• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從“Of Studies”的三種譯文對比看王佐良的翻譯思想和特色

    2009-03-18 02:32:26
    關(guān)鍵詞:王佐良王氏意譯

    郭 宇

    【摘要】本文選取了王佐良、水天同和何新對培根名篇《論讀書》(Of Studies)的不同譯文,在描述原文總體風(fēng)貌的基礎(chǔ)上,從文體、語義、美學(xué)、語體等方面分析比較了這三種譯文,并通過對比展現(xiàn)了王佐良先生忠實傳遞原文內(nèi)容和文體風(fēng)格的精湛技藝和嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度,同時也通過評析王氏譯文分析了他本人的翻譯思想。

    【關(guān)鍵詞】王佐良翻譯思想原文譯文

    【中圖分類號】H059【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

    【文章編號】1671-1270(2009)7-0008-02

    翻譯的第一要旨是“信”?!靶拧辈粌H是指在內(nèi)容上,而且在語體風(fēng)格上要忠實于原文。要做到這一點,譯者必須反復(fù)閱讀原文以掌握其總體風(fēng)貌,包括題材、文體特征、交際功能、風(fēng)格神韻等。然后,譯者必須運用各種技巧使譯文在最大程度上與原文的總體風(fēng)貌相吻合。王佐良先生是我國著名的翻譯家,有不少家喻戶曉的譯作,《論讀書》(Of Studies)就是其中最具代表性的一篇佳作。它體現(xiàn)了王佐良深厚的翻譯功底和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度,也充分體現(xiàn)了他本人一貫倡導(dǎo)的翻譯思想。本文試圖通過對比王佐良與水天同和何新的三種不同譯文,分析王氏的翻譯思想和翻譯特色。

    弗朗西斯·培根(Francis Bacon 1561-16261是莎士比亞的同時代人,是著名的哲學(xué)家、思想家和作家。就其文學(xué)成就而言,培根以《論說文集》(Essays)名垂青史。他的文章以文筆精練,見解精辟,寓意深刻,警句疊出而聞名。全書的壓卷之作《論讀書》(0f Studies)寫于17世紀(jì)早期,其語言屬于早期現(xiàn)代英語,其措辭和語法與現(xiàn)代英語有所不同,當(dāng)代人讀起來稍有古老之感。例如:marshalling,sloth,nay等文言詞的使用;動詞第三人稱單數(shù)加th;had與情態(tài)動詞need連用等。這些詞匯和句法特征都賦予原文一種古雅的色彩。同時還應(yīng)注意。17世紀(jì)的英語與當(dāng)代英語的不同還在于詞義的變化。比如shrewd一詞,現(xiàn)在的詞義是機(jī)靈、世故,而在當(dāng)時則意為狡猾、陰險。這些都是值得譯者高度關(guān)注的。原文布局嚴(yán)謹(jǐn),文筆簡練,達(dá)到了不可增減一字的高度境界,最能代表培根隨筆的藝術(shù)風(fēng)格。

    從題材來看,原文屬于教育類的論述型文章,宜于使用正式莊重的語言。因此,培根在遣詞造句上下了很大功夫。在詞匯方面,作者使用了文雅的大詞和大量的抽象名詞:而意義相似或相關(guān)的詞用and連接,如privateness and retiring,contradict andconfute,weigh and consider等。在句法方面,原文采用了大量的排比句,以突出重點增強(qiáng)氣勢和美感,還多處使用虛擬語氣和被動語態(tài),以增強(qiáng)文章論述的客觀性和說服力。從交際功能的角度來看,原文主要是勸說功能,因此,為了能吸引讀者,雖是正式的書面語體,但句子結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜,大多數(shù)句子為簡單旬或并列復(fù)合句,使得文章句式簡潔,節(jié)奏鮮明,通暢易懂。

    Of Studies有多個中文譯本,其中最有影響的是王佐良先生的譯文,其本身就是一篇膾炙人口的佳作,不僅忠實地再現(xiàn)了原文的神韻,更集中體現(xiàn)了王氏的翻譯思想。為了能客觀的說明問題,本文特選取了水天同和何新的譯文與王氏進(jìn)行對比分析。

    從總體來看,水天同的譯文(以下簡稱水譯)語體上與原文相近,但語言不夠簡練,且缺乏原文應(yīng)有的氣勢。何新的譯文(以下簡稱何譯)采用標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)代漢語,這種語體的不同使讀者難以感受到培根的典雅和古樸。王佐良的譯文(以下簡稱王譯)簡潔流暢,文采斐然,并且采用了淺近的文言文,與原文有異曲同工之妙。下面從多處比較一下三種譯文。

    首先是語義的表達(dá)要準(zhǔn)確,否則不可能實現(xiàn)好的翻譯。三篇譯文對貫穿全文的study一詞做出了不同的翻譯。表明三位譯者的不同理解。水譯為“學(xué)問”或“讀書為學(xué)”,何譯為“求知”,王譯為“讀書”??瓷先ヒ馑疾畈欢?,其實不然。原文談?wù)摰恼亲x書的方法和用途。因此譯成“讀書”是十分恰當(dāng)?shù)?。這正是王譯從全文著眼,不拘泥于詞典意義,恰到好處的特點。在《詞義·文體·翻譯》這篇文章中,王佐良認(rèn)為,“詞義不是簡單地一查詞典就得,而是要看他用在什么樣的上下文里。詞義與用詞者的意圖不可分…一一詞一句的意義有時要通過整段整篇——亦即通過這個詞或這句話在不同情境下的多次再現(xiàn)——才能確定?!?王佐良著,《王佐良文集》,p.96)同樣的例子見于“So every defect ofthe mind may have a special receipt”,水譯為“如此看來,精神上各種的缺陷都可以有一種專門的補救之方了”;何譯為“這種種頭腦上的缺陷,都可以通過求知來治療”:王譯為“如此頭腦中凡有缺陷,皆有特藥可醫(yī)”。原文every defect of the mind顯然是泛指各種頭腦缺陷的,但何譯“這種種頭腦上的缺陷”是指前文所提及的“思維不集中”、“缺乏分析判斷力”和“不善于推理”,從而縮小了原文的詞義范圍。王譯則較好地表達(dá)了原意。再如crafty man一詞,根據(jù)上下文語境,它的意思既不是水譯的“多詐的人”,也不是何譯的“狡詐者”,而是man of craft,只有王譯“有一技之長者”與原文保持一致。

    其次,再來看看句子的翻譯,以最為人津津樂道的原文第一句為例“Studies serve for delight, for ornament, and for ability.Their chief use for delight, is in privateness and retiring; forornament, is in discourse; and for ability, is in the judgmentand disposition of business.”水譯為“讀書為學(xué)底用途是娛樂、裝飾和增長才識。在娛樂上學(xué)問底主要的用處是幽居養(yǎng)靜:在裝飾上學(xué)問底用處是辭令;在長才上學(xué)問底用處是對于事物的判斷和處理?!焙巫g為“求知可以作為消遣,可以作為裝潢,也可以增長才干。當(dāng)你孤獨寂寞時,閱讀可以消遣。當(dāng)你高談闊論時,知識可供裝潢。當(dāng)你處事行事時,正確運用知識意味著力量?!蓖踝g為“讀書足以怡情,足以博采,足以長才。其怡情也,最見于獨處幽居之時;其博采也,最見于高談闊論之中:其長才也,最見于處事判世之際?!痹牡诙渲械膖heir chief use在后兩個分句中省略,是為了語言的簡練,但在水譯中,這一短語卻被補充出來,變成三個并列的漢語結(jié)構(gòu)“在……上學(xué)問底主要的用處是”,不僅顯得冗長羅嗦,更是與原文作者的意圖差之千里。三者相比,不難看出,王譯著實高出一籌,其本身就是一段絕妙典雅的散文。用“怡情”譯“delight”,用“博采”譯“ornament”,用“長才”譯“ability”,這都不是簡單的直譯,而是深刻領(lǐng)會原作后加以變通,在漢語中找出最恰當(dāng)?shù)淖盅?。而水譯的“娛樂”和“裝飾”,何

    譯的“消遣”和“裝潢”都太過直譯,并不符合原作之意。在句式安排上,王譯用三個排比句“其……也,最見于……”與原文相呼應(yīng),恰如其分地再現(xiàn)了原作的論辯氣勢。這正是王佐良翻譯思想的最好實踐。在《詞義·文體·翻譯》里,王佐良就談到“一個出色的譯者總是能全局在胸而又緊扣局部,既忠實于原作的靈魂,又便利于讀者的理解與接受的?!g者的任務(wù)在于再現(xiàn)原作的風(fēng)貌和精神?!彼磸?fù)強(qiáng)調(diào),譯文要忠實的,是原作的“靈魂”,是“整個概念”“整片情感”“通篇的神似,”最終的目的“應(yīng)使整篇譯文在總的效果上與原作一致”。而水譯和何譯則拘泥于原文的表面語言形式,略顯拖沓。

    第三,翻譯界歷來有直譯與意譯之爭和信順之爭。究竟是直譯好還是意譯好,什么時候該直譯什么時候該意譯,寧信勿順還是寧順勿信?王佐良認(rèn)為,在翻譯作品時,該直譯的則直譯,該意譯的則意譯,任何成功的翻譯都是直譯與意譯的結(jié)合。不管直譯還是意譯,都不能破壞原作的意思,也就是說,忠實于原文是采用不同翻譯方法和技巧的大前提。以這篇培根的名作為例,王譯和水譯不管是直譯或意譯,都基本緊扣原文,忠實地表現(xiàn)了原文的意思,特別是王譯。當(dāng)然,意譯不是亂譯,不是想當(dāng)然地譯,而是為了更好地再現(xiàn)原文。反觀何譯,其意譯之處有時與原文意思背離,有時不符合原文風(fēng)格,甚至有時拋開原文自由發(fā)揮。如“and studies themselves dogive forth direction too much atlarge,except they be bounded in by experience.”何譯為“學(xué)習(xí)嘗試則可檢驗修正知識本身的真?zhèn)巍?,完全是譯者離開原文進(jìn)行的再創(chuàng)作。而水譯為“而學(xué)問底本身,若不受經(jīng)驗底限制,則其所指示的未免過于籠統(tǒng)”,是完全忠實于原文的翻譯;王譯也相當(dāng)?shù)轿?,“而書中所示,如不以?jīng)驗范之,則有大而無當(dāng)”,實屬最佳。可見,何譯自由有余,忠實不足。想當(dāng)然的意譯實為亂譯。翻譯要盡可能地忠于原文,譯者的自由度是有限的,不能超越這一限度。正如王佐良所說,“翻譯也是一種創(chuàng)作活動,但譯者的創(chuàng)造性不同于作者的創(chuàng)造性。這種創(chuàng)作思想應(yīng)該是指受原作制約的再創(chuàng)作?!?/p>

    第四。王佐良忠于原文的嚴(yán)謹(jǐn)翻譯態(tài)度集中體現(xiàn)了他一生追求的“為讀者著想”的翻譯思想。不難看出,他在翻譯過程中的種種努力正是著眼于使譯文讀者產(chǎn)生與原文讀者相同或相似的反應(yīng),因為“吸引讀者——這是任何譯者所不能忽視的大事”。在《嚴(yán)復(fù)的用心》一文中,王佐良指出,嚴(yán)復(fù)之所以選擇用桐城派的古文筆法翻譯西方資本主義理論大書,不只是從語言或風(fēng)格著眼,他的翻譯是有目的的,即要打動他心目中特定的讀者——士大夫階層?!墩撟x書》的翻譯也正體現(xiàn)了王氏重視讀者感受的思想。先以原文第二段首句為例,“Reading maketh a full man;conference a ready man; and writing an exact man. And there-fore, if a man write little, he had need have a great memory;if he confer little, he had need have a present wit; and if he read little, he had need have much cunning, to seem to knowthat he doth not,”這里再次論述了讀書的重要性。水譯為“閱讀使人充實,會談使人敏捷,寫作與筆記使人精確。因此,如果一個人寫得很少,那末他就必須有很好的記性;如果他很少與人會談,那末他就必須有很敏捷的機(jī)智;并且假使他讀書讀得很少的話,那末他就必須要有很大的狡黠之才,才可以強(qiáng)不知以為知?!边@段譯文完整忠實地再現(xiàn)了原文,但由于太拘泥于表達(dá)形式的相同。顯得太過冗長,感染力不足。再看何譯“讀書使人的頭腦充實,討論使人明辨是非,作筆記則能使知識精確。因此,如果一個人不愿做筆記,他的記憶力就必須強(qiáng)而可靠。如果一個人只愿孤獨探索,他的頭腦就必須格外銳利。如果有人不讀書又想冒充博學(xué)多識,他就必定很狡黠,才能掩飾他的無知?!卑裞onfer little譯成“只愿孤獨探索”曲解了原文的意思,把cunning譯成“頭腦格外銳利”也不符合漢語的習(xí)慣表達(dá)。三者之中,王譯最為精辟:“讀書使人充實,討論使人機(jī)智,筆記使人準(zhǔn)確。因此不常作筆記者須記憶特強(qiáng),不常討論者須天生聰穎,不常讀書者須欺世有術(shù),始能無知而顯有知?!眱H僅只用59個字就忠實準(zhǔn)確地再現(xiàn)了原文的內(nèi)涵,非一般人所能做到。連用三個短小精悍的排比句式“不?!唔殹保瑲鈩菔?,容易引起讀者的共鳴。

    根據(jù)上述分析可以看出,王佐良的譯文不僅在語義、文體、語體、美感等方面與原文相同或接近,而且在其它方面也與原文一致,體現(xiàn)了他本人提倡的“通篇的神似”,不愧是名作的名譯。水天同的譯文次之,何新的譯文還有一些值得商榷的地方。綜上,王氏譯文有以下一些特點:

    第一,王譯能夠超越原文表層語言結(jié)構(gòu)的束縛,深入探究原文的思維邏輯和原作者的真實意圖,在準(zhǔn)確理解原文意思的基礎(chǔ)上,運用各種技巧對譯文進(jìn)行調(diào)整和補充,使譯文既忠于原文精神,又符合漢語的表達(dá)習(xí)慣和讀者的閱讀習(xí)慣。

    第二,王氏能準(zhǔn)確把握原文的用詞傾向和文體風(fēng)格,在譯文中使用了大量的文言詞和文言結(jié)構(gòu)。并用精練傳神的譯語語言再現(xiàn)了原文的文采。這篇培根的隨筆,風(fēng)格平易流暢,筆法靈活,語言警辟。王氏用淺近文言文來翻譯有三大好處:首先,文言詞匯色彩莊重、正式,既能反映原文的題材特點,又能反映原文的文體特征;其次,文言文具有古雅的特點,可以再現(xiàn)原文古色古香的風(fēng)貌;再次,文言文句式短小精悍,言簡意賅,很能體現(xiàn)原文簡潔洗練的風(fēng)格。同時,王氏將詞語的選擇和句式的表達(dá)巧妙的融為一體,使用了大量的并列排比句,節(jié)奏鮮明,氣勢非凡。

    第三,王譯充分體現(xiàn)了王氏本人的翻譯思想和精辟見解。也體現(xiàn)了他對前人翻譯思想的繼承和發(fā)展。他對嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)就有著自己的獨到理解,他認(rèn)為,所謂“信”是指為這樣的讀者準(zhǔn)確傳達(dá)原作的內(nèi)容:“達(dá)”是指盡量運用他們所習(xí)見的表達(dá)方式;“雅”是指通過藝術(shù)地再現(xiàn)和加強(qiáng)原作的風(fēng)格特色來吸引他們。這篇《論讀書》的譯文就是王氏所理解的“信達(dá)雅”的最佳體現(xiàn)。

    綜上所述,王佐良先生的譯文措辭得體,簡練精確。全文文體風(fēng)格保持一致,語體色彩也十分協(xié)調(diào),不僅忠實地傳遞了原文的信息,而且恰當(dāng)?shù)卦佻F(xiàn)了原文的主旨內(nèi)涵和美學(xué)特色。他的譯文與原文在風(fēng)格和內(nèi)容上實現(xiàn)了高度的契合,堪稱形神兼?zhèn)涞募炎g,可謂真正做到了他一貫提倡和追求的翻譯最高目標(biāo),即“一切照原作,雅俗如之,深淺如之,口氣如之,文體如之”。

    猜你喜歡
    王佐良王氏意譯
    往昔的時光(節(jié)選)
    槍不離身的“黑老大”
    關(guān)注王氏藥罐治病更防病 金牌口碑健康養(yǎng)生好項目
    現(xiàn)代營銷聯(lián)手王氏藥罐 共同開拓大健康項目市場
    北京外國語大學(xué):挖掘外國文學(xué)優(yōu)秀研究成果的價值
    淺談英漢翻譯中的直譯與意譯
    張海迪:在婚姻里詩意漫步33年
    晚報文萃(2017年4期)2017-07-01 13:49:50
    中醫(yī)按摩市場潛力大 王氏推拿讓你更賺錢
    打造普惠天下的王氏藥罐國醫(yī)文化 專業(yè)醫(yī)生深深贊嘆王氏藥罐的神奇
    大陸與港臺譯制片對英文電影片名的直譯與意譯取向研究
    伦理电影大哥的女人| 国产精品熟女久久久久浪| 色视频www国产| a级一级毛片免费在线观看| 黄色日韩在线| 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲国产精品专区欧美| 欧美一区二区亚洲| 国产精品伦人一区二区| 欧美人与善性xxx| 高清午夜精品一区二区三区| www.色视频.com| 免费大片18禁| 午夜激情福利司机影院| 天堂影院成人在线观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲成人久久爱视频| 六月丁香七月| 美女内射精品一级片tv| 最后的刺客免费高清国语| 久久久久九九精品影院| 亚洲欧美日韩高清专用| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 少妇熟女aⅴ在线视频| 看黄色毛片网站| 伦理电影大哥的女人| av在线蜜桃| 七月丁香在线播放| 一本久久精品| 中文字幕久久专区| 大话2 男鬼变身卡| 国产精品三级大全| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲成av人片在线播放无| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产成人精品婷婷| 亚洲人与动物交配视频| 尾随美女入室| 26uuu在线亚洲综合色| 精品免费久久久久久久清纯| 午夜精品国产一区二区电影 | 国产精品三级大全| 久久99热6这里只有精品| 少妇的逼水好多| 中文天堂在线官网| 青春草亚洲视频在线观看| 久99久视频精品免费| 国产淫语在线视频| 男人舔奶头视频| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 在线播放无遮挡| 神马国产精品三级电影在线观看| a级毛片免费高清观看在线播放| 久99久视频精品免费| 欧美潮喷喷水| 久久99蜜桃精品久久| 91久久精品国产一区二区三区| 熟女人妻精品中文字幕| 99热精品在线国产| 免费看a级黄色片| 欧美性感艳星| 精品久久久久久成人av| av.在线天堂| 在线免费观看的www视频| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产乱人偷精品视频| .国产精品久久| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 人人妻人人看人人澡| 日韩人妻高清精品专区| 精品免费久久久久久久清纯| 色尼玛亚洲综合影院| 人体艺术视频欧美日本| 国产一区二区在线av高清观看| 99在线视频只有这里精品首页| 国产免费又黄又爽又色| 蜜臀久久99精品久久宅男| 久久久精品欧美日韩精品| 国产乱来视频区| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲真实伦在线观看| 欧美性感艳星| 高清在线视频一区二区三区 | 亚洲av熟女| 成人亚洲精品av一区二区| 网址你懂的国产日韩在线| 免费av毛片视频| 久久久久九九精品影院| 天堂网av新在线| 国产精品一区二区性色av| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 久久精品国产自在天天线| 免费搜索国产男女视频| 日韩视频在线欧美| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产黄色小视频在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 99久久九九国产精品国产免费| 久久这里只有精品中国| 国产精品嫩草影院av在线观看| 99久久精品一区二区三区| 久久精品人妻少妇| 搡老妇女老女人老熟妇| 午夜久久久久精精品| 天堂中文最新版在线下载 | 全区人妻精品视频| 草草在线视频免费看| videossex国产| 十八禁国产超污无遮挡网站| 中文天堂在线官网| av在线播放精品| 亚洲美女搞黄在线观看| 成人毛片a级毛片在线播放| 久久久久久国产a免费观看| 免费在线观看成人毛片| 成人亚洲欧美一区二区av| 高清日韩中文字幕在线| 三级毛片av免费| 国产午夜精品论理片| 美女大奶头视频| 男女视频在线观看网站免费| 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久精品人妻少妇| 男女视频在线观看网站免费| 欧美97在线视频| 中文字幕av成人在线电影| 18禁在线播放成人免费| 最近最新中文字幕大全电影3| 寂寞人妻少妇视频99o| 精品久久久久久久久av| 亚洲av不卡在线观看| 欧美区成人在线视频| 欧美精品国产亚洲| 国产一级毛片在线| 全区人妻精品视频| 一级毛片久久久久久久久女| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 大话2 男鬼变身卡| 91在线精品国自产拍蜜月| 在线播放国产精品三级| 国产三级中文精品| 亚洲高清免费不卡视频| 成人美女网站在线观看视频| 91aial.com中文字幕在线观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 亚洲三级黄色毛片| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 亚洲精品自拍成人| 午夜福利在线观看吧| 国产成人精品一,二区| 日韩人妻高清精品专区| 好男人视频免费观看在线| 国产成人a区在线观看| 国产精品精品国产色婷婷| 99久国产av精品| 在线a可以看的网站| 国产精品一区二区三区四区久久| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 白带黄色成豆腐渣| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久精品国产亚洲网站| 国产老妇女一区| 色哟哟·www| 干丝袜人妻中文字幕| 网址你懂的国产日韩在线| 国产成人精品婷婷| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产乱人视频| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 可以在线观看毛片的网站| 成人三级黄色视频| 久久久久网色| 欧美人与善性xxx| 国产精品久久久久久精品电影| 国产片特级美女逼逼视频| 尾随美女入室| 国产高清视频在线观看网站| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 精品熟女少妇av免费看| 狠狠狠狠99中文字幕| 99热这里只有是精品50| 午夜a级毛片| 精品欧美国产一区二区三| 中国美白少妇内射xxxbb| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 天堂中文最新版在线下载 | 日本色播在线视频| 国产真实乱freesex| 久久鲁丝午夜福利片| 国产高清视频在线观看网站| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 边亲边吃奶的免费视频| 欧美成人a在线观看| 看片在线看免费视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产在线男女| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产视频内射| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 亚洲精品乱久久久久久| 欧美成人免费av一区二区三区| 亚洲国产高清在线一区二区三| 日韩强制内射视频| 久久久久久久亚洲中文字幕| av播播在线观看一区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 综合色av麻豆| 高清在线视频一区二区三区 | 久久久国产成人免费| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲av成人av| 99久久人妻综合| 在线观看av片永久免费下载| 插阴视频在线观看视频| av在线亚洲专区| 亚洲av免费在线观看| 99热这里只有是精品在线观看| 小说图片视频综合网站| 视频中文字幕在线观看| 赤兔流量卡办理| 精品久久久久久电影网 | 久久亚洲精品不卡| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产精品久久久久久久电影| 91精品伊人久久大香线蕉| 美女被艹到高潮喷水动态| 午夜a级毛片| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产高清不卡午夜福利| 日韩强制内射视频| 欧美潮喷喷水| 亚洲自偷自拍三级| 直男gayav资源| 国产精品福利在线免费观看| 国产人妻一区二区三区在| 看免费成人av毛片| 国产精品女同一区二区软件| 久久久精品大字幕| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久精品久久久久久久性| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 亚洲成人av在线免费| 亚洲最大成人av| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 乱系列少妇在线播放| 亚洲av二区三区四区| 久久久精品94久久精品| 国产成人精品一,二区| 少妇丰满av| 久久人人爽人人片av| 插逼视频在线观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 亚洲三级黄色毛片| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 欧美高清性xxxxhd video| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 性色avwww在线观看| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲欧洲日产国产| 九九爱精品视频在线观看| 男人舔奶头视频| 男插女下体视频免费在线播放| 看免费成人av毛片| 日韩强制内射视频| 麻豆一二三区av精品| 我的女老师完整版在线观看| 国产久久久一区二区三区| 亚洲真实伦在线观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国语自产精品视频在线第100页| 九九热线精品视视频播放| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 日韩欧美精品免费久久| 亚洲经典国产精华液单| 狠狠狠狠99中文字幕| 18+在线观看网站| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 亚洲精品色激情综合| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲成人中文字幕在线播放| 麻豆av噜噜一区二区三区| 亚洲精品aⅴ在线观看| av国产久精品久网站免费入址| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 一级毛片久久久久久久久女| 亚洲无线观看免费| 国产高清国产精品国产三级 | 嫩草影院新地址| 18+在线观看网站| 国产av不卡久久| 级片在线观看| 亚洲av.av天堂| 欧美高清性xxxxhd video| 欧美日韩在线观看h| 国产麻豆成人av免费视频| 免费观看在线日韩| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 久久99热这里只频精品6学生 | 亚洲综合精品二区| .国产精品久久| av视频在线观看入口| 高清视频免费观看一区二区 | 久久人人爽人人片av| 亚洲精品aⅴ在线观看| 久久久久九九精品影院| 国产精品久久久久久久电影| 最近手机中文字幕大全| 99视频精品全部免费 在线| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 亚洲成av人片在线播放无| 精品久久久久久久久av| 国产精品野战在线观看| 有码 亚洲区| 久久人妻av系列| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久久国产成人精品二区| 1000部很黄的大片| 好男人在线观看高清免费视频| 小说图片视频综合网站| av卡一久久| www.av在线官网国产| 观看美女的网站| 中国美白少妇内射xxxbb| 91久久精品国产一区二区三区| 一级毛片aaaaaa免费看小| 我的女老师完整版在线观看| av在线老鸭窝| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 久久久精品大字幕| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产男人的电影天堂91| 天堂影院成人在线观看| 美女国产视频在线观看| 国产乱人偷精品视频| 久久这里只有精品中国| 久久久久久久久久久丰满| 欧美bdsm另类| 高清毛片免费看| 成人国产麻豆网| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲美女视频黄频| 国产精品永久免费网站| 99热网站在线观看| 老女人水多毛片| 国产精品久久久久久精品电影| 国产久久久一区二区三区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产精品永久免费网站| 国产精品,欧美在线| av黄色大香蕉| 国产精品国产三级国产av玫瑰| av黄色大香蕉| 亚洲av.av天堂| 国产在视频线在精品| 国产伦精品一区二区三区视频9| 老司机福利观看| eeuss影院久久| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲人成网站在线播| 少妇丰满av| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 变态另类丝袜制服| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 听说在线观看完整版免费高清| 中文资源天堂在线| 青青草视频在线视频观看| 国产午夜精品论理片| 免费看美女性在线毛片视频| 免费看光身美女| 久久99热这里只频精品6学生 | 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 51国产日韩欧美| 精品人妻偷拍中文字幕| 久久99热6这里只有精品| 村上凉子中文字幕在线| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 最新中文字幕久久久久| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 精品一区二区免费观看| 天堂网av新在线| АⅤ资源中文在线天堂| 国产在线男女| 在线观看美女被高潮喷水网站| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国语自产精品视频在线第100页| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产精品一区二区在线观看99 | 少妇人妻精品综合一区二区| 黄片无遮挡物在线观看| 18禁动态无遮挡网站| 国产精品av视频在线免费观看| 国产精品久久电影中文字幕| 在线免费观看的www视频| 久久久精品大字幕| 91久久精品国产一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 成人午夜高清在线视频| 色网站视频免费| 禁无遮挡网站| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产69精品久久久久777片| 日韩欧美精品v在线| 极品教师在线视频| www.色视频.com| 在线播放国产精品三级| 天堂√8在线中文| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 一个人免费在线观看电影| 人妻制服诱惑在线中文字幕| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲国产高清在线一区二区三| 久久久久网色| 欧美日本亚洲视频在线播放| 成人亚洲精品av一区二区| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| av在线老鸭窝| 亚洲精品国产成人久久av| 国产伦在线观看视频一区| 一夜夜www| 亚洲av二区三区四区| 日本一二三区视频观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 美女国产视频在线观看| av专区在线播放| 一级二级三级毛片免费看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲五月天丁香| 日本免费在线观看一区| 国产美女午夜福利| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 精品久久久久久成人av| 国产精品人妻久久久影院| 日韩一区二区视频免费看| 久久久精品欧美日韩精品| 少妇熟女aⅴ在线视频| videossex国产| 我的老师免费观看完整版| 三级毛片av免费| 91av网一区二区| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 日韩制服骚丝袜av| 国产淫语在线视频| 免费观看人在逋| 波野结衣二区三区在线| 成人性生交大片免费视频hd| 久久99蜜桃精品久久| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲最大成人手机在线| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 午夜精品一区二区三区免费看| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产探花极品一区二区| 国产在视频线精品| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 成人二区视频| 日韩大片免费观看网站 | 国产成人免费观看mmmm| 欧美潮喷喷水| 国产黄片视频在线免费观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 水蜜桃什么品种好| www日本黄色视频网| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲国产精品合色在线| 免费观看的影片在线观看| 久久精品人妻少妇| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲欧美成人精品一区二区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 2021天堂中文幕一二区在线观| 欧美极品一区二区三区四区| 亚州av有码| 成人午夜精彩视频在线观看| 日本爱情动作片www.在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲乱码一区二区免费版| 国产69精品久久久久777片| 亚洲精品,欧美精品| 免费看日本二区| 国产伦精品一区二区三区视频9| 99热精品在线国产| av在线播放精品| 日本-黄色视频高清免费观看| 久久精品夜色国产| 亚洲av成人精品一二三区| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 国产精华一区二区三区| 日本与韩国留学比较| 级片在线观看| 嫩草影院精品99| h日本视频在线播放| 午夜爱爱视频在线播放| 26uuu在线亚洲综合色| 夜夜爽夜夜爽视频| 一个人免费在线观看电影| 亚洲中文字幕日韩| 色视频www国产| 免费电影在线观看免费观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产成人a∨麻豆精品| 久久久久久九九精品二区国产| 中文字幕制服av| 亚洲av福利一区| 亚洲,欧美,日韩| 久久久久九九精品影院| 久久久亚洲精品成人影院| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产av不卡久久| 亚洲国产精品合色在线| 国产淫片久久久久久久久| 国产精品国产三级专区第一集| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 九九热线精品视视频播放| 黄色日韩在线| 秋霞在线观看毛片| 亚洲伊人久久精品综合 | 亚洲自偷自拍三级| 内射极品少妇av片p| 大香蕉97超碰在线| 亚洲成人中文字幕在线播放| 联通29元200g的流量卡| 一二三四中文在线观看免费高清| 22中文网久久字幕| 亚洲人成网站在线播| 麻豆国产97在线/欧美| 少妇熟女aⅴ在线视频| 精品一区二区三区视频在线| 在线观看一区二区三区| 波多野结衣巨乳人妻| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 18+在线观看网站| 国模一区二区三区四区视频| 免费看a级黄色片| 日本一本二区三区精品| 精品免费久久久久久久清纯| 两个人的视频大全免费| 欧美另类亚洲清纯唯美| 男女国产视频网站| 在线a可以看的网站| 国产视频内射| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲人与动物交配视频| 久久久久久伊人网av| 国产午夜精品论理片| 一本一本综合久久| 国产不卡一卡二| 欧美变态另类bdsm刘玥| 午夜老司机福利剧场| 黄片无遮挡物在线观看| 欧美97在线视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 国产免费一级a男人的天堂| 特大巨黑吊av在线直播| 九色成人免费人妻av| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 亚洲不卡免费看| 久久久久久久午夜电影| 99视频精品全部免费 在线| 超碰97精品在线观看| 国产男人的电影天堂91| 看十八女毛片水多多多| 在线免费观看不下载黄p国产| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲最大成人中文| 亚洲国产精品成人久久小说| 99久久精品热视频| 国产伦一二天堂av在线观看| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲怡红院男人天堂| 国产午夜精品论理片| 99在线视频只有这里精品首页| 精品国产三级普通话版| 国产精品不卡视频一区二区| 在现免费观看毛片| 色噜噜av男人的天堂激情| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲精品成人久久久久久| a级一级毛片免费在线观看| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 成人三级黄色视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 午夜免费激情av| av国产免费在线观看| 成人午夜精彩视频在线观看| 午夜免费激情av| 国产不卡一卡二| kizo精华| 欧美色视频一区免费| 久久99热这里只有精品18| 欧美+日韩+精品| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 高清日韩中文字幕在线| 国内精品一区二区在线观看| 99热全是精品| 久久精品影院6| 国产高清不卡午夜福利|