代詞“人家”的交際功能

趙 明

摘 要:本文在前人研究的基礎(chǔ)上,主要用語言學(xué)的理論從五個方面分析了代詞“人家”在不同所指中的交際功能,即:(一)指自己或某人以外的人,即泛指說話人和聽話人以外的人;(二)指某個人或某些人,即專指說話人以外的一個或幾個人;(三)作復(fù)指成分,與后面的名詞性成分共同構(gòu)成同位語;(四)轉(zhuǎn)指第一人稱,指說話人自己;(五)轉(zhuǎn)指第二人稱,指聽話人。

關(guān)鍵詞:人家 所指 交際功能

代詞作為語言中的一個重要詞類,在謀篇、造句上都起著不可替代的作用,它除了能起到在語義上銜接上下文的語篇功能之外,在一定的語言環(huán)境中還能起到表達情感的語用功能和修辭功能,因此得到了眾多語言學(xué)家的關(guān)注。在現(xiàn)代漢語的人稱代詞中,“人家”是比較活躍的一個,不僅使用頻率高,而且用法靈活、含意豐富?！叭思摇彼傅膶ο箅S語境的不同而不同。

關(guān)于代詞“人家”的研究論著頗豐,這里不再一一詳述。從現(xiàn)有的研究成果來看,還缺乏對其在不同所指中的交際功能的深入研究。本文在前人研究的基礎(chǔ)上試圖考察“人家”在不同所指中的交際功能,以便我們可以更清晰地知道其所指,在說話中更準確地表達自己的感情,體現(xiàn)它獨有的交際功能。

一 、“人家”在不同所指中的交際功能

(一)指自己或某人以外的人,即泛指說話人和聽話人以外的人

“人家”的這個義項將談話人和聽話人排除在外,指其他人。其用法大致相當(dāng)于“別人”,這是“人家”的基本義。這里,“人家”的指代對象具有不確定性,一般只是泛指某個或某些人,至于具體是誰,并非話語關(guān)注的對象。例如:

(1)想一想為什么人家能做到的我們沒做到?想一想為什么人家敢闖敢干我們卻縮手縮腳?(人民網(wǎng),2003年12月15日)

“人家”的這個義項和“別人”基本相同。下面例子中的“人家”和“別人”同時出現(xiàn),只是為了避免選詞的重復(fù)和單調(diào),詞義并無二樣。

(2)但是替別人憂慮總不如替人家喜歡,大家于是忘記了祥子的車,而去想著他的好運氣。(老舍《駱駝祥子》)

不過“人家”和“別人”也有細微的差別,主要體現(xiàn)在語體色彩上。盡管二者都既能用于口語,也能用于書面語,但卻各有側(cè)重:“人家”的口語色彩比較重,因此在日常交談中,特別是閑聊、拉家常時人們一般更多地使用“人家”,而在書面語體,尤其是公文、學(xué)術(shù)論文等正式語體中則通常使用“別人”。換句話說,“人家”在語體色彩上表現(xiàn)出隨意性,口語味濃,而“別人”則顯得比較正式、莊重。例如:

(3)矮子自言自語地說:“混它媽的一輩子,連個媳婦都摸不著!人家它媽的宅門里,一人摟著四五個娘們!”(老舍《駱駝祥子》)

(4)他……不向別人尤其不向群眾虛心學(xué)習(xí)。(劉少奇《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》)

(二)指某個人或某些人,即專指說話人以外的一個或幾個人

“人家”的這個義項為確指,是泛指“別人”用法的發(fā)展。這時的“人家”代替上下文提到的人,大致相當(dāng)于“他、她、他們”。

如果從語用角度來看就會發(fā)現(xiàn),使用“人家”有時能把話說得更為含蓄。這是因為“人家”具有濃厚的泛指色彩,往往沒有明確的所指,有時說話人利用這一特點,故意將指稱對象說得較為含混和隱蔽,以實現(xiàn)特殊的表達效果。例如:

(5)黛玉點頭談笑道:“蠢才,蠢才!你有玉,人家就有金來配你,人家有‘冷香,你就沒有‘暖香去配?”(曹雪芹《紅樓夢》)

結(jié)合具體的語境,很容易看出“人家”的指代對象是薛寶釵?！叭思摇痹谶@里作定指的“她”講。這是兄妹之間的拌嘴、打趣,并非激烈爭吵,說話人并不想把話語的指代對象點明,因而用“人家”來增強其模糊性,以留情面和余地,弱化指責(zé)的意味,避免矛盾的激化,有時還顯得格外幽默。這是使用“他、她、他們”所不能有的表達效果。

(三)作復(fù)指成分,與后面的名詞性成分共同構(gòu)成同位語

“人家”的這種用法多用于復(fù)句中,說話人有意將兩個或兩類人對舉,對兩者進行比較。例如:

(6)有的又說了:“人家祥子是另走一路,咱們憑力氣掙錢,人家祥子是內(nèi)功!”(老舍《駱駝祥子》)

例(6)中“咱們”和“祥子”對舉,說明兩方掙錢方式迥然不同,有意凸顯祥子的“另類”,話語充滿諷刺、挖苦和嘲笑的口吻。在這里,“人家”作復(fù)指成分,只有指示作用而不具替代功能,去掉“人家”,整個句子的語義仍舊完整,理性意義基本保持不變。試比較:

(7)雨農(nóng)總是說:“你看人家小雙,孩子都幾個月了,我們還不結(jié)婚,難道要長期抗戰(zhàn)嗎?”(瓊瑤《在水一方》)

(8)雨農(nóng)總是說:“你看小雙,孩子都幾個月了,我們還不結(jié)婚,難道要長期抗戰(zhàn)嗎?”

例(8)敘述的客觀事實與原句完全相同,只是表達效果略顯不同。例(7)更加強調(diào)說話人的主觀感受,去掉“人家”,則變成了純客觀的敘述,不但表情達意的效果遜色不少,語勢也明顯削弱。

這種用法的“人家”重在凸顯一方與另一方的不同,起區(qū)別和對比作用。話語中滲透著對描述對象的主觀感受和態(tài)度,說話人將“人家”的指代對象引作參照系,或是以羨慕、贊美、欣賞的眼光,將其作為仿效和看齊的對象,希望另一方也能如此;或是有意形成強烈的反差,責(zé)備、取笑或指出一方不如另一方。即要么主觀上希望縮小兩者的差距,向?qū)Ψ娇待R;要么有意強調(diào)二者的差異,凸顯他們的不同。

(四)轉(zhuǎn)指第一人稱,指說話人自己

“人家”的這種用法相當(dāng)于“我”的委婉、婉轉(zhuǎn)的說法,使用者多為女性青年,交際雙方或是關(guān)系親密或是有意要與對方營造出一種親密和諧的氣氛,戀愛中的年輕女性似乎特別偏愛選擇“人家”這種用法。例如:

(9)某男陪女友逛街,逛了一天了,該男極度疲勞,就建議打道回府。但該女意猶未盡,嘴上還嘟囔著:“人家還沒逛夠嘛,再多陪我逛一會兒吧。”

為了達到婉轉(zhuǎn)功效,女性經(jīng)常會采用一些特定的語言手段來達到目的,比如弱化自己,推崇對方,用明明是指代對方的“人家”來轉(zhuǎn)指說話人自己?？梢?用“人家”指“我”有著不可替代的人際功能,它一方面突出了對方的中心地位,一方面又使話語顯得更間接、更委婉,使話語內(nèi)容易于被對方接受,更利于實現(xiàn)自己的交際目的。

(五)轉(zhuǎn)指第二人稱,指聽話人

用原本“他稱”的代詞“人家”指“你”,可以把聽話者推開去,仿佛是在說與雙方都無關(guān)系的第三者,使說話顯得比較客觀,以避免面對面的直接接觸,降低主觀感情的成分。同時,把“你”和“我”的對待關(guān)系變成“人家”和“我”的對待關(guān)系,其實是把本來就在眼前的說話對象說得仿佛不在眼前,又可以故意拉大雙方的距離。如果雙方關(guān)系本來就不近,說話人用“人家”指“你”故意拉大距離,就是故意表示對對方的疏遠。例如:

(10)“有困難了吧?怎么不來找我?”劉舜堯擋在馮梅的面前,做出十分關(guān)切的樣子?！叭思沂谴蠊?咱是老百姓高攀不上?！瘪T梅冷冷地回道。(《有你,沒你》)

例(10)中馮梅用“人家”來指聽話人,看似在說與他們都不相干的另一個人,使說話人顯得比較客觀。如果直接用“你”,主觀色彩就比較濃厚,顯示出對對方的強烈不滿。同時,馮梅用“人家”指“你”還顯示出她對對方的故意疏遠,透露出對對方假關(guān)心的拒絕。

如果雙方關(guān)系本來就近,使用“人家”指“你”,是故意跳出“我”和“你”的關(guān)系域,不把“你”作為關(guān)系比較近的人來看待。這樣,“我”如何對待“你”,“你”都不要生氣,因為“我”是把“你”作為“人家”,一個普通人來對待的。這樣會使說話人聽起來比較委婉。例如:

(11)白薇:剛才聽得小弟弟說,你有了很好的太太,還有了可愛的孩子,像我這樣個游絲似的系在人間的人,何必要再來破壞人家的幸福呢?(《田漢劇作選》)

二、結(jié)語

語言的功能是語言存在和發(fā)展的立足點。用“人家”指自己或某人以外的人,可以使語言更活潑,更容易刻畫人物性格;用“人家”指某個人或某些人,可以把話說得更含蓄;用“人家”復(fù)指,強調(diào)了人的主觀感受;用“人家”指“我”,體現(xiàn)了其蘊含的婉轉(zhuǎn)功能;用“人家”指“你”,起到客觀、疏遠的作用。但這幾者都是相輔相成的,都源于“人家”的本質(zhì)是“他稱”,指說話人和聽話人只是一定語境下的產(chǎn)物。正因為如此,很多學(xué)者提到用“人家”指代“我”或“你”時,都強調(diào)使用不是任意的,有很多語境上的限制。所以,我們在使用時要結(jié)合語境,分析其所指,從而使“人家”起到更好的交際功能。

參考文獻:

[1]閆亞平.人際功能與“人家”所指的擴張[J].語言教學(xué)與研究,2007,(2).

[2]王冬梅.指代詞“人家”的句法、語義考察[J].漢語學(xué)習(xí),1997,(4).

[3]杜道流.指代詞“人家”的修辭作用[J].修辭學(xué)習(xí),2003,(3).

[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務(wù)印書館,1980.

[5]向友明.論言語的社會交際功能[A].世紀之交論功能[C].上海:上海外語教育出版社,2002.

[6]張煉強.人稱代詞的變換[J].中國語文,1982,(3).

[7]呂叔湘.近代漢語指代詞[M].上海:學(xué)林出版社,1985.

(趙明 成都 四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 610064)