淺釋莎士比亞十四行詩(shī)的“起、承、轉(zhuǎn)、合”*

任誠(chéng)剛

(云南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，云南 昆明 650201)

一 、威廉 ·莎士比亞(William Shakespeare)

威廉·莎士比亞 William Shakespeare(1564～1616)，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)偉大的戲劇家、詩(shī)人、作家。1564年，莎士比亞出生于英國(guó)的斯特拉福。34歲時(shí)，被公認(rèn)為新崛起的劇作家。著名的作品有《亨利六世》、《羅密歐與朱麗葉》、《奧賽羅》、《哈姆雷特》等。他的一生為世人留下了37個(gè)劇本、兩部敘事長(zhǎng)詩(shī)和一卷十四行詩(shī)。

二、關(guān)于十四行詩(shī)

十四行詩(shī)是歐洲的一種抒情詩(shī)體。音譯為“商籟體”，語(yǔ)源于普羅旺斯語(yǔ)Sonet。原系中世紀(jì)民間流行并用于歌唱的一種短小詩(shī)歌。

自歐洲進(jìn)入文藝復(fù)興時(shí)代之后，這種詩(shī)體獲得廣泛運(yùn)用。意大利詩(shī)人彼得拉克成了運(yùn)用十四行詩(shī)體最主要的代表。他一生寫下了375首十四行詩(shī)，匯集成《抒情詩(shī)集》，獻(xiàn)給他的情人勞拉。在他筆下的十四行詩(shī)，每首分成兩部分：前一部分由兩段四行詩(shī)組成;后一部分由兩段三行詩(shī)組成，即按四、四、三、三編排，其押韻格式為ABBA, ABBA, CDE, CDE 或ABBA, ABBA, CDC,CDC，每行詩(shī)句11個(gè)音節(jié)，通常用抑揚(yáng)格。 十六世紀(jì)初，十四行詩(shī)體傳到了英國(guó)，風(fēng)行一時(shí)，到十六世紀(jì)末，十四行詩(shī)已成為了英國(guó)最流行的詩(shī)歌體裁，產(chǎn)生了錫德尼、斯賓塞等著名的十四行詩(shī)人。

莎士比亞進(jìn)一步發(fā)展并豐富了這一詩(shī)體，一生寫下154首十四行詩(shī)[1]。莎士比亞的詩(shī)作，改變了彼得拉克的格式，由三段四行和一副對(duì)句組成，即按四、四、四、二編排，其押韻格式為ABAB, CDCD, EFEF, GG。每行詩(shī)句有十個(gè)抑揚(yáng)格音節(jié)。莎士比亞的十四行詩(shī)，比彼得拉克更向前邁進(jìn)一步，主題更為鮮明豐富，思路曲折多變，起承轉(zhuǎn)合運(yùn)用自如，常常在最后一副對(duì)句中點(diǎn)名題意。其詩(shī)多采用連續(xù)性的組詩(shī)形式，主題多歌頌友誼和愛情，被稱為“時(shí)代的靈魂”。[1]

莎士比亞的十四行詩(shī)于1609年合成一集出版，共154首。因其詩(shī)的節(jié)律不同于意大利(彼得拉克)十四行詩(shī)，所以被稱為“莎士比亞式”、“伊莉莎白式”或“英格蘭式”。[2]

表1 意大利商籟體與英格蘭商籟體比較

意大利十四行詩(shī)：

When I consider how my light is spent A

Ere half my days, in this dark world and wide, B

And that one talent which is death to hide, B

Lodged with me useless, though my soul more bentA

To serve therewith my Maker, and present A

My true account, lest he returning chide, B

“Doth God exact day-labour, light denied? B

I fondly ask, but Patience to preventA

That murmur, soon replies, “God doth not need C

Either man's work or his own gifts; who best D

Bear his mild yoke, they serve him best. His stateE

Is kingly. Thousands at his bidding speed C

And post o'er land and ocean without rest: D

They also serve who only stand and wait.”E

(《哀失明》彌爾頓)

英格蘭十四行詩(shī)：

Shall I compare thee to a summer's day? A

Thou art more lovely and more temperate: B

Rough winds do shake the darling buds of May, A

And summer's lease hath all too short a date:B

Sometime too hot the eye of heaven shines C

And often is his gold complexion dimmed; D

And every fair from fair sometimes declines, C

By chance or nature's changing course untrimmed;D

But thy eternal summer shall not fade, E

Nor lose possession of that fair thou ow'st; F

Nor shall death brag thou wander'st in his shade, E

When in eternal lines to time thou grow'st:F

So long as men can breathe, or eyes can see, G

So long lives this, and this gives life to thee.G

(《我怎么能夠把你來(lái)比作夏天？》莎士比亞)

從詩(shī)中可以看出意大利商籟體(彼得拉克式)與英格蘭商籟體(莎士比亞式)在押韻方式上的不同在于：彼得拉克式的第二個(gè)四行的押韻是重復(fù)第一個(gè)四行的；第二個(gè)三行的押韻也是重復(fù)第一個(gè)三行的。由此可看出其選擇尾韻的范圍會(huì)狹窄些，這將會(huì)增加作詩(shī)選韻的難度。而莎士比亞式的前三個(gè)四行均是不相同的折扇對(duì)(隔行韻)，因是不相同的韻，選擇尾韻的范圍就擴(kuò)大了許多。使其復(fù)雜的韻法( rhyme scheme)得以簡(jiǎn)化。還有，收尾的兩行是個(gè)對(duì)句，讀來(lái)鏗鏘有力，起到了起承轉(zhuǎn)合的“合”，又點(diǎn)明了全詩(shī)的主題。這正是莎士比亞對(duì)此詩(shī)體的進(jìn)一步發(fā)展與豐富作出的貢獻(xiàn)。

三、莎士比亞十四行詩(shī)的起承轉(zhuǎn)合

何為“起”？是指詩(shī)的開端；“承”指詩(shī)的承接與發(fā)展；“轉(zhuǎn)”為轉(zhuǎn)折點(diǎn)；最后的“合”為全詩(shī)的高潮和結(jié)束，它點(diǎn)明詩(shī)的主題，對(duì)全詩(shī)作出完美的結(jié)論性的收尾。下面就引用上面提到的莎士比亞十四行詩(shī)第18首進(jìn)行剖析：

(一)我怎么能夠把你來(lái)比作夏天？

(Sonnet 18十四行詩(shī)第18首)

Shall I compare thee to a summer's day? a

Thou art more lovely and more temperate: b

Rough winds do shake the darling buds of May, a

And summer's lease hath all too short a date:b

Sometime too hot the eye of heaven shines, c

And often is his gold complexion dimmed; d

And every fair from fair sometimes declines, c

By chance or nature's changing course untrimmed;d

But thy eternal summer shall not fade, e

Nor lose possession of that fair thou ow'st; f

Nor shall death brag thou wander'st in his shade, e

When in eternal lines to time thou grow'st:f

So long as men can breathe, or eyes can see, g

So long lives this, and this gives life to thee.g

我怎么能夠把你來(lái)比作夏天？ a

你可是更加可愛，更加溫婉： b

颶風(fēng)會(huì)吹落盛開的花朵在五月間， a

夏季的日子又未免太短暫：b

有時(shí)候蒼天的巨眼照得太灼熱， c

他那金色的臉龐也會(huì)被遮掩; d

美中之美鮮艷總會(huì)褪色, c

被時(shí)機(jī)或自然的代謝所摧殘;d

但是你永久的夏天決不會(huì)凋枯, e

你永遠(yuǎn)不會(huì)失去你美的形象; f

死神不可能讓你在它的影子里躑躅, e

你將在不朽的詩(shī)中與時(shí)間同長(zhǎng):f

只要人類在呼吸，眼睛看得見, g

我這詩(shī)就會(huì)活著，使你生命綿延。g

(屠岸譯[2]，本文作者改譯)

此詩(shī)有著典型鮮明的起承轉(zhuǎn)合的特點(diǎn)。詩(shī)的前四行的“起”，是以一個(gè)問句提出假想：Shall I compare thee to a summer's day? 你是那樣地更加可愛和溫婉(more lovely and more temperate)。此節(jié)的后兩行說道五月的花朵會(huì)遇到狂風(fēng)的襲擊(rough winds do shake )；還有，可惜美好的夏天“未免太短暫”(all too short )。在接下來(lái)的四行里“承”是這樣發(fā)展開來(lái)的：蒼天的巨眼閃爍著如此灼熱的光(too hot the eye of heaven shines )，這句用了倒裝，主謂順序應(yīng)該是: the eye of heaven shines too hot)；金色的臉龐也會(huì)被遮暗(often is his gold complexion dimmed)，同樣，這句也用了倒裝。每一種美貌都會(huì)隨著自然的代謝發(fā)生變化而被奪走了艷芳(every fair …declines)。第三個(gè)四行“轉(zhuǎn)”，以轉(zhuǎn)折詞“ but”來(lái)說明這種事態(tài)的轉(zhuǎn)折和變化：你擁有的美的形象 ( possession of that fair thou ow'st) 就如同“永久的夏天決不會(huì)凋枯” ( eternal summer shall not fade); 死神也不可能自夸能把你罩在它的陰影下(wander'st in his shade)。為什么是這樣？因?yàn)閻酆蛺矍樵?shī)歌是永存的(eternal lines…thou grow'st)。詩(shī)的最后兩句是“合”，以對(duì)句收尾，揭示了詩(shī)人要表達(dá)的全詩(shī)的主題“夏日”有結(jié)束，愛人的美貌也會(huì)褪變，但是，只要人有呼吸，眼睛看得見，這愛的詩(shī)歌就會(huì)存在(lives this = this song lives)，哪怕是“?？菔癄€”，愛情永駐，生命長(zhǎng)存(this gives life)。

(二)聽我的音樂為何會(huì)生悲？

( Sonnet 8十四行詩(shī)第8首)

Music to hear, why hear'st thou music sadly? a

Sweets with sweets war not, joy delights in joy. b

Why loves thou that which thou receivest not gladly, a

Or else receivest with pleasure thine annoy?b

If the true concord of well-tuned sounds, c

By unions married,do offend thine ear, d

They do but sweetly chide thee,who confounds c

In singleness the parts that thou shouldest bear.d

Mark how one string,sweet husband to another, e

Strikes each in each by mutual ordering, f

Resembling sire and child and happy mother e

Who all in one,one pleasing note do sing:f

Whose speechless song,being many,seeming one, g

Sings this to thee: “thou single wilt prove none.”g

聽我的音樂為何會(huì)生悲？ a

甜蜜不相克，快樂使快樂歡笑。 b

為何愛那你不高興愛的東西， a

或者為何樂于接受你的煩惱？b

如果有姻緣，悅耳的聲音那么和諧 c

真摯和完美會(huì)惹起你的煩憂， d

它們不過委婉地責(zé)備你不該 c

用獨(dú)奏窒息你心中那部合奏。d

試看這一根弦，是另一根的愛人， e

怎樣融洽地互相呼應(yīng)和震蕩； f

宛如父親、兒子和快活的母親， e

它們聯(lián)成了同一音符，齊聲在歡唱。f

它們的無(wú)言之歌都異曲同工， g

對(duì)你唱著：“你獨(dú)身就一切皆空”。g

(辜正坤 譯[1]，本文作者改譯)

這首詩(shī)是對(duì)愛情、婚姻的贊美和歌頌。第一個(gè)四行的“起”通過一個(gè)反疑問句來(lái)說明聽我的音樂哪里會(huì)讓你生悲(why hear'st thou music sadly?)。其中有甜蜜和歡笑，哪里會(huì)有不和(war)? 原詩(shī)的這句可寫成：“sweets with sweets and joy delights in joy, there is no war.”。我們?yōu)樯兑闳プ瞿悴桓吲d做的事(thou receivest not gladly)；不會(huì)偏偏在惹你煩惱中獲取愉悅(receivest with pleasure thine annoy)。從這里引出了主題(從音韻上分析，譯詩(shī)中第一、三行的“悲”和“西”屬《 詞林正韻 》第三部平聲：四支五微八齊十灰(半)通用[3])。接下來(lái)的四句是詩(shī)的過渡與發(fā)展，說明有了愛的結(jié)合(婚姻)(unions married)，奏出的音樂是真實(shí)(true)、和諧(concord)、又動(dòng)聽的(well-tuned)。如果此時(shí)還會(huì)給你帶來(lái)煩惱 (do offend thine ear “冒犯了您的耳朵”)，那只是對(duì)你的一種甜蜜的責(zé)備(sweetly chide thee), 是你不該再獨(dú)居自守，自吹自擂了( confounds in singleness；bear …parts )。(同樣，從音韻上分析，此節(jié)譯詩(shī)中第一、三行的“諧”和“該”屬《 詞林正韻 》第五部平聲：九佳(半)十灰(半)通用[3])。詩(shī)的轉(zhuǎn)折出現(xiàn)在第三個(gè)四行里：奏出樂曲的弦這一根和另一根好比甜蜜的夫與妻 (one string, sweet husband to another)，他們能夠“夫唱婦隨”，相互呼應(yīng)，音色多么融洽、多么和諧(strikes each in each by mutual ordering)。好像父、子和快活的母親在一起的大家庭，齊聲(all in one)唱出的美妙的音符(one pleasing note)，這不再是你的那種“獨(dú)奏”(in singleness)。最后的對(duì)句收尾，“合”揭示了全詩(shī)的主題：婚姻美好，合家幸福。從寫作風(fēng)格來(lái)分析，說歌無(wú)詞(speechless song)是跳出歌曲，回到生活現(xiàn)實(shí)中；唱了許多，但歸根結(jié)底唱出的是這一句：你應(yīng)該去找愛的另一半，單身卻一事無(wú)成(thou single wilt prove none)。對(duì)你的看法用“唱”出來(lái)(sings this to thee)，又是讓全詩(shī)首尾照應(yīng)回到“聽我的音樂” (music to hear)之中。

四、結(jié)語(yǔ)

莎士比亞十四行詩(shī)主題鮮明豐富，思路曲折多變，起承轉(zhuǎn)合運(yùn)用自如。其詩(shī)多采用連續(xù)性的組詩(shī)形式，主題多歌頌友誼和愛情，被稱為“時(shí)代的靈魂”。對(duì)其十四行詩(shī)更多的了解和學(xué)習(xí)，有待今后進(jìn)一步向?qū)＜?、學(xué)者請(qǐng)教來(lái)加深我們的情操陶冶和文學(xué)修養(yǎng)。本文限于篇幅，所選其中兩首進(jìn)行的淺釋與賞析，僅為拋磚引玉爾。

[參考文獻(xiàn)]

[1]辜正坤.莎士比亞十四行詩(shī)精選[M].北京：華文出版社， 2005：1，20-21，10-11.

[2]李正栓.英美詩(shī)歌教程 [M]. 北京：清華大學(xué)出版社， 2004：16-19.

[3]龍榆生 . 唐宋詞格律 ( 附：詞韻簡(jiǎn)編 ) [M]. 上海：上海古籍出版社，1978：185-203.

[4]吳偉仁. 英國(guó)文學(xué)史及選讀：第一冊(cè)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1988：68-72，118-119.

[5]吳偉仁. 英國(guó)文學(xué)史及選讀學(xué)習(xí)指南：第一冊(cè)[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2002：78-82，113-114.

[6]黃皋炘. 英語(yǔ)愛情詩(shī)一百首[M]. 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001： 36-37.

[7]吳景榮， 程鎮(zhèn)球. 新時(shí)代漢英大辭典[M].北京：商務(wù)印書館，2000：1208.