ｅａｓｙ未必是容易

徐振芳

病人：Nurse, help me out of bed.

護(hù)士：Easy does it. The doctor said you should take it easy for at least a week.

上面是美國(guó)著名電視劇《仁心仁術(shù)》中的兩句對(duì)白。

第一句是病人要求護(hù)士扶他下床，相信大家一聽就懂了。

護(hù)士回答的第一句(Easy does it.) 是現(xiàn)在英美兩國(guó)都很流行的口語(yǔ)，大家猜到是什么意思嗎？

大家可不要以為easy必是形容詞，意思是“容易”，覺得這個(gè)句子有文法錯(cuò)誤?。?/p>

要知道在英語(yǔ)中很多慣用法是不依照文法的。所以要把英語(yǔ)講得地道，須同時(shí)研習(xí)慣用法 (idiomatic expression) 與文法 (grammar)。

句中的easy倒用作名詞，然而，這句是慣用語(yǔ)，意思是：別急嘛。

所以你勸外籍朋友慢慢來(lái)，不要急，就可以活學(xué)活用這句Easy does it.了！

護(hù)士講的第二句用了take it easy。這也是常用口語(yǔ)，解作：放松些吧。

怎樣活學(xué)活用呢？

比方你用地道英語(yǔ)對(duì)同事說(shuō)“別著忙，我們的時(shí)間多著呢”，你可以這樣說(shuō)： Take it easy; weve got plenty of time.

多積累慣用口語(yǔ)，常說(shuō)常練，簡(jiǎn)潔地道的英語(yǔ)自然就能脫口而出！