“險些”一類句式溯源

陳　霞

險些+VP是漢語里一個較為特殊的語法現(xiàn)象,與“差點”基本上屬于同一類型的語法現(xiàn)象。朱德熙先生對“差點”的研究在學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了較大的影響,且“險些”這一類語法現(xiàn)象的存在有著悠久的歷史源頭,并且“險些”在古代與現(xiàn)代的用法存在著較大的差異。

“險些”句式不是一個個孤立的句式,而是一個有自己的發(fā)展和使用規(guī)律的系統(tǒng),包括到目前為止學(xué)術(shù)界研究較多的“差點”句式也屬于這一系統(tǒng),學(xué)術(shù)界對這一系統(tǒng)的某一組成部分有深入系統(tǒng)的研究,而對這一系統(tǒng)的整體全局性研究不多,本文初步猜測“差點”句式的源頭也是“險些”句式,所以可以通過對“險些”一類句式的研究,探索出“險些”一類句式的起源及這一句式在漫長歷史過程中的發(fā)展和演化,并進一步挖掘出發(fā)生這種變化和演化的基本原因。

無論是在古代漢語中還是在現(xiàn)代漢語中,“險些”后都可以接否定式和肯定式,但在現(xiàn)代漢語中“險些”后只可以接消極的結(jié)果,全句含有“慶幸”的意思,而在古代漢語中,險些之后既可以接消極的結(jié)果,又可以接積極的結(jié)果,本文擬通過深入的研究探索,去弄清楚:“險些”后既可以接肯定式,又可以接否定式,到底是何種形式在先,從而弄清與此相關(guān)的一些人類思維模式,并且弄清楚:為什么在古代“險些”后既可以接消極的結(jié)果又可以接積極的結(jié)果,而在現(xiàn)代漢語中卻只能接消極的結(jié)果表“慶幸”的意思。

中國社會科學(xué)院語言研究所編輯的《現(xiàn)代漢語詞典》關(guān)于“險些”的解說是這樣的:差一點(發(fā)生不如意的事),例:馬從旁邊一閃,險些把我摔下來。從這里我們可以看出來“險些”在現(xiàn)代漢語中其后只能接不如意的事,而實際上在古代漢語中“險些”后可以接如意的結(jié)果。

“險些”一類句式是漢語言中一個較為特殊的現(xiàn)象,一般情況下,肯定句和否定句式往往表達了兩種截然相反的意思,然而在“險些”一類句式中肯定式和否定式往往表達了相同的意思,如“險些摔倒”與“險些沒摔倒”,二者均表示沒有摔倒的意思,在“險些”一類句式中,否定詞似乎失去了他們的否定意義,成為了一個可有可無的成分,所以使“險些”一類句式顯得尤為特殊,因此筆者對漢語中這一特殊句式進行了詳細的研究,對這一句式的起源和發(fā)展作了深入的研究。

以“險些”為代表的同義詞,表示接近某種程度和狀況,與“差不多”、“差一點”相當,既包括在現(xiàn)代漢語中與“險些”意義相近的詞,如:幾、庶幾、幾乎、幾于、幾幾、幾幾乎、險些個、險些的、險些兒、不險些兒、險些些、險險乎等,也包括在現(xiàn)代漢語中與“險些”意義相去甚遠的詞,如:爭些、爭些子、爭些兒、爭些個等等。由此我們可以得出這樣一個結(jié)論:“險些”一類句式的存在是一個較為普遍且有悠久歷史的現(xiàn)象,并且如今使用最多的“險些”句是經(jīng)過漫長的歷史選擇和發(fā)展的結(jié)果。

“險些”在現(xiàn)代漢語中往往與不好的結(jié)果相關(guān)聯(lián),其后既可以接肯定式也可以接否定式,那么“險些”一詞最早見于何時?在歷史的發(fā)展過程中它的用法發(fā)生了哪些變化?與現(xiàn)代漢語的用法有何異同?

“險些”一詞最早見于宋代,例:關(guān)公見先主,禮畢,先主曰:“兄弟壞了袁紹兩將,我性命險些不保;豈能得脫?不想今日相見?！?《全相平話五種·三國志平話》)

元代蕭德祥的《小孫屠》中還出現(xiàn)了與“險些”并用的“險些兒”

險些不做出一場事來。

夜來只為那賤人前日不是我走得疾,險些個遭小孫屠腳手。(全元南戲·蕭德祥·小孫屠)

險些兒誤殺了個英雄漢(全元南戲·施惠·幽閨記)

恰綠樹南薰晚晴,險些兒羞殺啼鶯。(全元散曲·盧摯)

這幾時你兄弟被人欺侮,險些兒一口氣死了,還說那功名怎的!(全元雜劇·關(guān)漢卿·杜蕊娘智賞金線池)

秀才,則被你險些兒熱殺我也!(全元雜劇·李好古·沙門島張生煮海)

到了明代,“險些”在文學(xué)作品中則得到了大量的使用:

搜的人去了后,鎖兒罕失剌對帖木真說:“你險些將我斷送得煙消火滅,如今你母親、兄弟行尋去?！薄对厥贰ぞ矶?/p>

前日不是我走得疾,險些個遭小孫屠腳手。(《永樂大典》)

明代小說:

今日若非我遇見,險些誤了趙王來書。(《包龍圖判百家公案·第二卷》)

何氏聽見小二回來,便起來出來問道:“你為何來得恁遲?”小二道:“休說歸遲,險些主人?性命難保。”(《包龍圖判百家公案·第六卷》)

大王險些中了此賊的犯將計!(《殘?zhí)莆宕费萘x傳·第十六回》)

不干你事,是巢賊部下鄧天王定此計,險些屈殺了英雄。(《殘?zhí)莆宕费萘x傳·第十七回》 )

只因一念之差,險些兒墮了火坑矣!(《禪真后史·第一回》)

若不是我口舌利便班駁你時,險些兒夾棍移在區(qū)區(qū)腳上了?！抖U真后史·第五回》

《禪真后史》中“險些”共出現(xiàn)30次,意思并無差別,都是指不好的事差點發(fā)生。

《大唐秦王詞話》有8處用到“險些”,如:

幾次殺不透重圍,險些兒死于陣上!

父母一眼看去,險些不認得了。(《二刻拍案驚奇·卷二》)

權(quán)翰林在暗中看得明白,險些兒眼里放出火來。《二刻拍案驚奇·卷三》

(《二刻拍案驚奇》中有11處用“險些”,與原來的用法略有差別,如上面的例子不再具有很明顯的褒貶色彩,只是客觀敘述。)

《封神演義》、《古本水滸傳》中“險些”也是指不好的事差點發(fā)生。

《今古奇觀》的用法也是一樣,如:

何期爹爹不行細訪,險些反害了公子性命。(《今古奇觀》第三卷陳御史巧勘金釵鈿)

《水滸傳》中16次用“險些”,多是加一個“兒”,組成“險些兒”的格式,如:

來到孟州十字坡過,險些兒被個酒店里婦人害了性命。(第十七回)

早是沒做公的看見。險些兒惹出事來。(第二十回)

如何把這等漏船,差那不曉事的村賊乘駕,險些兒誤了大貴人性命!(第七十五回)

不聽賢弟之言,險些兒不得相見。(第九十五回)

半空里落下個黃泥龍尾,把喬道清劈頭一下,險些兒將頭打破。(第九十六回)

《西游記》中也多用“險些兒”的格式。

剖開路一直前行,險些兒不唬倒那怪物。(三十三回)

只聽得有人呵呵大笑,險些兒唬殺我也!(四十四回)

我被他現(xiàn)出本相,險些兒傷了性命。(四十八回)

我的性命,險些兒不著這猢猻害了!(六十回)

哥哥,險些兒被他瞞了!(七十五回)

《醒世恒言》《喻世明言》中“險些”和“險些兒”兩種格式都用。

《金瓶梅詞話》中也如此。

清代小說中“險些”用的也極多,而且“險些兒”也很常見,并更多地僅僅表修飾。如:

兩道秋波一汪一汪的,險些要流淚下來。(八仙得道·第63回 土地廟暢談玄理 溫柔鄉(xiāng)引誘道童)

寶生見了這白花花的一百塊洋錢,堆在臺上,險些兒兩眼中發(fā)火。(風(fēng)流奇案·第二十回 求計劃浪擲金錢 誘美色先遣夫役)

妙莊王一聽此話,心中著實難受,好比刀鉆箭射一般,險些兒淌出兩行老淚來哩!(觀音菩薩傳奇·第十三回 興土木重修金光寺 定良辰舍身耶摩山)

心里的那番懊惱,不但后悔此番不該會試,一直悔到當年不該讀書,在人群兒里險些兒不曾哭了出來。(兒女英雄傳第一回隱西山閉門課驥子 捷南宮垂老占龍頭)

了不得,險些兒不曾誤了大事!(兒女英雄傳第十一回 糊縣官糊涂銷巨案 安公子安穩(wěn)上長淮)(“不曾誤了大事”是好的結(jié)果,與明代多指壞的后果不同。)

《現(xiàn)代漢語詞典》對險些的釋義為:差一點發(fā)生不如意的事。很明顯在現(xiàn)代漢語中險些的語義指向是不如意的事,即表示不希望實現(xiàn)的事情幾乎實現(xiàn)而沒有實現(xiàn),有慶幸的意思。

例:馬往旁邊一閃,險些把我摔下來。

從馬背上摔下來,這是我不希望實現(xiàn)的事情,且?guī)缀鯇崿F(xiàn)而沒有實現(xiàn),不能不說是一種慶幸。

學(xué)者們從語言學(xué)角度對險些一詞的系統(tǒng)研究,筆者幾乎沒有找到。

綜合上述筆者可以得出如下幾個重要結(jié)論:

⑴“險些”一詞最早見于宋代,且為“險些”+否定式。

⑵到了元代,“險些”大量使用,出現(xiàn)了與“險些”并用的“險些兒”,且“險些”+肯定式已經(jīng)十分普遍。

⑶明代,從某種程度上來講“險些兒”甚至比“險些”使用更為廣泛。而現(xiàn)代漢語中“險些”比“險些兒”使用廣泛。

⑷清代小說中“險些”用的也極多,而且“險些兒”也很常見,并更多地僅僅表修飾。

如:兩道秋波一汪一汪的,險些要流淚下來。

它的語義指向是不明確的,“流淚下來”并不是不如意的事,僅僅是對客觀事實的一種準確描述。

⑸清代以前,險些后都不接如意的結(jié)果,而清代出現(xiàn)了“險些”+如意的結(jié)果。

如:了不得,險些兒不曾誤了大事!《兒女英雄傳》(“不曾誤了大事”是好的結(jié)果,與明代多指壞的后果不同,現(xiàn)代漢語中,“險些“也不與如意的結(jié)果相連。)

陳霞,中南民族大學(xué)文學(xué)院碩士研究生。