評(píng)權(quán)赫秀編著《近代中韓關(guān)系史料選編》

有關(guān)朝鮮半島的國(guó)際關(guān)系研究日漸高漲的現(xiàn)象，并不僅見(jiàn)于一向主要關(guān)注社會(huì)經(jīng)濟(jì)史的日本歷史學(xué)界，而且也是一個(gè)世界性的學(xué)術(shù)動(dòng)向，與朝鮮半島具有悠久密切的歷史關(guān)系但在研究方面卻相對(duì)滯后的中國(guó)學(xué)界也不例外。權(quán)赫秀編著《近代中韓關(guān)系史料選編》一書(shū)便是在近代史研究方面反映上述世界性潮流的一部作品。該書(shū)是集1866年至1910年間清朝與朝鮮／韓國(guó)關(guān)系(以下簡(jiǎn)稱為近代中韓關(guān)系)重要中文史料之大成的一部資料集，由約章篇與文牘篇兩大部分構(gòu)成。史料按時(shí)間順序排列，第一部分約章篇包括清朝與朝鮮／韓國(guó)之間的條約、協(xié)定等文獻(xiàn)，第二部分文牘篇包括奏折、上諭、照會(huì)、咨文、書(shū)函、筆談及意見(jiàn)書(shū)等雙方之間的重要公私文件。僅就近代中韓關(guān)系史研究而言，這樣的著作不僅反映了中國(guó)學(xué)界的研究狀況，而且也是難得的一種嘗試。

盡管該書(shū)所收錄的史料并非都是難得一見(jiàn)的珍稀資料，對(duì)于中文學(xué)界的研究者而言仍提供了極大的便利。不僅如此，該書(shū)還有一個(gè)顯著的特點(diǎn)，即在收錄之際，根據(jù)現(xiàn)今所能見(jiàn)到的所有相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行相互對(duì)照與?？保瑥亩鴮⑵湔頌橹档眯刨嚨目煽渴妨?。而且，對(duì)于相關(guān)文獻(xiàn)中出現(xiàn)的差異逐一加以注釋?zhuān)沟貌煌墨I(xiàn)中的史料原型一目了然。在中國(guó)大陸學(xué)界出版的資料集之中，這樣的整理方式與努力應(yīng)該說(shuō)十分難得。眾所周知，在實(shí)證性的歷史研究過(guò)程中，獲得值得信賴的史料文獻(xiàn)，是對(duì)史料加以分析研究之前首先應(yīng)該完成的基礎(chǔ)工作。問(wèn)題在于，許多研究者并未能認(rèn)真地做到這一點(diǎn)，甚至有一些實(shí)證性的研究工作從一開(kāi)始就陷入了未能確認(rèn)史料真實(shí)性之疏虞。在日本的中國(guó)史研究領(lǐng)域就一直存在著這個(gè)方面的問(wèn)題，在其他國(guó)家的學(xué)界也不能說(shuō)是完全沒(méi)有，如中國(guó)學(xué)界出版的許多資料集就根本沒(méi)有對(duì)收錄資料的基礎(chǔ)性整理。編著者在后記中談到編輯該書(shū)之動(dòng)機(jī)時(shí)，慨嘆近代中韓關(guān)系史領(lǐng)域“基礎(chǔ)資料之缺乏”，而所謂“基礎(chǔ)資料之缺乏應(yīng)不僅僅是指數(shù)量方面，也許更多地是指質(zhì)量方面的“缺乏”a編著者在該書(shū)前言中特意引用傅斯年有關(guān)“史學(xué)便是史料學(xué)”的名言，顯然是對(duì)于上述非科學(xué)之史料運(yùn)用與分析頗為盛行的現(xiàn)狀感到莫大的危機(jī)感，并有志于通過(guò)該書(shū)來(lái)敲響一個(gè)警鐘。

與此前中國(guó)學(xué)界出版的許多資料集相比，該書(shū)顯然大有不同。如該書(shū)第134至165頁(yè)收錄的黃遵憲撰《朝鮮策略》，通過(guò)至少7種不同版本來(lái)加以校勘，并詳細(xì)地指出不同版本之間的歧異。因此，研究者不僅可以放心地使用該書(shū)所收錄與整理的《朝鮮策略》文本，而且可以進(jìn)一步了解《朝鮮策略》的不同文本及其所存在的問(wèn)題，還可以對(duì)不同版本之間的相互關(guān)系進(jìn)行文獻(xiàn)學(xué)研究。編著者權(quán)赫秀教授在中韓關(guān)系史研究領(lǐng)域中已經(jīng)出版過(guò)許多著作，是該領(lǐng)域的知名學(xué)者，該書(shū)也充分反映了編者深厚的學(xué)術(shù)素養(yǎng)。該書(shū)始終致力于史料文本的可信度，正是因?yàn)榫幹弑旧砭褪智宄妨蠈?duì)于歷史研究的重要意義。該書(shū)在每一條收錄史料之前，都加上一個(gè)“背景資料”，不僅扼要介紹該史料文獻(xiàn)的內(nèi)容及相關(guān)書(shū)志事項(xiàng)，而且也為讀者提供了有關(guān)該史料的基礎(chǔ)知識(shí)。

這樣一部洋洋40萬(wàn)字的資料集，當(dāng)然不可能在所有的方面都是完璧無(wú)暇。評(píng)者僅限于一己之目力所及，對(duì)該書(shū)中的一些缺陷“求毛求疵”，并相信這樣一種誠(chéng)實(shí)而負(fù)責(zé)的批評(píng)實(shí)際上也是符合編著者努力追求完美的學(xué)術(shù)初衷。第一，該書(shū)在英文等外文的拼寫(xiě)方面時(shí)見(jiàn)瑕疵，大多是背景說(shuō)明或注釋中的外國(guó)人名標(biāo)記錯(cuò)誤，如第22頁(yè)背景資料中的“MUendorff”應(yīng)為“M611endorff"，第72頁(yè)《安奉鐵路與朝鮮鐵路國(guó)境通車(chē)協(xié)定》署名部分的“J，M，Customs”及“J，M，Custome”均應(yīng)為“I，M，Customs”，第87頁(yè)注釋1的“V CollinPlancy”應(yīng)為“V Collin dePlancy”，第111頁(yè)注釋2的“Bellonne ClaudeHenri Marie應(yīng)為“Bellonnet，Claude-Henri-Marie de”，第255頁(yè)注釋l的“Foulk，George C，應(yīng)為“Foulk，George Clayton”，第269頁(yè)注釋1的“OConor”應(yīng)為“O'Conor”等等。第二，個(gè)別重要史料未能充分參照相關(guān)必要文獻(xiàn)。如該書(shū)第172--174頁(yè)收錄何如璋《主持朝鮮議》，并稱僅見(jiàn)于《清季中日韓關(guān)系史料》，其實(shí)該資料又見(jiàn)于何如璋文集《何少詹文鈔》上卷，而且后者的內(nèi)容在有些部分更為可信，如第173頁(yè)第8行“能于朝鮮設(shè)駐扎辦事大臣，蒙古、西藏之例”句及同頁(yè)第10行“今欲救朝鮮俄吞滅之急”句，在《何少詹文鈔》中便分別作“能于朝鮮設(shè)駐扎辦事大臣，比(按：底線為引者所加，下同)蒙古、西藏之例”及“今欲救朝鮮為俄吞噬之急”，顯然是后者更為正確。第三，如前所述，編著者出于謹(jǐn)慎節(jié)制的立場(chǎng)而在背景說(shuō)明等部分幾乎沒(méi)有展開(kāi)任何學(xué)術(shù)主張，而過(guò)分簡(jiǎn)略的結(jié)果有時(shí)卻容易導(dǎo)致對(duì)史實(shí)及其相關(guān)背景的忽略。如該書(shū)第332--335頁(yè)收錄了總理衙門(mén)1890年3月30日上奏之《朝鮮事宜六條辦法》，卻對(duì)這些政策提案的哪些內(nèi)容最終得到采納等相關(guān)背景沒(méi)有予以說(shuō)明，也沒(méi)有交代與之相關(guān)其他史料的出處，使得讀者難以了解到歷史事實(shí)的真相。事實(shí)上，西太后對(duì)于這一奏折的批語(yǔ)是“整頓練兵”與“興辦鐵路”之前兩條“均合機(jī)宜”，而“原擬后四條，尚近空言”，并要求重新審議，總理衙門(mén)遂依旨對(duì)上述六項(xiàng)政策建議進(jìn)行了重新“妥籌”。就是說(shuō)，即便無(wú)法全部收錄相關(guān)史料之全文，也應(yīng)介紹相關(guān)的歷史背景及其史料出處，才能使讀者更加正確而又清晰地了解所收錄史料的價(jià)值與意義。第四，該書(shū)第二部分“文牘篇”所收錄的史料包括上行文、下行文等多種形式，卻都是通過(guò)正常文移程序與渠道而傳遞的文件，對(duì)于電報(bào)則極少收錄。無(wú)庸贅述，由于史料取舍及著作篇幅的限制，這樣一部資料集當(dāng)然不可能收錄所有相關(guān)史料，而該書(shū)除了在背景說(shuō)明與注釋部分引用一些電報(bào)資料外(如第287頁(yè)背景說(shuō)明)，正文部分幾乎沒(méi)有收錄電報(bào)資料。事實(shí)上，在19世紀(jì)末，通過(guò)電報(bào)這一最迅捷的通訊手段來(lái)傳遞的信息，其內(nèi)容通常都是極為重要和機(jī)密的，因此應(yīng)該考慮到收錄有關(guān)電報(bào)資料的必要性，如《李鴻章全集·電稿》、《養(yǎng)壽園電稿》、《清光緒朝中日交涉史料》中所收錄的電報(bào)。

正所謂瑕不掩瑜，評(píng)者僅就個(gè)人之關(guān)心所及而提出的上述個(gè)別細(xì)微瑕疵當(dāng)然不會(huì)有損于該書(shū)的整體價(jià)值。編著者曾經(jīng)慨嘆近代中韓關(guān)系史研究領(lǐng)域中基礎(chǔ)資料的“缺乏”現(xiàn)象，評(píng)者期待而且愿意相信，該書(shū)的出版無(wú)疑將大大有助于近代中韓關(guān)系史研究資料“缺乏”現(xiàn)象的逐步解決。

[作者岡本隆司(1965年－)，日本京都府立大學(xué)文學(xué)部準(zhǔn)教授]

[譯者楊國(guó)棟(1975年－)，日本明治大學(xué)史學(xué)科博士生]

(責(zé)任編輯：李嬡)