書信稱謂的社會語言學(xué)層面研究

王　軼

[摘要]目前，從社會語言學(xué)的角度來研究書信中的稱謂語的問題的人并不多。因此，在書信這一特定的語境中，通過歷時(shí)、共時(shí)和探求稱謂變化的原因等的角度來研究這一語言現(xiàn)象。

[關(guān)鍵詞]稱謂語 社會語言學(xué) 歷時(shí) 共時(shí)

中圖分類號：H0-0文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1671－7597（2009）0320134－01

稱謂語系統(tǒng)幾乎為世界上所有語言所共有，它以其活躍的變化性，成為人類語言活動的重要組成部分。有關(guān)“稱謂語”問題的研究，早在20世紀(jì)60年代就引起了社會語言學(xué)家的重視。進(jìn)入20世紀(jì)80年代后，我國才真正掀起了稱謂系統(tǒng)研究的高潮。諸學(xué)者對稱謂的類型及規(guī)則進(jìn)行了多方位的研究和探討。

一、問題的提出

稱謂語在書信交際中起著相當(dāng)重要的作用，不同時(shí)代的書信中所用的稱謂語不同，承載的信息及所起的作用也就迥然有異。從稱謂語中可以明顯地感到語言與社會的同構(gòu)，社會決定了語言，決定了稱謂語使用的種種特點(diǎn)。書信中所使用的稱謂語與人們?nèi)粘Ｊ褂玫姆Q謂語有共同的方面，但又有所不同。

雖然諸多專家學(xué)者都非常關(guān)注稱謂語的問題，但很少有人基于社會語言學(xué)層面論述書信中稱謂語的問題，因此筆者想就這個(gè)全新的角度來研究稱謂語。從書信這一特定語境出發(fā)，結(jié)合歷時(shí)、共時(shí)的角度、探討其深層次因素等。

二、研究的意義

此次研究從一種新的視角來研究稱謂語，可以深化人們對稱謂語理論的認(rèn)識。其次，此次研究從社會語言學(xué)層面出發(fā)，更有針對性地了解書信選用稱謂語的情況有一定的借鑒意義。同時(shí)，該研究可以使人們從歷時(shí)的角度來通觀書信稱謂語的使用情況，具有一定的歷史意義。此外，此次研究還具有一定的應(yīng)用價(jià)值。通過將本研究的成果運(yùn)用到課堂教學(xué)中，學(xué)生可以更多的了解我國的語言歷史和文化，對社會語言學(xué)方向的研究生也有一定的指導(dǎo)和輔助作用，還可以幫助他們拓寬社會語言學(xué)研究的視角與方向。

三、研究方法

語言隨著社會的發(fā)展變化而發(fā)展變化。當(dāng)社會生活發(fā)生變化時(shí)，語言作為社會現(xiàn)象，同時(shí)作為人類最重要的交際工具和思維工具，必然隨著社會發(fā)展演變的步伐而發(fā)展演變。稱謂語作為語言系統(tǒng)的一部分，其發(fā)展變化也要受到社會發(fā)展變化的制約。

為了方便作歷時(shí)研究，筆者根據(jù)我國文學(xué)史的劃分依據(jù)，將收集到的語料大致分為三個(gè)階段。建國前的語料作為第一階段。50年代到70年代這一時(shí)期作為第二階段。80年代到現(xiàn)在，此時(shí)期作為第三階段。

對書信中稱謂語進(jìn)行社會語言學(xué)層面的研究，也就是對稱謂語的各個(gè)要素進(jìn)行研究，即對變動稱謂、附加成分以及稱謂結(jié)構(gòu)等進(jìn)行社會語言學(xué)的考察、分析與研究。根據(jù)以上三個(gè)階段的劃分，將對收集到的資料進(jìn)行客觀觀察、分析之后，以“定性分析”為主，對書信中所使用的稱謂語進(jìn)行整理、歸納總結(jié)，之后以一定的“定量分析”對其中的稱謂語通過SPSS15.0統(tǒng)計(jì)分析軟件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，查看各種稱謂語使用頻率的高低。對于稱謂語的使用情況，筆者還將采用訪問及問卷調(diào)查的方式，最后利用描述與解釋相結(jié)合的方法來探究稱謂語的社會及其它層面深層次的原因。

四、研究內(nèi)容

書信中的稱謂語包括姓名、稱謂、附加成分，這三部分構(gòu)成了書信的稱謂語系統(tǒng)。其中每個(gè)部分也是自成體系的，也有它各自的組成成分。成分與成分之間在動態(tài)變化之中相互影響，相互制約。為了研究的需要，筆者將著重對書信稱謂語系統(tǒng)中的各個(gè)成分進(jìn)行歷時(shí)層面的考察并結(jié)合共時(shí)層面的分析，以達(dá)到對這個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行社會語言學(xué)考察的目的。

五、研究結(jié)果與討論

（一）歷時(shí)研究。筆者在對收集到的書信中的稱謂語的語料進(jìn)行客觀觀察、分析之后，對書信中稱謂語系統(tǒng)中的變動稱謂、附加成分及稱謂結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分階段的歷時(shí)研究。

1.在第一階段中，在稱謂語的雙重結(jié)構(gòu)（如：父親大人、永斌兄、行之先生等）的使用頻率是最高的，其次是多重結(jié)構(gòu)（如：頌彥兄左右、云海我兄等），但稱對方的字或號的頻率是三個(gè)階段中最高的。

2.在第二階段中，稱謂語中雙重結(jié)構(gòu)的使用頻率較前一階段略有上升。多重結(jié)構(gòu)的稱謂與雙重結(jié)構(gòu)相比，其使用頻率就相對平穩(wěn)，變化幅度不大。但是，“同志”一詞的使用頻率上升，并且使用范圍擴(kuò)大，如：王同志、少奇同志、張鳳同志等。與此同時(shí)，“先生”、“兄”的使用頻率及范圍受到了嚴(yán)格限制，稱對方的字或號的也相應(yīng)減少了。

3.在第三階段中，雙重結(jié)構(gòu)的使用頻率再次有所下降，但仍比多重結(jié)構(gòu)要高。而多重結(jié)構(gòu)的稱謂語與上一時(shí)期相比其使用頻率卻有較明顯的提高。“同志”一詞由于有了新的定義，使用頻率達(dá)到了最低，“先生”、“女士”使用頻率大大提高，“親愛的”一詞不再局限于男女之間的彼此稱謂。此外，網(wǎng)絡(luò)語言的流行也促使稱謂語呈現(xiàn)出一種多元化、多樣化的趨勢。

（二）共時(shí)研究。在社會語言學(xué)層面上，筆者同時(shí)還對書信中稱謂語進(jìn)行共時(shí)分析。研究發(fā)現(xiàn)：雖然通信人相互之間的關(guān)系等諸種個(gè)人的差異制約著書信中稱謂語的選用問題，但是在眾多的因素中，導(dǎo)致其巨大區(qū)別的以性別因素為主。

以性別的因素為例。和男性相比，女性則更多使用親昵或是隨便的稱謂，男性在使用稱謂時(shí)更多的選用表尊重、正式的稱謂。女性無論是在給同性或是異性的書信中，使用“親愛的”、“darling”、“美女”、“企鵝”、“北極熊”或圖片、符號，如：:-D，O(∩_∩)O~~等感情色彩濃重的稱謂的比例相當(dāng)高，男性在稱謂中卻很少使用色彩濃重的稱謂修飾語。并且在使用此類稱謂語的時(shí)候都比較審慎，否則容易引起對方的誤會或其他事端。

（三）深層次差異的探討。雖然經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會進(jìn)步、觀念更新等因素都屬于稱謂語存在時(shí)代差異的深層次原因，但是外來文化深入這一因素導(dǎo)致稱謂語的變化最為明顯。

以外來文化的深入為例。外來文化的不斷深入，不但帶來了文化的多樣化，思維視角的多元化，還拓寬了人們思想和內(nèi)涵的包容性，同時(shí)也體現(xiàn)在稱謂語的變化上。如“親愛的”這一修飾語在稱謂語中的使用情況很明顯的受到外來文化的影響。東方文化以含蓄為美，在改革開放前極少有這樣使用的，即使是在非常親密的愛人之間，也很少使用。而現(xiàn)在這個(gè)稱謂的使用已經(jīng)不僅僅局限于男女戀人之間。有趣的是，女性對同性稱呼“親愛的”并不會引起誤會，而是大多數(shù)的時(shí)候被理解為關(guān)系的友好與親昵，而男性對同性用此稱謂，則會被猜疑性趨向問題等。此外，由于英語的普及，在當(dāng)代青年人的稱謂中，也多了更多的英文昵稱或是英文名，如：“Eric”，“Helen”，“Honey”等。另外，“先生”、“女士”也不是我國本土的稱呼，它是外來文化深入的產(chǎn)物，是英語中“Mr.”、“Miss”或“l(fā)ady”這一對男性和女性的專有稱呼傳入中國并在中國植根后的產(chǎn)物。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭熙，中國社會語言學(xué)[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2004.

[2]游汝杰、鄒嘉彥，社會語言學(xué)教程[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2004.

作者簡介：

王軼，長春工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，碩士，講師，研究方向?yàn)橥鈬Z言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。