大學(xué)英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀分析及對策

尹　朝

【摘 要】翻譯教學(xué)一直是大學(xué)英語教學(xué)中的一個薄弱環(huán)節(jié)，因此，培養(yǎng)和提高學(xué)生的翻譯能力是極其重要的。本文闡述了目前大學(xué)英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀及其產(chǎn)生的原因，并就改革大學(xué)英語翻譯教學(xué)的對策進(jìn)行一些嘗試性的分析。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語教學(xué) 翻譯教學(xué) 對策 翻譯能力

翻譯是一門科學(xué)，在大學(xué)英語的學(xué)習(xí)中，一直有一種偏見——只要抓住閱讀，輸入足夠的語言知識，翻譯也就迎刃而解了。作為大學(xué)英語教學(xué)的一個重要組成部分，翻譯教學(xué)的基本任務(wù)是培養(yǎng)學(xué)生翻譯的技能意識和實際翻譯能力，是為學(xué)生打好英語基礎(chǔ)的一種有效的教學(xué)手段，翻譯能力的培養(yǎng)也是語言綜合運(yùn)用能力培養(yǎng)的一部分。然而，翻譯教學(xué)在我國大學(xué)英語教學(xué)中并未引起應(yīng)有的重視，學(xué)生在翻譯實踐中所反映出的問題和翻譯教學(xué)實踐證明了大學(xué)英語的翻譯教學(xué)尚存在諸多問題。

一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀分析

1.教材及測試的局限

目前，各高校所使用的大學(xué)英語教材，沒有基礎(chǔ)翻譯理論知識以及常用的翻譯方法和技巧的講解。盡管現(xiàn)在的精讀教材每個單元的課后練習(xí)中都有幾個漢譯英句子，但這些翻譯練習(xí)實際上是復(fù)習(xí)和鞏固課文內(nèi)容所涉及到的詞匯、短語、句型、句法結(jié)構(gòu)等語言知識。從嚴(yán)格意義上說，這種練習(xí)不是翻譯，而是一種語法詞匯的綜合練習(xí)。

從覆蓋面比較廣的大學(xué)英語四、六級考試來看，在1996年前的考試題中沒有涉及翻譯這個重要的檢測標(biāo)準(zhǔn)，其直接結(jié)果是翻譯教學(xué)在大學(xué)英語課堂教學(xué)中受到不應(yīng)有的冷落。大學(xué)英語四、六級考試對整個大學(xué)英語教學(xué)的指揮棒作用越來越明顯。為改變客觀題較多而造成的“高分低能”現(xiàn)象，大學(xué)英語四、六級題型進(jìn)行了改革，從1996年1月起后增加了英譯漢新題型，要求考生在閱讀理解部分的英文原文中把指定的幾句話譯成漢語。四、六級考試新一輪改革在2005年6月試點(diǎn)，并于2006年推廣，2007年在全國全面鋪開。此次改革實行710分計分體制，增加了漢譯英的題型，但是近幾年的漢譯英相對來說簡單，而且分值很小。由此可見，翻譯教學(xué)并沒有引起廣大師生的足夠重視，因此對教學(xué)的指導(dǎo)作用也并不大。

2.教師的個人素質(zhì)及教學(xué)方法的局限

大學(xué)英語翻譯教學(xué)要求教師必須具備一定的翻譯理論知識和課堂組織能力。大多數(shù)大學(xué)英語教師在大學(xué)畢業(yè)后都沒有翻譯實踐，這使得很多教師翻譯理論基礎(chǔ)薄弱，授課時感到力不從心，無從下手。與此同時，教師受限于班級大、學(xué)生多，課堂活動不易組織操作；另一方面大多數(shù)教師沒有足夠的時間和精力進(jìn)修或自修以提高自身的素質(zhì)和業(yè)務(wù)能力。目前的狀況是，教師自身也不夠重視對翻譯技巧的講授，常常是有時間就講，沒時間就不講，對學(xué)生進(jìn)行系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練，就更少了。

從教學(xué)方法來看，大多數(shù)的大學(xué)英語教師只是簡單地幫助學(xué)生翻譯課文中出現(xiàn)的難句，或用課文中所學(xué)的單詞、短語完成課后練習(xí)中的漢譯英。新的大學(xué)英語教學(xué)改革強(qiáng)調(diào)的是聽說領(lǐng)先，所以教師的教學(xué)方法從語法翻譯教學(xué)法轉(zhuǎn)變?yōu)榻浑H教學(xué)法。交際教學(xué)法重視的語言的信息量及口語交際訓(xùn)練，忽視了傳統(tǒng)教學(xué)法中語法分析的教學(xué)地位，忽視了翻譯在考查理解程度方面的合理應(yīng)用。學(xué)生的語言能力較差的問題與輕視翻譯教學(xué)有很大的關(guān)系。

3.學(xué)生的翻譯水平的局限

2004 年1 月教育部正式頒布了《大學(xué)英語課程教學(xué)基本要求（試行）》（簡稱《要求》）。《要求》中明確翻譯能力的一般要求：“能借助詞典對題材熟悉的文章進(jìn)行英漢互譯，英漢譯速為每小時300英語單詞，漢英譯速為每小時250個漢字。譯文基本流暢，能在翻譯時使用適當(dāng)?shù)姆g技巧?！钡@一要求對學(xué)完大學(xué)英語教材的學(xué)生來說，并不容樂觀。在大學(xué)英語教學(xué)的實踐過程中，常會見到這種現(xiàn)象：對于某篇英語文章，以及文章中的某些段落和句子，學(xué)生懂英語意思，做閱讀理解或選擇填空這一類客觀性練習(xí)時還覺得比較順手，但要用母語準(zhǔn)確地翻譯出來，就不那么輕松了。翻譯時，只是拘泥于原文句子的結(jié)構(gòu)和詞序進(jìn)行直譯。若要學(xué)生將漢語翻譯成英語，更是困難重重。學(xué)生的翻譯水平極大地影響了語言習(xí)得其它能力的培養(yǎng)，從根本上制約了學(xué)生英語綜合水平的提高。

二、加強(qiáng)大學(xué)英語翻譯教學(xué)的對策

基于上述的翻譯教學(xué)現(xiàn)狀分析，作為一名大學(xué)英語教師，要解決學(xué)生翻譯上存在的問題，加強(qiáng)和提高其翻譯能力，必須有針對性地提出教學(xué)要求和相應(yīng)的措施。

1.完善課程設(shè)置

目前全國各高校的大學(xué)英語教學(xué)基本上都存在課時少、內(nèi)容多的問題，在每周固定的學(xué)時里教師主要講授生詞、課文及練習(xí)。但是要想提高學(xué)生的翻譯能力，首先在課堂教學(xué)上要切實保證在翻譯教學(xué)方面有足夠的時間投入。這樣既有利于對課本理解得更準(zhǔn)確、更透徹，又練習(xí)了翻譯技能。根據(jù)《要求》中的規(guī)定，大學(xué)英語四年不斷線，在大學(xué)三、四年級的教學(xué)階段，除了進(jìn)行專業(yè)英語閱讀講授外，翻譯應(yīng)是一門必不可少的英選修課程。這樣可以系統(tǒng)地進(jìn)行較高層次的翻譯理論學(xué)習(xí)，選修課上的翻譯練習(xí)可以選擇一些專業(yè)性強(qiáng)的應(yīng)用文章進(jìn)行翻譯。

2.加強(qiáng)師資素質(zhì)的培訓(xùn)

目前，全國各高校中大學(xué)英語教師所教授的學(xué)生為非英語專業(yè)的學(xué)生，這使得他們在大學(xué)階段所學(xué)的專業(yè)知識很少能應(yīng)用到課堂教學(xué)中，而且他們自身的翻譯理論素養(yǎng)、實踐能力及教學(xué)水平都遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法滿足需求，這就要求對其進(jìn)行繼續(xù)教育。此外，外語教師的漢語水平也有待進(jìn)一步的提高。同時，大學(xué)英語教師還應(yīng)加強(qiáng)對世界各國文化異同的了解，應(yīng)具有廣博的知識面。另外，有條件的高校，尤其是設(shè)有翻譯系和翻譯專業(yè)碩士、博士點(diǎn)的單位為大學(xué)英語教師開設(shè)相關(guān)的翻譯課程或利用假期開設(shè)培訓(xùn)班，學(xué)校也應(yīng)該在這方面給與投入，鼓勵教師在職進(jìn)修或進(jìn)行專門培養(yǎng)，以滿足教學(xué)的需要。

3.加強(qiáng)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)

在翻譯教學(xué)中，跨文化溝通認(rèn)知對學(xué)生非常重要。許多初學(xué)者容易錯譯、誤譯、漏譯，并非語言能力欠缺，而是遇到無法解決的文化障礙。因此，只有經(jīng)過翻譯實踐，才可能消除即將出現(xiàn)的文化障礙，這是一種可取的方法。因此教師幫助和鼓勵學(xué)生了解中西語言文化差異，加強(qiáng)對中西語言文化背景知識的積累十分必要。

信息技術(shù)的運(yùn)用對翻譯教學(xué)也是很有好處的，一是增大翻譯教學(xué)的信息量，也有利于因材施教，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。二是有利于增強(qiáng)翻譯教學(xué)的互動性。運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)，教師可以將教學(xué)內(nèi)容通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)布給學(xué)生；學(xué)生遇到問題，也可以及時地與老師、同學(xué)交流。

三、結(jié)語

翻譯教學(xué)作為大學(xué)英語教學(xué)的一個重要組成部分，應(yīng)當(dāng)予以充分的重視。只要課程設(shè)置合理，教師深入鉆研教材，設(shè)計更合理的教學(xué)方法，學(xué)生端正對翻譯的學(xué)習(xí)態(tài)度，積極配合教師，認(rèn)真地進(jìn)行翻譯練習(xí)和實踐，以達(dá)到教學(xué)互動，教學(xué)相長之境界，學(xué)生的實際翻譯能力和水平一定能得到提高的。

參考文獻(xiàn):

[1]楊惠中.語言測試與語言教學(xué)[J].外語界，1999，73(1):16-25.

[2]王樹槐.關(guān)于本科翻譯教學(xué)的思考[J].中國翻譯，2001(5):37.

[3]穆雷.中國翻譯教學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社，2000.

[4]大學(xué)英語教學(xué)課程要求（試行）[Z].上海：上海外語教育出版社，2004.

本文系08高校大學(xué)英語教改立項課題系列論文.