百億級票房背后的“配音江湖”

2025年“春節(jié)檔”上映的國產(chǎn)動畫電影《哪吒之魔童鬧?！罚瑧{借精良的制作、創(chuàng)新的敘事掀起觀影熱潮，其總票房（含點映及預(yù)售）達(dá)到百億元級別，“登頂”全球動畫電影票房榜。電影中兒童哪吒的“小煙嗓”、太乙真人的“椒鹽普通話”都賦予了角色血肉，極具個性和表現(xiàn)力，讓社會公眾充分感受到配音藝術(shù)的獨特魅力，幕后的“配音江湖”得以進(jìn)入更多人的視野……

“配音江湖”的行業(yè)觀察

學(xué)者肖雁心在《國內(nèi)影視動畫配音產(chǎn)業(yè)化策略研究》一文中指出，現(xiàn)代配音是指由配音演員為角色錄制臺詞或用其他語言代替原片中的語言。

在諸如《哪吒之魔童鬧?！芬活惖膭赢嬛?，配音的優(yōu)劣與作品的品質(zhì)關(guān)系較密切。肖雁心認(rèn)為，與其他影視作品主要通過演員的表情和肢體語言等來塑造人物形象不同，動畫作品塑造人物形象時需要配音演員對角色進(jìn)行準(zhǔn)確把握和定位，進(jìn)而用聲音來表現(xiàn)其個性特征并渲染情緒，以實現(xiàn)角色與觀眾之間的情感交流。優(yōu)秀的動畫配音，往往可以為動畫角色注入生命與靈魂。

在過去一段時間里，我國影視作品配音的受重視程度并不理想，體現(xiàn)在動畫領(lǐng)域，一部分創(chuàng)作者和觀眾，執(zhí)著于追求畫面的視覺沖擊、特效體驗，涉及配音的成本投入自然會被壓縮，與之關(guān)聯(lián)的配音市場顯得不溫不火。而在域外一些國家，配音并非以“影視作品的附屬品”就能簡單定義，其商業(yè)化程度更高。配音成為動畫的“賣點”之一。部分動畫作品甚至在制作前期就會根據(jù)所選配音人員的聲線特色和個人形象設(shè)計角色。

近年來，隨著傳播技術(shù)、社會環(huán)境和公眾情緒的不斷變化，“聲音”的價值逐漸得到認(rèn)可，特別是在視覺內(nèi)容過載導(dǎo)致審美疲勞的狀態(tài)下，聽覺空間的潛力被進(jìn)一步挖掘，“耳朵經(jīng)濟”方興未艾。一知名咨詢機構(gòu)的數(shù)據(jù)顯示，2024年，中國聲音經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)市場同比增長10.2%，規(guī)模達(dá)5688.2億元，預(yù)計2029年將突破7400億元。也正是在此般社會環(huán)境、公眾情緒、產(chǎn)業(yè)趨勢之下，配音在多個領(lǐng)域中的重要性日益凸顯。在“新智派會客廳”創(chuàng)始人袁帥看來，當(dāng)前配音行業(yè)的市場規(guī)模正持續(xù)擴大，不僅涉及影視（動畫）、廣告、有聲讀物等傳統(tǒng)領(lǐng)域，還拓展到了游戲、虛擬現(xiàn)實、增強現(xiàn)實、人工智能等新興領(lǐng)域。相關(guān)領(lǐng)域的快速發(fā)展為配音行業(yè)提供了豐富的應(yīng)用場景和市場需求。同時，配音行業(yè)還呈現(xiàn)技術(shù)創(chuàng)新、跨界融合、多元發(fā)展等趨勢。

如今，人工智能的應(yīng)用廣泛而深入，給各領(lǐng)域帶來了不同程度的影響，配音行業(yè)也不例外。中國礦業(yè)大學(xué)（北京）管理學(xué)院碩士專業(yè)學(xué)位研究生企業(yè)導(dǎo)師支培元表示，人工智能配音技術(shù)成本低、效率高，可快速生成大量配音內(nèi)容，能夠承擔(dān)相對簡單、重復(fù)性的工作，還在音色多樣性上不斷進(jìn)步，這不可避免地會帶來挑戰(zhàn)，但辯證地看，新業(yè)務(wù)模式下技術(shù)的基礎(chǔ)應(yīng)用和輔助作用，能夠?qū)⑴湟粞輪T從低效勞動中解放出來，讓他們騰出時間和精力，專注于更具創(chuàng)造性、挑戰(zhàn)性的任務(wù)。盡管人工智能配音技術(shù)發(fā)展迅速，但在情感表達(dá)、藝術(shù)演繹、靈活應(yīng)變、雙向互動等方面尚無法完全取代真人配音。

“配音江湖”的法律思考

我國配音行業(yè)走上發(fā)展快車道。“聲音商業(yè)化”帶來機遇，但也伴隨著一系列法律問題。而人工智能等新技術(shù)的探索應(yīng)用在推動行業(yè)創(chuàng)新之外，使得這些法律問題的走向更加復(fù)雜、多樣。

就影視作品配音背后的知識產(chǎn)權(quán)問題，筆者向華東政法大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師王遷進(jìn)行過了解。至于配音的法律性質(zhì)如何界定，王遷教授表示，首先，單純的配音無法形成著作權(quán)法所保護(hù)的作品。被配音演員所朗讀的文字組合、遣詞造句，才是著作權(quán)法所保護(hù)的文字作品。當(dāng)配音演員實質(zhì)性地改變了其預(yù)定要朗讀的臺詞，也就是創(chuàng)作出了較原臺詞有實質(zhì)性變化的新臺詞并朗讀時，可能由此形成受著作權(quán)法保護(hù)的作品。

不過，配音演員對臺詞聲情并茂的、充滿個性化色彩的朗讀所形成的聲音，是可以作為著作權(quán)法中的表演受到保護(hù)的。需要說明的是，在我國，當(dāng)配音演員同意參與電影作品、電視劇作品的配音工作，表演者權(quán)中的財產(chǎn)性權(quán)利應(yīng)當(dāng)歸電影作品、電視劇作品的著作權(quán)人。當(dāng)然，表演者享有人身權(quán)利，包括署名權(quán)和表明表演者身份權(quán)。

如果單獨利用電影、電視劇中配音，應(yīng)當(dāng)經(jīng)過誰的許可？對于這個問題，不同國家有不同的答案。王遷教授介紹，有些國家認(rèn)為，此時仍然需要經(jīng)過電影、電視劇作品著作權(quán)人的許可，因為配音的音軌是電影、電視劇作品整體的一部分。還有一些國家認(rèn)為，一旦音軌與畫面脫離，就成了單純的錄音制品，此時對它的利用應(yīng)當(dāng)視情況經(jīng)過錄音制作者的許可，或者同時經(jīng)過錄音制作者和表演者的許可，除非表演者的權(quán)利和錄音制作者的權(quán)利，都已通過合同轉(zhuǎn)讓給了電影著作權(quán)人。我國尚未對此作出明確規(guī)定，但考慮到將電影、電視劇中的配音提取出來進(jìn)行使用是脫離了電影畫面的使用，此時認(rèn)定需要視情況經(jīng)過表演者和錄音制作者的許可較為合理。

未經(jīng)許可使用配音，視具體情況會侵害配音演員的表演者權(quán)及錄制配音的錄制者的權(quán)利，例如將配音用于制作短視頻，可能侵犯復(fù)制權(quán)；將配音上傳至網(wǎng)絡(luò)中提供點播，可能侵犯信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。不過，如果在營業(yè)場所中將配音作為背景聲音播放，并不會侵犯配音演員的表演者權(quán)。

模仿影視作品中角色的標(biāo)志性聲音是否可能構(gòu)成侵權(quán)？王遷教授表示，從著作權(quán)法看，他人模仿配音演員標(biāo)志性的聲音不會侵犯配音演員的表演者權(quán)，因為配音演員只能對自己的表演，也就是朗讀臺詞所產(chǎn)生的聲音主張權(quán)利，只要他人沒有利用配音演員本人的聲音，就不可能侵犯配音演員的表演者權(quán)。

然而，從反不正當(dāng)競爭法看，如果模仿者以某種手段使受眾誤認(rèn)為模仿者的聲音是配音演員的聲音，導(dǎo)致混淆并以此取得競爭利益，則有可能認(rèn)定為不正當(dāng)競爭行為。

與此同時，在民法上，對于聲音可以比照對肖像的保護(hù)進(jìn)行保護(hù)，防止他人濫用聲音。如果對配音演員聲音的模仿導(dǎo)致對配音演員人格利益的損害，則該行為構(gòu)成侵害人格權(quán)中聲音權(quán)的行為。

上海市律師協(xié)會青年律師工作委員會委員、資深律師孫宇昊也對人格權(quán)問題有過一些思考。他認(rèn)為，每個人的聲音都具有高辨識度，每個人的音色、語調(diào)、發(fā)音風(fēng)格等也各不相同。作為一種人格權(quán)益，人的聲音具有人身專屬性，任何自然人的聲音均應(yīng)受到法律保護(hù)。這在我國民法典第1023條中有明確的規(guī)定。他提醒，對于侵權(quán)人采取惡意篡改、丑化、污損聲音導(dǎo)致聲音失真或貶損他人形象的行為，權(quán)利人有權(quán)請求停止侵害、消除影響、賠禮道歉及賠償損失。

人工智能技術(shù)生成相似聲音的話題，近段時間受到社會的關(guān)注與熱議。那么，如果人工智能生成的聲音與影視作品中的某一角色的配音高度相似，是否存在法律風(fēng)險呢？

王遷教授覺得，如果人工智能經(jīng)過訓(xùn)練，導(dǎo)致其能夠生成與配音演員高度近似的聲音，只是該聲音表現(xiàn)的不是臺詞，而是其他的內(nèi)容，由于被模仿的配音演員沒有朗讀過相同的內(nèi)容，并不能認(rèn)為其表演者權(quán)受到侵害。需要注意的是，此時可以利用反不正當(dāng)競爭法和民法來保護(hù)表演者的利益。

其實，這一話題的背后，還指向商業(yè)使用聲音（如廣告、語音助手、有聲讀物等）與人格權(quán)保護(hù)之間的“平衡命題”，即一方面保障個人聲音權(quán)益，另一方面促進(jìn)聲音資源的合法商業(yè)化利用。如何推動技術(shù)創(chuàng)新與法律保護(hù)并行不悖，有待更多深入探討。