從英漢諺語對(duì)比中看中西方文化差異

袁 斐

（南昌工程學(xué)院，江西 南昌 330046）

從英漢諺語對(duì)比中看中西方文化差異

袁 斐

（南昌工程學(xué)院，江西 南昌 330046）

本文對(duì)英漢諺語的指示意義和聯(lián)想意義上的異同進(jìn)行了分析對(duì)比，并研究文化對(duì)其產(chǎn)生的重要影響，主要從宗教、歷史、地理、生活習(xí)俗等方面對(duì)其加以分析。

英漢諺語；中西方；文化；異同

英漢語分屬于不同語系，但在長期的生活和文化傳承當(dāng)中，諺語在兩種語言文學(xué)中都占有了一席之地，在英文中被稱為 proverb。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用諺語可使語言活潑風(fēng)趣，增強(qiáng)表現(xiàn)力。中西方文化雖然有很多不同之處，但諺語卻是人們語言表達(dá)中共同的一種方式，有著異曲同工之妙。

1 .諺語的定義與作用

在現(xiàn)代漢語詞典中，諺語的解釋為：在群眾中間流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理。同時(shí)有古諺，農(nóng)諺之分。牛津高階英漢雙解詞典中，Proverb的解釋為:short well-known saying that states a general truth or gives advice.可見，英漢語諺語的作用都在于說明道理，提出建議，警醒眾人，其在兩種語言文化中都起著重要的作用，形成了一種民間文學(xué)。

2 .英漢語諺語含義與表達(dá)的異同

2.1 指示意義與聯(lián)想意義都相同

英漢語諺語雖然起源不同，發(fā)展歷程不同，但有些諺語卻能夠用相同的表達(dá)體現(xiàn)相同的含義，讓我們不得不驚嘆語言的神奇。比如：

Seeing is believing. 眼見為實(shí)；Bad news has wings. 好事不出門，壞事傳千里。

2.2 中英文諺語的差異

兩者的差異大致可以歸為兩類：

①指示意義相同，聯(lián)想意義不同或截然相反。這種聯(lián)想意義與詞義本身沒有必然聯(lián)系，而是在說著（或作者），聽者（或讀者）的文化知識(shí)基礎(chǔ)上，在特定的語境中，對(duì)于一個(gè)詞所產(chǎn)生的某種特定感受。

中文：時(shí)間檢驗(yàn)真理。（Time tries truth.）英文：A little pot is soon hot.量小易怒。②指示意義不同，聯(lián)想意義相同或相似。

如中國人常用“無風(fēng)不起浪”來暗示任何事情的發(fā)生都是有一定預(yù)兆和原因的?？墒菍?duì)應(yīng)的英語諺語卻是“there is no smoke without fire”。中國人選用的是風(fēng)和浪的關(guān)系，而西方人則選用的是煙和火。都是來自生活，聯(lián)想意義非常接近。

3 .造成異同的原因

3.1 形成相同的指示意義與聯(lián)想意義的原因

英漢語中相同含義，相同表達(dá)的諺語多以日常生活情景和物品作為載體，講述生活中的道理。這是由于雖屬不同語種，但人類生活經(jīng)驗(yàn)和智慧文化代代相傳，人類的祖先一脈相承，同為地球上最為智慧的生物在千萬年的積累當(dāng)中得出了相似的結(jié)論，也并不奇特。

此外，在中西方文化交流日益頻繁的今日，有些英漢語產(chǎn)生了語言融合的現(xiàn)象，由于英語和漢語互相借用，長期以來在各自的諺語范疇內(nèi)增加了新鮮的內(nèi)容。如：“paper tiger，紙老虎”（出自漢語）。而這些原本各自屬于兩種語言獨(dú)特的諺語，現(xiàn)在已在對(duì)方的社會(huì)和語言中得到了廣泛的接受和應(yīng)用。

3.2 相異的原因

漢英語起源于不同的語種，在語言的發(fā)展上并經(jīng)歷了迥然不同的歷史過程和文化積淀，因此，兩者諺語之間的差異也顯而易見。英漢諺語中存在很多差異因素，包括地理、宗教、歷史等因素，并非表面意思的組合。

3.2.1 宗教信仰

西方國家有很多人信仰基督教，《圣經(jīng)》中的典故、寓言和比喻廣為人知，并成為人們?nèi)粘Ｊ褂玫闹V語。比如“The Salt of the Earth社會(huì)中堅(jiān)；民族精華；優(yōu)秀分子”。字面意思“世上的鹽”，它出自《圣經(jīng)》，本義表示flavor；of the earth即of the world。是耶穌登山垂訓(xùn)論福，所講福音結(jié)尾的話，他把門徒比做世上的鹽，這是極高的稱贊。這句話在后世不斷引用變成了一個(gè)典故性成語，轉(zhuǎn)義為 the most valuable members of society之意。

3.2.2 地理環(huán)境

英國是個(gè)島國，人民主要依賴海洋生活，因此，他們的諺語大多和航海、漁業(yè)有關(guān)。

中國幅員遼闊，農(nóng)業(yè)是中國人民長期以來的主要經(jīng)濟(jì)來源，因此誕生了許多與農(nóng)業(yè)有關(guān)的諺語。如：人勤地不懶；斬草除根，逢春不發(fā)；春雨貴如油。

3.2.3 生活習(xí)俗

中國人喜歡稱自己是龍的傳人，龍?jiān)诠糯菨h民族的圖騰物，是神的化身。古時(shí)候皇帝稱自己是真龍?zhí)熳樱耖g有賽龍舟、舞龍獅等活動(dòng)。因此關(guān)于龍的成語、俗語也有許多，如：龍飛鳳舞，龍騰虎躍，望子成龍，車水馬龍，群龍無首。西方人則認(rèn)為龍是邪惡兇殘有鱗的怪獸。

還有，西方人特別喜歡寵物，而狗與貓是西方人的忠誠伙伴，因此在英語諺語中動(dòng)物出現(xiàn)的頻率比較多，如：cat and dog life 經(jīng)常吵鬧的生活；The early bird catches the worm捷足先登。中國人也喜歡狗，但狗在漢成語中往往是貶義的，如：狗血噴頭、狗仗人勢、狗尾續(xù)貂、狗急跳墻、狗拿耗子、狐群狗黨等。

4 .結(jié)語

文化和語言的關(guān)系密不可分。語言既是文化的重要組成部分，受到文化的制約和影響；但同時(shí)語言也在影響著文化的演變和發(fā)展。諺語作為語言的一種特殊形式，和文化的一種特定載體，具有很高的研究性。我們可以看出，英漢語諺語分別反映出了中西方文化的很多特點(diǎn)，包括彼此的共性和差異性；同時(shí)諺語和文化的關(guān)系也是互相依存，互相影響。

[1] 中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室. 現(xiàn)代漢語詞典[M].上海：商務(wù)印書館，2005.

[2] 鄧炎昌，劉潤清. 語言與文化[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，l991.

[3] 胡木疑. 英語諺語的形成及淵源[J]. 山東外語教學(xué)，l990，(4).

[4] 吳雨田. 英諺管見[J]. 外國語，1987，(5).

[5] Jennifer Seid，W.Mcmordie.EngUsh Idioms and How to Use Them [M].London：London Oxford UniversityPress，1978.

H03

A

1008-7427（2010）01-0126-01

2009-09-18