開設(shè)高職商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)ESP 課程的研究路徑探析

谷淑霞

（北京財(cái)貿(mào)職業(yè)學(xué)院，北京 101101）

0 引言

近年來(lái)， 高職英語(yǔ)教學(xué)改革進(jìn)行得如火如荼，許多院校開設(shè)了ESP（English for Specific Purpose，專門用途英語(yǔ)）課程。 雖然大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)在教學(xué)目標(biāo)制訂、教學(xué)模式構(gòu)建、教學(xué)手段創(chuàng)新和教材使用等方面都有了大改動(dòng)，發(fā)生了大變化[1]，但仍未擺脫一般用途英語(yǔ)的課程模式，它的研究路徑并未從根本上得到改善。 在制訂和實(shí)施高職英語(yǔ)教改方案時(shí)，研究者多從宏觀角度，采用自上而下（top-down）的方式，從教學(xué)目標(biāo)制訂、教師隊(duì)伍建設(shè)等方面入手，強(qiáng)調(diào)從學(xué)校、教師層面開展工作，卻忽視了對(duì)專門用途英語(yǔ)的實(shí)質(zhì)性研究及創(chuàng)建ESP 課程循環(huán)模式的研究路徑的研究，因此，教學(xué)效果不能令人滿意。 筆者認(rèn)為，專門用途英語(yǔ)課程除了從學(xué)校、教師等方面入手外，還必須從學(xué)生的職業(yè)能力這一教學(xué)本源出發(fā)，基于ESP 的教學(xué)原則，分析大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主客觀需求，從需求的視角探討ESP 課程的研究路徑。 只有這樣，才能不偏離ESP 教學(xué)應(yīng)遵循的原則，從根本上解決ESP 教學(xué)效果問(wèn)題，切實(shí)培養(yǎng)學(xué)生的職業(yè)英語(yǔ)應(yīng)用能力，實(shí)現(xiàn)教學(xué)與崗位需求的零距離接軌。 以下試以商務(wù)英語(yǔ)中的模塊為例，對(duì)高職ESP 課程研究路徑進(jìn)行探析。

1 ESP 的性質(zhì)及特征

在探討ESP 課程的研究路徑之前，必須對(duì)ESP的性質(zhì)進(jìn)行詮釋，并對(duì)ESP 的基本特征進(jìn)行闡述，以便更好地理解ESP 的內(nèi)涵。

1.1 ESP 的性質(zhì)

從課程性質(zhì)看，ESP 課程既不是單純的語(yǔ)言課，也不是單純的專業(yè)課，它涵蓋的知識(shí)面較寬，既涉及語(yǔ)言學(xué)知識(shí)、教育學(xué)知識(shí)，又涉及學(xué)習(xí)者所研習(xí)的專業(yè)知識(shí)。 實(shí)際上，ESP 教學(xué)可以更多地理解為把專業(yè)作為載體的一種教學(xué)理念，教學(xué)內(nèi)容偏重英語(yǔ)，目的是幫助學(xué)生掌握某一專業(yè)領(lǐng)域的語(yǔ)言特征。 雖然ESP 兼有專業(yè)課的特點(diǎn)，但仍屬于語(yǔ)言課程[2]。 Genesee1987 年指出，ESP 是以學(xué)科知識(shí)為載體的，ESP 教學(xué)的基本原則是將外語(yǔ)作為學(xué)習(xí)各種學(xué)科內(nèi)容的媒介（medium），使學(xué)科內(nèi)容成為學(xué)科語(yǔ)言的源泉，語(yǔ)言能力的獲得則是理解這些學(xué)科信息及內(nèi)容的“副產(chǎn)品”[3]。

1.2 ESP 的特征

Leaver & Skryker1989 年提出了ESP（依托式）外語(yǔ)教學(xué)的4 個(gè)顯著特征：（1）以學(xué)科知識(shí)為核心。（2）使用真實(shí)的語(yǔ)言材料。（3）學(xué)習(xí)新信息。（4）課程設(shè)置必須符合不同學(xué)生群體的需要[4]。 據(jù)此，專門用途 英 語(yǔ) （ESP） 教 學(xué) 方 法 與 通 用 英 語(yǔ)（General English）教學(xué)方法最大的不同在于，它倡導(dǎo)通過(guò)學(xué)習(xí)學(xué)科知識(shí)而不是單純學(xué)習(xí)語(yǔ)言來(lái)獲得語(yǔ)言能力。Strevens1988 年認(rèn)為，ESP 的定義有4 個(gè)根本性特征和兩個(gè)可變性。 4 個(gè)根本性特征是：（1）滿足學(xué)習(xí)者的特殊需求。 （2）內(nèi)容上與特定的專業(yè)、職業(yè)和活動(dòng)相關(guān)。 （3）以適合這種活動(dòng)的語(yǔ)言的句法、詞匯、話語(yǔ)等為中心。 （4）與普通英語(yǔ) (General English)相對(duì)應(yīng)。 兩個(gè)可變性是：（1）在語(yǔ)言技能的習(xí)慣上可以有相對(duì)的限定性。 （2）在教學(xué)方法上可以有較大的靈活性。 教學(xué)針對(duì)性強(qiáng)，課程設(shè)置必須滿足學(xué)習(xí)者的特別需求是ESP 的根本特點(diǎn)[5]。 2010 年，張琳琳把ESP 的特點(diǎn)歸納為4 點(diǎn)：（1） 專門用途英語(yǔ)屬于應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)范疇。 （2）專門用途英語(yǔ)與某種學(xué)科緊密相關(guān)。 （3）專門用途英語(yǔ)能反映學(xué)習(xí)者的需要。（4）專門用途英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)應(yīng)用技能[6]。

2 ESP 課程須遵循的原則

研究高職ESP 課程模式的技術(shù)路徑問(wèn)題，必須認(rèn)真研究ESP 課程應(yīng)遵循的原則。 基于對(duì)上述ESP的性質(zhì)和特征的重新認(rèn)識(shí)，筆者認(rèn)為，ESP 課程模式的構(gòu)建必須遵循ESP 總的指導(dǎo)原則：“需求分析”原則、“真實(shí)性”原則和“以學(xué)生為中心原則。

2.1 “需求分析”原則

夏紀(jì)梅2003 年指出:“從現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的角度來(lái)看，可以將學(xué)校比為市場(chǎng)，把學(xué)生視為消費(fèi)者，教師是商家，課程是商品，教學(xué)方法和手段是營(yíng)銷?！盵7]在這一“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”運(yùn)作過(guò)程中，需求分析（needs an alysis) 是制訂計(jì)劃和設(shè)定目標(biāo)的必要環(huán)節(jié)， 是ESP教學(xué)領(lǐng)域的重要理論，也是ESP 課程成敗的關(guān)鍵因素之一。 需求指“外語(yǔ)學(xué)習(xí)者為真正學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言所必需要做的事情”。 任何語(yǔ)言大綱建設(shè)的第一步是確定目標(biāo)，目標(biāo)是以學(xué)生的需求為基礎(chǔ)的。 因此，研究高職英語(yǔ)ESP 課程問(wèn)題，必須認(rèn)真研究其實(shí)際領(lǐng)域的需求問(wèn)題。 陳冰冰2009 年把需求分析描述為“通過(guò)內(nèi)省、訪談、觀察和問(wèn)卷等手段對(duì)需求進(jìn)行研究的技術(shù)和方法”[8]。 Long 2005 年認(rèn)為，“在外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域，需求分析的重要性等同于醫(yī)生對(duì)病人開處方前的診斷”[9]。 Hutchinson and Waters1987 年指出，不論是一般用途英語(yǔ)還是專門用途英語(yǔ)，任何課程都必須建立在需求基礎(chǔ)上。 他把需求分析分為兩種，即：目標(biāo)需求分析（target needs analysis）和學(xué)習(xí)需求分析（learning needs analysis）。 需求分析能決定我們的教學(xué)目標(biāo)，而目標(biāo)情景分析可以決定我們的目的地， 并像指南針一樣引我們到達(dá)目的地。而學(xué)習(xí)需求分析則像我們必須選擇的符合現(xiàn)有交通工具（學(xué)習(xí)的條件）、路況（學(xué)習(xí)者知識(shí)、技能和學(xué)習(xí)策略）和動(dòng)機(jī)等情況的路線[10]。 據(jù)此，從事ESP 教學(xué)研究者必須重視需求分析對(duì)ESP 教學(xué)發(fā)展的重要影響。

另外，需求調(diào)查與分析是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程。 需求調(diào)查不是一勞永逸的事情，而是連續(xù)的、重復(fù)的，應(yīng)隨著課程的進(jìn)展而不斷進(jìn)行適時(shí)的、反復(fù)的調(diào)查與分析[11]。

2.2 “真實(shí)性”原則

高職英語(yǔ)是培養(yǎng)技術(shù)應(yīng)用型人才的高等英語(yǔ)教育，旨在培養(yǎng)學(xué)生從事生產(chǎn)、建設(shè)、管理、服務(wù)第一線工作所需的語(yǔ)言交際能力和應(yīng)對(duì)各種涉外局面的語(yǔ)言應(yīng)用能力，英語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容應(yīng)與學(xué)習(xí)者所學(xué)專業(yè)密切相關(guān)，并與學(xué)習(xí)者將來(lái)職業(yè)環(huán)境下的英語(yǔ)交際有密切的聯(lián)系。 基于此，ESP 必須作用于某一專業(yè)領(lǐng)域，設(shè)計(jì)與專業(yè)相關(guān)的內(nèi)容，而不能脫離具體的專業(yè)語(yǔ)境。 在一般情況下，一個(gè)脫離語(yǔ)境的孤立的語(yǔ)言形式是不能表達(dá)一個(gè)完整意思的。 語(yǔ)言形式只有按照語(yǔ)言規(guī)律組合成詞組或句子，置于上下文和特定情境中，才富有生命力[12]。 因此，為了確保ESP 課程的“真實(shí)性”，需要語(yǔ)言教師和專業(yè)教師通力合作，依據(jù)課程要求，遵循ESP 理論和實(shí)踐的特點(diǎn)，自主開發(fā)課程，編寫ESP 教學(xué)材料。 必要時(shí)，應(yīng)由課程專家參與，確保教材編寫遵循的特定目標(biāo)導(dǎo)向，并以需求分析為基礎(chǔ)[13]。

2.3 “以學(xué)生為中心”的原則

“以學(xué)生為中心”是ESP 創(chuàng)新教學(xué)的基本原則，它有利于提高學(xué)生的素質(zhì)。

“以學(xué)生為中心” 就是在教學(xué)過(guò)程中鼓勵(lì)學(xué)生做課堂的主人，讓他們?cè)谡麄€(gè)教學(xué)活動(dòng)中起主要作用。 因?yàn)閷W(xué)生的內(nèi)在因素是教學(xué)質(zhì)量的保證，而教師的作用就是調(diào)動(dòng)一切積極因素，讓所有的學(xué)生得到發(fā)展。 “以學(xué)生為中心”強(qiáng)調(diào)學(xué)生在學(xué)教學(xué)中的主體地位，昭示了教學(xué)的一切活動(dòng)應(yīng)該從學(xué)生的需要出發(fā)這一基本原則。

ESP 的方向是培養(yǎng)能夠在特定的職業(yè)范圍內(nèi)使用英語(yǔ)的專門人才。 它不同于其他課程，是一門實(shí)踐課，其語(yǔ)言技能是通過(guò)學(xué)生的實(shí)踐才能培養(yǎng)和提高的。 基于此，ESP 教學(xué)必須建立以學(xué)生為中心的課程設(shè)計(jì)思想和教學(xué)思想，以能力為本位、以就業(yè)為導(dǎo)向，構(gòu)建“以學(xué)生為中心”的教學(xué)模式。 為此，必須實(shí)施一系列的改革，從人才培養(yǎng)方案的制訂到課程教學(xué)改革，貫穿從職業(yè)行為的養(yǎng)成教育到職業(yè)能力的培養(yǎng)、從人文素質(zhì)的提高到對(duì)學(xué)生質(zhì)量評(píng)價(jià)的全過(guò)程， 以達(dá)到培養(yǎng)高素質(zhì)的高職人才的目標(biāo)，形成一個(gè)創(chuàng)新的體系。 因此，必須做好以下工作：

在各教學(xué)環(huán)節(jié)，確立“為學(xué)而教”的指導(dǎo)思想，發(fā)揮教師的主導(dǎo)作用，通過(guò)選擇教學(xué)內(nèi)容、確定教學(xué)手段、設(shè)計(jì)教學(xué)環(huán)節(jié)、安排課內(nèi)課外活動(dòng)、組織教學(xué)評(píng)估等，指導(dǎo)學(xué)生明白“學(xué)什么”和“怎么學(xué)”。

3 創(chuàng)建ESP 課程循環(huán)模式的研究路徑

3.1 ESP 課程循環(huán)模式

研究了ESP 課程指導(dǎo)原則，我們可以得出ESP課程比一般用途英語(yǔ)更具有生命力的結(jié)論。 它的課程模式是一個(gè)循環(huán)的、動(dòng)態(tài)的模式，這一模式呈環(huán)狀。 文軍2005 年所提出的課程循環(huán)模式為：分析情景與需要→確定目標(biāo)→選擇課程內(nèi)容及材料→確定課程實(shí)施的內(nèi)容及方法→檢查、評(píng)價(jià)、反饋和改進(jìn)→分析情景與需要[14]。

3.2 ESP 課程循環(huán)模式的研究路徑

參照上述模式，依據(jù)ESP 的性質(zhì)、特征和原則，ESP 課程循環(huán)模式的研究路徑可以概括為以下3 個(gè)方面。 （1）理論研究。 研究國(guó)內(nèi)外專門用途英語(yǔ)人才培養(yǎng)模式和課程體系。 （2）實(shí)證研究。 研究專門用途英語(yǔ)人才市場(chǎng)需求及高職英語(yǔ)教育現(xiàn)狀。 （3）對(duì)策研究。 研究專門用途英語(yǔ)人才培養(yǎng)模式、課程體系及評(píng)價(jià)指標(biāo)體系建構(gòu)，探索專門用途英語(yǔ)教育發(fā)展方向和模式選擇。 3 個(gè)方面的研究重點(diǎn)及相互關(guān)系如圖1 所示。

圖1 ESP 課程循環(huán)模式的研究路徑Fig.1 Research route of ESP curriculum circulation model

4 結(jié)語(yǔ)

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化和職業(yè)生活國(guó)際化進(jìn)程的進(jìn)一步深入，作為世界各領(lǐng)域、各行業(yè)的交流語(yǔ)言，ESP 將發(fā)揮越來(lái)越重要的作用。作為培養(yǎng)一線應(yīng)用型專門人才的高職院校英語(yǔ)教學(xué)，更應(yīng)該具有職業(yè)針對(duì)性，更應(yīng)該體現(xiàn)實(shí)用性的特點(diǎn)，所以，ESP 教學(xué)將成為21 世紀(jì)的英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)的主流。 而ESP課程的研究路徑將影響教學(xué)效果，影響學(xué)生不同的擇業(yè)需求。

[1] 趙慶紅，蕾 蕾，張 梅. 學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)需求視角下的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)[J]. 外語(yǔ)界，2009(4)：14-22.

[2] 羅 毅， 李紅英. 論大學(xué)英語(yǔ)與專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的銜接[J].外語(yǔ)界. 2008（1）：76-80.

[3] Genesee, F. Learning through Two Languages: Studies of Immersion and Bilingual Education[M].Newbury House.1987：163.

[4] Leaver, B. & S Skryker. Content-based instruction for foreign language classrooms[J].Foreign Language Annals，1989（3）：269-75.

[5] Strevens P. ESP after twenty years: A reappraisal[M]. In M Tickoo(ed.) ESP: State of the Art.Singapore: SEAMEO Regional Language Centre. 1988：1-13.

[6] 張琳琳. 專門用途英語(yǔ)特點(diǎn)及其在ESP 課程設(shè)計(jì)中的應(yīng)用[J]. 瓊州學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（1)：128-130.

[7] 夏紀(jì)梅. 現(xiàn)代外語(yǔ)課程設(shè)計(jì)理論與實(shí)踐[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003：1.

[8] 陳冰冰. 國(guó)外需求分析研究評(píng)述[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究，2009（2）:25-130.

[9] Long, M. Second Language Needs Analysis [M].Cambridge: Cup .2005：1.

[10] Hutchinson and Waters. English for Specific Purposes[M]. Cambridge University Press.1987：164.

[11] Hutchinson, T. Waters, A. English for Specific Purposes: A Learning-centered Approach[M].Cambridge:Cambridge University Press. 1993：59.

[12] 李傳芳. EGP 詞義石化對(duì)ESP 詞匯學(xué)習(xí)的負(fù)遷移[J]. 外語(yǔ)界.2009（4)：38-42.

[13] 羅毅，李紅英. 論大學(xué)英語(yǔ)與專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的銜接[J].外語(yǔ)界，2008(1):76-80.

[14] 文軍. 翻譯課程模式研究：以發(fā)展翻譯能力為中心的方法[M]. 北京:中國(guó)文史出版社，2005：12.