的失語(yǔ)癥研究［5］。雖然六七十年代的有些研究完全支持該模型，但后來(lái)的研究發(fā)現(xiàn)該模型只適用一部分詞（主要是抽象詞）。Kolers等人的研究發(fā)現(xiàn)，在詞匯聯(lián)想或啟動(dòng)實(shí)驗(yàn)中，受試對(duì)具體詞在同一語(yǔ)言和跨語(yǔ)言兩條件下的反應(yīng)時(shí)間相同，而對(duì)抽象詞的反應(yīng)時(shí)間則不同（被稱為“詞型效應(yīng)”word type effect），結(jié)論是雙語(yǔ)具體詞共享概念表征，而抽象詞的概念表征獨(dú)立［2］。

圖4 雙語(yǔ)詞匯記憶的獨(dú)立存儲(chǔ)模型

更多研究表明雙語(yǔ)心理詞匯不可能完全分離，但融合的可能性也不大。兩者很可能是分別存儲(chǔ)，但兩個(gè)系統(tǒng)通過(guò)詞匯節(jié)點(diǎn)的直接連接或概念的間接連接以保持交流［5］。

（三）二語(yǔ)詞匯表征及發(fā)展模式

Jiang提出二語(yǔ)詞匯表征及發(fā)展模式，在一定程度上調(diào)和了“意義非創(chuàng)構(gòu)與意義創(chuàng)構(gòu)”之爭(zhēng)。該模式認(rèn)為二語(yǔ)詞匯表征發(fā)展的過(guò)程就是從意義非創(chuàng)構(gòu)到意義創(chuàng)構(gòu)的動(dòng)態(tài)歷程［6］。該模式表明，詞匯習(xí)得一般要經(jīng)過(guò)三個(gè)階段［7］。

圖5

第一個(gè)階段是詞匯聯(lián)想階段(word association stage)。剛剛學(xué)習(xí)不久的外語(yǔ)詞語(yǔ)在大腦里只是建立了發(fā)音、拼寫等形式表征，還沒(méi)有建立起概念表征，它們與母語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的概念表征之間也還沒(méi)有建立起直接的聯(lián)系。使用外語(yǔ)詞語(yǔ)需要依賴對(duì)應(yīng)的母語(yǔ)概念，而且要以母語(yǔ)詞語(yǔ)為中介來(lái)提取母語(yǔ)概念。第二個(gè)階段是母語(yǔ)概念中介階段(L1 conceptmediation stage)。隨著外語(yǔ)學(xué)習(xí)的進(jìn)展，外語(yǔ)詞語(yǔ)的形式表征逐漸在大腦里和對(duì)應(yīng)的母語(yǔ)概念表征之間建立起了直接的聯(lián)系。此時(shí)，使用外語(yǔ)詞語(yǔ)雖然還是需要依賴對(duì)應(yīng)的母語(yǔ)概念，但已不再需要以母語(yǔ)詞語(yǔ)為中介就可以提取到母語(yǔ)概念了。第三個(gè)階段是外語(yǔ)概念自主階段(FL concept autonomy stage)。隨著外語(yǔ)學(xué)習(xí)的進(jìn)一步進(jìn)展，與外語(yǔ)詞語(yǔ)相連的母語(yǔ)概念表征發(fā)生了重組(restructuring)，逐漸形成了外語(yǔ)詞語(yǔ)自己的概念表征。此時(shí)，使用外語(yǔ)詞語(yǔ)不再需要依賴對(duì)應(yīng)的母語(yǔ)概念，而是可以通過(guò)提取自己的概念來(lái)進(jìn)行（見圖5）。［6］

通過(guò)對(duì)以上四大表征模型的分析，我們可以發(fā)現(xiàn)它們之間存在兩對(duì)沖突：（1）雙語(yǔ)概念存儲(chǔ)共享與存儲(chǔ)獨(dú)立；（2）概念調(diào)節(jié)與詞匯連接；隨著研究的深入，我們發(fā)現(xiàn)表征模式呈現(xiàn)多元的發(fā)展態(tài)勢(shì)，很難用一個(gè)抽象的表征模式來(lái)做出統(tǒng)一的解釋。

二、教學(xué)啟示

通過(guò)對(duì)以上四大雙語(yǔ)心理詞庫(kù)表征模型的分析，可以看出心理詞庫(kù)的不同組織方式體現(xiàn)了對(duì)母語(yǔ)概念系統(tǒng)的作用的不同認(rèn)識(shí)，反映了習(xí)得者的語(yǔ)言水平差異，對(duì)教學(xué)有重要啟示。

（一）石化現(xiàn)象與英漢字典

對(duì)母語(yǔ)概念系統(tǒng)在二語(yǔ)心理詞庫(kù)的構(gòu)建和二語(yǔ)詞匯習(xí)得中的媒介作用的認(rèn)知探索對(duì)教學(xué)有重要啟示。探究二語(yǔ)學(xué)習(xí)者如何運(yùn)用或避免母語(yǔ)概念的心理過(guò)程，可以了解母語(yǔ)知識(shí)究竟在二語(yǔ)詞匯的注意、記憶、激活和提取過(guò)程中怎樣在起作用，通過(guò)追尋這樣的心理表征過(guò)程以發(fā)現(xiàn)一些規(guī)律和特點(diǎn)，幫助學(xué)習(xí)者更合理、科學(xué)、有效地在適當(dāng)?shù)臅r(shí)期借用母語(yǔ)概念系統(tǒng)，又在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候擺脫母語(yǔ)概念的束縛。

對(duì)中國(guó)環(huán)境下的二語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，母語(yǔ)遷移是一個(gè)無(wú)法回避也避免不了的過(guò)程。在二語(yǔ)學(xué)習(xí)之初，學(xué)習(xí)者難以獲得真實(shí)、全面、豐富的二語(yǔ)信息，學(xué)習(xí)者必須依賴于母語(yǔ)的語(yǔ)義、句法和詞法來(lái)理解、注意和記憶二語(yǔ)的詞匯，依靠已經(jīng)建立的母語(yǔ)概念系統(tǒng)介入二語(yǔ)詞匯的記憶網(wǎng)絡(luò)，幫助激活和提取詞匯信息。但是隨著學(xué)習(xí)的深入，如果還是對(duì)母語(yǔ)系統(tǒng)有很強(qiáng)的依賴，習(xí)慣于詞與詞的對(duì)應(yīng)翻譯，則會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的高原期，即石化現(xiàn)象。

對(duì)于學(xué)習(xí)外語(yǔ)詞匯而言，最困難的地方是一些外語(yǔ)單詞的意義與母語(yǔ)的意義既有重疊，但又不完全重疊（外語(yǔ)文獻(xiàn)中將這類詞叫作falsefriends），這意味著使用者不但要掌握其外部形式，還必須擴(kuò)大其原來(lái)的心理詞匯。

所以對(duì)初學(xué)者而言，英漢字典的使用可以較高效率地?cái)U(kuò)大詞匯量。但根據(jù)詞匯表征發(fā)展模式，隨著習(xí)得的深入則要盡量避免使用英漢字典，擺脫對(duì)母語(yǔ)系統(tǒng)的依賴，而多使用英英字典，積極建構(gòu)二語(yǔ)概念系統(tǒng)，優(yōu)化詞匯表征模式，努力直接提取二語(yǔ)詞匯知識(shí)。英英字典的使用也可以是通達(dá)外語(yǔ)思維的有效途徑。外語(yǔ)思維是衡量學(xué)習(xí)者語(yǔ)言水平的一個(gè)高標(biāo)準(zhǔn)。能不能做到用外語(yǔ)思維、可以在多大程度上做到用外語(yǔ)思維，取決于學(xué)習(xí)者對(duì)整個(gè)外語(yǔ)概念化模式的掌握情況［7］。英英字典為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者體驗(yàn)并掌握外語(yǔ)概念化模式提供了必不可少的工具。

（二）詞綴教學(xué)與詞塊教學(xué)

語(yǔ)言是人理性選擇的結(jié)果，理?yè)?jù)性是語(yǔ)言的一大主要特征。英語(yǔ)有大量的屈折變化詞、派生詞和復(fù)合詞。對(duì)這些詞我們應(yīng)該采取怎樣的學(xué)習(xí)方式呢？是進(jìn)行詞綴剝離，根據(jù)詞的理?yè)?jù)性進(jìn)行認(rèn)知加工還是整體習(xí)得呢？還是以比詞更大的單位——詞塊為教學(xué)基準(zhǔn)呢？

Taft和Forster認(rèn)為，前綴詞在識(shí)別過(guò)程中要經(jīng)過(guò)一個(gè)詞綴剝離的過(guò)程，單詞的識(shí)別是經(jīng)過(guò)在通達(dá)表征中的詞干而實(shí)現(xiàn)的，利用詞素的通達(dá)也許要比利用整詞的通達(dá)更快［8］。對(duì)詞素知識(shí)的擁有，不僅能識(shí)別舊詞，而且有利于認(rèn)知新詞，從而起到有效利用認(rèn)知資源和節(jié)省加工時(shí)間的作用，符合認(rèn)知經(jīng)濟(jì)原則，因此我們?cè)诮虒W(xué)中要充分利用學(xué)生的認(rèn)知能力，體現(xiàn)語(yǔ)言的理?yè)?jù)性，實(shí)施詞綴教學(xué)。

但是，為了實(shí)現(xiàn)這種詞綴認(rèn)知加工，在此之前的詞素分解過(guò)程以及在此之后的整合過(guò)程又會(huì)影響詞匯加工的效率。研究表明，即使存在詞素分離的通達(dá)表征，也對(duì)詞匯識(shí)別的速度無(wú)影響。并且由于假設(shè)綴詞的存在，對(duì)它們的錯(cuò)誤的詞素分解甚至統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，基于前綴剝離的搜索步驟要比相同前綴詞存在一起的搜索步驟多8倍［8］。由此可見，在一定程度上，詞綴教學(xué)會(huì)加重認(rèn)知加工的負(fù)荷。Jiang提出詞匯知識(shí)和詞匯能力的區(qū)別，詞素分離的通達(dá)表征是存儲(chǔ)在情景記憶中，屬于詞匯知識(shí)的范疇，要經(jīng)過(guò)兩個(gè)加工步驟，達(dá)不到語(yǔ)言能力的自動(dòng)性和流利性［6］。

詞塊教學(xué)——和詞綴教學(xué)這種分解教學(xué)對(duì)應(yīng)——卻得到很大的重視。詞塊具有心理現(xiàn)實(shí)性，存儲(chǔ)在左腦［9］。語(yǔ)言的記憶與儲(chǔ)存和輸出或使用并不是以單個(gè)的詞為單位，而那些固定和半固定的模式化了的詞塊才是人類語(yǔ)言交際的最小單位。Nattinger主張流利程度不取決于學(xué)習(xí)者大腦中儲(chǔ)存了多少生成語(yǔ)法規(guī)則，而取決于詞匯組塊儲(chǔ)存的多少，是詞匯組塊使人們流利地表達(dá)自我［10］。這些預(yù)制組塊具備有效提取的優(yōu)點(diǎn)，同時(shí)還能使說(shuō)話者的注意力集中在語(yǔ)篇的層次結(jié)構(gòu)而不是局限于單個(gè)的詞上。總的來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)詞匯語(yǔ)塊有助于盡量避免中介語(yǔ)的使用，提高語(yǔ)言的流利程度和選詞的地道性及語(yǔ)用能力，詞塊教學(xué)已經(jīng)成為一種教學(xué)趨勢(shì)。

2006年JohnBenjamins出版社創(chuàng)辦了名為《心理詞庫(kù)》的專門刊物，介紹這一領(lǐng)域的最新研究成果，雙語(yǔ)心理詞庫(kù)表征研究會(huì)得到更深入的發(fā)展，但是雙語(yǔ)詞庫(kù)具有復(fù)雜性，因?yàn)?，首先詞匯表征受到詞型效應(yīng)影響，例如從神經(jīng)語(yǔ)言學(xué)的角度研究揭示出名詞和動(dòng)詞，帶有肯定色彩的情感詞和帶有否定色彩的情感詞在大腦中有不同的表征形式［11］。其次雙語(yǔ)詞庫(kù)表征受到兩個(gè)語(yǔ)言概念差異性的影響，同時(shí)也反映了習(xí)得者的語(yǔ)言水平。所以考慮到語(yǔ)言的多樣性，以及每種語(yǔ)言中詞的多樣性，用同一種表征來(lái)刻畫所有單詞的表征是不太現(xiàn)實(shí)的。研究表明盡管以上分析的幾個(gè)模型充滿對(duì)立，但對(duì)于個(gè)體的言語(yǔ)者而言，在歷時(shí)上會(huì)經(jīng)歷從意義非創(chuàng)構(gòu)到意義創(chuàng)構(gòu)的動(dòng)態(tài)歷程，而在共時(shí)的維度則會(huì)經(jīng)歷雙語(yǔ)概念存儲(chǔ)共享與存儲(chǔ)獨(dú)立、概念調(diào)節(jié)與詞匯連接的和諧共現(xiàn)。只有充分利用雙語(yǔ)詞匯表征研究的成果，對(duì)母語(yǔ)概念系統(tǒng)這把雙刃劍有理性的認(rèn)識(shí)，詞匯教學(xué)才會(huì)邁上一個(gè)新臺(tái)階。

［1］ 張萍，王海嘯.國(guó)內(nèi)二語(yǔ)詞匯習(xí)得研究概述［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（4）：44-47.

［2］ 董燕萍，桂詩(shī)春.關(guān)于雙語(yǔ)心理詞庫(kù)的表征結(jié)構(gòu)［J］.外國(guó)語(yǔ)，2002（4）：23-29.

［3］ 姜孟.第二語(yǔ)言詞匯習(xí)得形式——意義映射：爭(zhēng)議與思考［J］.當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2007（1）：52-67.

［4］ 熊錕.心理詞匯的表征與二語(yǔ)詞匯習(xí)得中的跨語(yǔ)言影響［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2007（5）：13.3-36.

［5］ Singleton，D.ExploringtheSecondLanguageMental Lexicon［J］. Cambridge：Cambridge University Press，1999.

［6］ Jiang，N.Lexical representation and development in a second language［J］.Applied Linguistics，2000，21（1）：47-77.

［7］ 姜孟，王德春.外語(yǔ)思維再思考——論外語(yǔ)思維的“概念化模式”內(nèi)涵［J］.外語(yǔ)研究，2006（4）：38-44.

［8］ 王春茂，彭聃齡.多詞素詞的通達(dá)表征：分解還是整體［J］.心理科學(xué)，2000（4）：395-98.

［9］ Ellis，R.SLA Research and Language Teaching［J］.Oxford University，1997.

［10］ Nattinger，J.R.，DeCarrico，J S.Lexical Phrases and Language Teaching［J］.Oxford Universtiy Press，1992.

［11］ Pavlenko，A.Structural and conceptual equivalence in the acquisition and use of emotion words in a second language［J］.The Mental Lexicon，2008，3（1）：91-120.

H313

A

歐平婭（1982-），女，碩士研究生，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)及二語(yǔ)習(xí)得。