編者的話

本期的長(zhǎng)篇小說是美國(guó)心理驚險(xiǎn)小說家格雷格?安德魯?赫維茨的最新力作——《不要相信任何人》，本刊曾在2003年第4期發(fā)表過他的《千萬別傷人》。赫維茨擅長(zhǎng)心理描寫，喜歡設(shè)置撲朔迷離的情節(jié)。讀他的作品，一直到小說最后你才能撥云見日，了解故事真相。

電是現(xiàn)代人須臾離不開的東西，可以說，社會(huì)越發(fā)展，人們對(duì)電的依賴性就越大。如果一下子沒有了電，會(huì)出現(xiàn)什么后果呢？約翰?厄普代克發(fā)表在《紐約客》上的短篇小說《斷電》給了我們答案。

《愛情與盜竊》和《鉆石失竊記》是兩位大師級(jí)作家的偵探作品，兩篇小說出人意料的結(jié)局直讓人唏噓不已。

明年《譯林》將迎來創(chuàng)刊30周年紀(jì)念。30年來，在幾代編者、譯者和讀者的共同栽培、澆灌和呵護(hù)下，譯林——這片外國(guó)文學(xué)的長(zhǎng)青之林始終枝繁葉茂、郁郁蔥蔥。

為了回顧這30年的歷程，我們將與新浪讀書合作，陸續(xù)推出“我和《譯林》的故事”——《譯林》創(chuàng)刊30周年紀(jì)念征文”、“《譯林》30年最受歡迎10部長(zhǎng)篇小說評(píng)選”以及“外國(guó)小說聯(lián)展——《譯林》30年”等精彩活動(dòng)。

“譯林長(zhǎng)篇”幾乎成了《譯林》雜志的一個(gè)標(biāo)志，本期我們先把30年來刊登的長(zhǎng)篇小說篇目匯總。再次看到那些熟悉的篇目，相信許多讀者一定會(huì)回憶起往日的美好時(shí)光。

下期要目預(yù)告

に 偶

（美國(guó)長(zhǎng)篇小說）

一個(gè)兇狠的眼神，就能讓陪審團(tuán)成員不寒而栗，減輕或撤銷對(duì)他的指控；一句隨意的提問，竟能讓審訊官擔(dān)心自身的安危，無意中為他提供可乘之機(jī)；一張無形的精神網(wǎng)絡(luò)，掌控了無數(shù)流浪的靈魂，令他們唯命是從。這就是丹尼爾?佩爾，一個(gè)醉心于建造邪教王國(guó)的幽靈。此人醉心于引誘迷途的青年，建立自己的邪教家族，以便享受絕對(duì)的控制權(quán)帶來的快感。他時(shí)刻掌握房門和車門的鑰匙，毫不猶豫地讓自己的信徒成為人體盾┡啤…

加州海岸的旖旎風(fēng)光、蒙特雷縣發(fā)達(dá)的信息產(chǎn)業(yè)、富有家庭貌似寧靜閑適的生活，這一切都有可能在頃刻之間化為烏有。IT巨子威廉?克羅伊頓不幸遭遇了血光之災(zāi)，全家僅剩熟睡于布偶之中的女兒特雷莎幸免于難，后來人們便稱她為“睡偶”。

犯下此案的佩爾在小說一開始就設(shè)計(jì)逃出警方的關(guān)押，狂妄自大的他居然亮明自己的身份，與警方展開“貓鼠游戲”，并屢次脫逃，資深探員凱瑟琳?丹斯不禁自問：“我們遇到了何方高人？”然而，在捍衛(wèi)正義的搏擊中，丹斯借助表意學(xué)的審訊方法成為探案先鋒，另外她的團(tuán)隊(duì)集中了刑偵、巡警、戰(zhàn)術(shù)行動(dòng)等各方面的精兵強(qiáng)將，更得到聯(lián)邦調(diào)查局“邪教”案件專家凱洛格的支援，因此窮途末路的佩爾似乎沒有任何勝算。

這個(gè)黑暗的幽靈在加州海岸能游蕩多久？答案取決于對(duì)付他的神勇女探員凱瑟┝?丹斯……