推薦《卞之琳譯文集》

文／弱　水

卞之琳是我國著名的詩人與西方文學專家，也是翻譯界的一代宗師，其翻譯生涯長達60年，譯品素享盛譽，備受海內(nèi)外專家推崇。安徽教育出版社最近推出的《卞之琳譯文集》3卷，收集《西窗集》、《維多利亞女王傳》、《英國詩選》、《西窗小書》5種、《莎士比亞悲劇四種》等主要譯作，是卞氏一生卓越的翻譯藝術的總結(jié)。

卞氏30年代前期所譯的《西窗集》，為當時西洋高級讀書界最流行的作品選集，譯本甫一問世，即一紙風行，時隔多年，猶魅力不衰。譯者對西文的精微體會，與對中文的高度敏感，一開始即有不凡的表現(xiàn)。

30年代中期應中華教育文化基金會翻譯委員會之約，卞之琳翻譯了英國最著名的傳記大師斯特萊契的名作《維多利亞女王傳》，董鼎山先生多年后回憶起來，還不禁驚嘆其既信又達，“而在雅的方面，這書成了卞本人的文學作品，而又不失原文的準確性?！?/p>

隨后翻譯的5冊“西窗小書”，包括20世紀上半葉“法蘭西文學教皇”安德雷·紀德的3部代表作，和西洋心理小說的開山之作貢斯當?shù)摹栋⒌罓柗颉返?，均為名作，亦為名譯。

卞之琳詩名甚著，佳作迭出，既得益于對古典文學的廣泛了解，也受惠于對西方詩歌的深入把握。積年所譯英法名詩，晚年重作修訂并細加汰選，結(jié)集為《英國詩選》附《法國詩十二首》。江楓教授認為“是我國整個翻譯界譯詩藝術成長過程中的最重要里程碑，至少是最重要里程碑之一?！?/p>

梁實秋當年曾經(jīng)“馨香祝禱”，愿“有詩人肯以他的生花妙筆來傳譯莎士比亞的本來面目”，因為莎劇原本就以“素體詩”寫成。這一“以詩譯詩”的崇高理想，終在卞之琳手中得以實現(xiàn)?！渡勘葋啽瘎∷姆N》是他前后斷續(xù)花了30年工夫，“使出了渾身解數(shù)”，傾盡心血譯成。王佐良教授說卞氏的譯本可置諸世界各大語種最杰出的莎劇譯本中，譯者也以此而站在了他翻譯事業(yè)的最高點上。

安徽教育出版社的《卞之琳譯文集》，除收上述諸本外還網(wǎng)羅散逸佳篇，確屬一代翻譯大師的經(jīng)典回顧展。各本大多經(jīng)譯者重新修訂文字，再由整理者統(tǒng)一式樣與譯名，出版者精心校對與印制，成為卞之琳譯著的最完美和最權(quán)威的版本。

《卞之琳譯文集》安徽教育出版社 2000.12江弱水，青喬整理定價：109.00元