中日同形詞“一般” 與「一般」的對(duì)比探析

【摘要】漢語(yǔ)和日語(yǔ)中存在大量同形詞，“一般”和「一般」是漢語(yǔ)、日語(yǔ)中的常用詞，本文基于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《スーパー大辭林》的釋義以及北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)、現(xiàn)代日語(yǔ)書面語(yǔ)均衡語(yǔ)料庫(kù)中的例句，從語(yǔ)義、句法功能、搭配、感情色彩的角度對(duì)其進(jìn)行對(duì)比分析，為同形詞“一般”和「一般」的學(xué)習(xí)與辨析提供一定參考。

【關(guān)鍵詞】中日同形詞；“一般”；詞義

【中圖分類號(hào)】H315 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264（2024）45-0132-05

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.45.032

中日兩國(guó)歷史上交流頻繁，在語(yǔ)言上相互影響著。從詞匯方面看，中日兩國(guó)語(yǔ)言中存在大量同形詞，其字形相同或相近，為日語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了一定方便，但若用母語(yǔ)的思維直接去替換使用對(duì)應(yīng)的同形詞，可能會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)誤用。本文選取了中日同形近義詞“一般”與「一般」為對(duì)象考察其語(yǔ)義、詞性、用法、搭配等異同，為日語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供參考。

一、先行研究

中日同形詞是在中日長(zhǎng)期文化交流下形成的雙方都使用漢字書寫并且字形字序相同（或基本相同）的詞。日本政府文化廳（1978）曾對(duì)中日同形詞進(jìn)行大規(guī)模研究統(tǒng)計(jì)調(diào)查，得出的研究報(bào)告『中國(guó)語(yǔ)と対応する漢語(yǔ)』中將中日同形詞分為同形同義詞（same），如愛情/愛情、哲學(xué)/哲學(xué)；同形類義詞（overlapping），如器量/器量、注意/注意；同形異義詞（different），如約束/約束、丈夫/丈夫；日語(yǔ)中有而漢語(yǔ)中沒有的詞語(yǔ)（nothing），如若者（中文譯為年輕人）四類。之后，大部分中日同形詞的研究都遵循了這種分類方法。潘鈞（1995）認(rèn)為中日同形詞在界定時(shí)應(yīng)依據(jù)以下三個(gè)條件：①漢字標(biāo)記相同；②具有共同的出處和歷史上的關(guān)聯(lián)；③現(xiàn)在中日兩國(guó)語(yǔ)言中都在使用的詞，其中多為雙音節(jié)詞。王蜀豫（2001）根據(jù)中日同形詞詞義的差別進(jìn)一步將同形類義詞細(xì)分為漢語(yǔ)詞比日語(yǔ)詞詞義多、日語(yǔ)詞比漢語(yǔ)詞詞義多、日語(yǔ)詞漢語(yǔ)詞具備相同詞義的同時(shí)各有獨(dú)自的詞義三類。施建軍（2014）指出，考慮到中日同形詞的實(shí)際使用情況，不能僅僅簡(jiǎn)單地根據(jù)意義進(jìn)行分類，并利用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行中日同形詞實(shí)例考察研究，補(bǔ)充了根據(jù)搭配、詞性、語(yǔ)法功能的中日同形詞分類原則。目前，學(xué)術(shù)界對(duì)于中日同形詞的明確定義尚未統(tǒng)一，國(guó)內(nèi)外學(xué)者按照研究的需要對(duì)定義和分類進(jìn)行界定。

在中日同形詞的個(gè)例研究中，朱棠（2018）從語(yǔ)義演變角度考察了同形詞“學(xué)會(huì)”/「學(xué)會(huì)」在近代的流變，結(jié)果顯示“學(xué)會(huì)”首先誕生于漢語(yǔ)之中，但在日本明治初期的文獻(xiàn)中產(chǎn)生了“學(xué)術(shù)團(tuán)體”之義，又于19世紀(jì)末傳播至中國(guó)普及開來(lái)。王燦娟（2021）通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)考察了同形詞“事件”/「事件」的概念義、感情色彩、對(duì)譯情況，并重點(diǎn)明晰了各義項(xiàng)的分布情況及總體褒貶傾向。何寶年（2021）則探討了同形詞“提出”/「提出」的翻譯問題，指出“提出”與「提出する」不能直接互譯，兩者在以書面形式或先口頭再書面形式的對(duì)象上有相同的搭配成分，但意思有微妙差異。關(guān)于中日同形詞的先行研究數(shù)量不少，角度多樣，但針對(duì)同形詞“一般”/「一般」的對(duì)比研究目前還相對(duì)較少。本文試以中日同形近義詞“一般”與「一般」為對(duì)象考察其語(yǔ)義、詞性、用法、搭配等異同，為日語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一定的辨析及參考。

二、“一般”及「一般」的語(yǔ)義

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）對(duì)于“一般”的釋義如下：①【形容詞】一樣；同樣。哥倆兒長(zhǎng)得～高?；疖囷w～地向前馳去。②【數(shù)量詞】一種。別有～滋味。③【形容詞】普通；通常。他一早出去，～要到天黑才回家?！卣f(shuō)，吃這種藥是很見效的。

《大辭林》（第三版）中對(duì)于「一般」的釋義如下：【名詞】【形容動(dòng)詞】1.いろいろのこと事物·場(chǎng)合に広く認(rèn)められ、成り立つこと。特別ではないこと。また、そのさま。（特別）①普通であること?！甘篱g–」「–の家庭」②普通の人々。世間?！辅Cに公開する」「–の受付を始める」③基本的·概括的なこと。全般にわたること?！辅C教養(yǎng)」「–般論」④多くの場(chǎng)合に當(dāng)てはまること。「–に女子より男子のほうが體力にまさる?！?.特に相違が認(rèn)められないこと。同様であること?！盖·獗郡瑮书囀饯肆肖工霑r(shí)と–なり」。

由詞典釋義可見，“一般”和「一般」雖然詞形相同，但詞義、詞性均有不同的部分。“一般”既可以當(dāng)作形容詞使用，也可以當(dāng)作數(shù)量詞使用，其詞義可以簡(jiǎn)單概括為：①一樣的；②一種；③普通的；④低于一般標(biāo)準(zhǔn)的；⑤通常情況下。而「一般」既可以當(dāng)作形容詞使用又可以當(dāng)作名詞使用，其詞義可以歸納為：①普通的；②一般人；③通常情況下；④同樣的。通過(guò)詞典的釋義可知“一般”和「一般」的詞性不同，詞義在一定程度上重疊，漢語(yǔ)詞義“一般”范圍更廣。

三、“一般”及「一般」的使用情況

為了進(jìn)一步考察“一般”和「一般」的實(shí)際使用情況，本文檢索了北京大學(xué)開發(fā)的CCL語(yǔ)料庫(kù)以及日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所開發(fā)的現(xiàn)代日語(yǔ)書面語(yǔ)均衡語(yǔ)料庫(kù)中的例句進(jìn)行整理解釋。將“一般”作為關(guān)鍵字輸入CCL現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索后，共檢索出583506條語(yǔ)料，采取每間隔1100條結(jié)果抽取一句語(yǔ)料的形式抽取出500句語(yǔ)料作為探析對(duì)比的例句；將「一般」輸入現(xiàn)代日語(yǔ)書面語(yǔ)均衡語(yǔ)料庫(kù)，選擇「短単位＋語(yǔ)彙素」模式，共檢索出 25347條語(yǔ)料，采取每間隔50條結(jié)果抽取一句語(yǔ)料的形式抽取出500句語(yǔ)料作為探析對(duì)比的例句?？疾旖Y(jié)果如下：

（一）漢語(yǔ)“一般”的使用情況

1.語(yǔ)法功能

（1）副詞用法

“一般”可在句中發(fā)揮副詞作用，其義為“大多數(shù)情況下，通常情況下”，常后接“都、是、應(yīng)該”等詞。

例1：過(guò)去，使用五百公尺鉆機(jī)，一般都是用一分鐘八十五轉(zhuǎn)的慢輪和一百二十轉(zhuǎn)的中輪。

（2）作定語(yǔ)

“一般”常出現(xiàn)在“一般+名詞”和“一般+的+名詞”的形式中，此時(shí)一般作定語(yǔ)修飾后面的名詞中心詞，如“一般清算”“一般常理”等。

例2：他懂得了“一切以時(shí)間、地點(diǎn)、條件為轉(zhuǎn)移”，開始認(rèn)識(shí)到事物發(fā)展的一般規(guī)律，對(duì)工作開始有了預(yù)見性和主動(dòng)性。

（3）作謂語(yǔ)

“一般”還可以充當(dāng)謂語(yǔ)成分，此時(shí)“一般”前常接副詞修飾用來(lái)表示“不突出的、不優(yōu)秀的”含義。

例3：劇場(chǎng)不大，演員的陣容也很一般，就其演出水平而言，大概相當(dāng)于我國(guó)一個(gè)市級(jí)文工團(tuán)、歌舞團(tuán)。

（4）作比況結(jié)構(gòu)

“一般”常與“和、似、同、與、仿佛、像、如”等詞一起表示比況意義。其表示含義為“一樣的，相同的”。

例4：高志元近來(lái)也常常出去，像故意避開他一般。

2.搭配關(guān)系

“一般”作形容詞詞性定語(yǔ)成分修飾名詞時(shí)常見于“一般+名詞”“一般+的+名詞”結(jié)構(gòu)中，“一般+人稱/組織”多見。

“一般”作形容詞詞性與副詞共現(xiàn)時(shí)，常前接“很/特別”等程度副詞。

“一般”作副詞詞性修飾形容詞時(shí)，后接“大/新/古舊的”等表示性質(zhì)的形容詞。

在比況結(jié)構(gòu)中，“一般”常與“和、似、同、與、仿佛、像、如”等像類詞共現(xiàn)。

3.感情色彩

“一般”多表示中性詞義，但在“副詞+一般”結(jié)構(gòu)中常常表示貶義的色彩，意為“比平均水平低的、比預(yù)期結(jié)果差的”的評(píng)價(jià)含義。

例5：不管身體好不好，反正長(zhǎng)得很一般。那些五官缺少美的雅致與和諧。

（二）日語(yǔ)「一般」的使用情況

表2 現(xiàn)代日語(yǔ)「一般」的使用情況

1.語(yǔ)法功能

（1）副詞用法

「一般」后接「に/的＋に」在句中作副詞成分，常表示“大多數(shù)情況下，通?！薄?/p>

例6：一般に、自己都合退職の申出を退職日の三十日前までとしている會(huì)社が多い。（譯：通常，大部分公司規(guī)定由于自身原因辭職需要提前30天申請(qǐng)。）

例7：一般的にいえば濕潤(rùn)な大陸性気候であり、冬は寒く降雪が多く、夏は濕度が高い。（譯：一般來(lái)說(shuō)，濕潤(rùn)的大陸性氣候冬天寒冷降雪多，夏天濕度高。）

（2）作定語(yǔ)

「一般」常出現(xiàn)在「一般+名詞」、「一般+的+名詞」和「一般+の+名詞」的形式中，此時(shí)一般做定語(yǔ)修飾后面的名詞中心詞。與名詞共現(xiàn)時(shí)多形成專有名詞，如「一般會(huì)計(jì)」、「一般承継」、「一般法」等。

例8：一般歳出（國(guó)債費(fèi)及び地方交付稅交付金以外の歳出）について全體として前年度同額以下に圧縮する。（譯：一般支出[國(guó)債以及地方交付稅交付金以外的支出]整體較上一年額度降低。）

例9：一般的傾向というのが、かならずしもどこのメーカーでも一緒とは限りません。（譯：雖然是整體的傾向，但不一定所有的制造商都是一樣的。）

例10：一般の民衆(zhòng)はそれを知る機(jī)會(huì)などなかったのである。（譯：普通民眾連知曉的機(jī)會(huì)都沒有。）

（3）作謂語(yǔ)

「一般」還可以在句中充當(dāng)謂語(yǔ)成分，多表示含義“普遍的”。

例11：第Ⅱ節(jié)で示したように、評(píng)判が下がってしまうことを懸念することが一般的である。（譯：如第Ⅱ節(jié)所示，大家普遍擔(dān)憂評(píng)價(jià)降低。）

2.搭配關(guān)系

「一般」作連體修飾語(yǔ)成分，即定語(yǔ)成分修飾名詞時(shí)的常見于「一般+名詞」結(jié)構(gòu)中，多構(gòu)成專有名詞，如「一般會(huì)計(jì)」、「一般財(cái)源」、「一般公募」、「一般公開」?！敢话?の+名詞」中也常常后接“人/組織”類詞匯，如「一般の方」、「一般の市民」、「一般の企業(yè)」、「一般の裁判所」?！敢话?的+名詞」常后接「傾向」、「様相」等名詞。

3.感情色彩

「一般」為中性詞義，無(wú)褒貶傾向。在日語(yǔ)中多組成專有名詞用在書面語(yǔ)以及正式場(chǎng)合的發(fā)言中。

四、“一般”及「一般」的異同

（一）“一般”及「一般」的語(yǔ)義異同

1. 相同含義

第一，在詞性為形容詞的情況下，都表示“一般”及「一般」均有“不特別的，常有的，普通的”之意，中日文中均存在“一般/「一般」+名詞”“一般/「一般」+的/の+名詞”的用例，如：

例12：這種簡(jiǎn)練明快的表現(xiàn)方式，它不像一般流水賬式的劇本，演唱了半天也看不出作者要向觀眾提出什么問題。

例13：一般の大學(xué)とは違い、學(xué)生は入學(xué)した時(shí)點(diǎn)で公務(wù)員であり、學(xué)費(fèi)がタダどころか給料が出る。（譯：和普通的大學(xué)不同，學(xué)生入學(xué)的時(shí)候就是公務(wù)員了，不用交學(xué)費(fèi)甚至可以領(lǐng)工資。）

第二，在詞性為形容詞的情況下，都表示“大多數(shù)，占大多數(shù)的”之意。

例14：然而人類最早的起源地究竟在什么地方？一般的意見都集中在中亞細(xì)亞一帶。

例15：一般の人は、表面的な市政の狀況だけを見ている。（譯：大部分的人只看表面的市政狀況。）

第三，作副詞使用時(shí)，都表示“通常情況下，大多數(shù)場(chǎng)合下”之意。

例16：一般來(lái)說(shuō)，對(duì)于已荒蕪的油茶、油桐林和其他木本油料林，須及時(shí)進(jìn)行墾復(fù)。

例17：一般に「寛政の改革」と呼ばれる政治改革は、寛政七年（千七百九十五）の郡奉行の設(shè)置に始まる。（譯：一般來(lái)說(shuō)，被稱作寬正改革的政治改革是從寬正七年設(shè)置郡奉行開始的。）

2.不同含義

第一，漢語(yǔ)“一般”為數(shù)量詞時(shí)，表示“一種，一類”之意。

例18：從小光著屁股一起長(zhǎng)大的玩伴，那些覺得永遠(yuǎn)不會(huì)陌生的人，現(xiàn)在見了卻別是一般滋味。

第二，漢語(yǔ)“一般”表示“一樣的，同樣的”含義，還用在比況結(jié)構(gòu)中表示“和……一樣”之意。

例19：那兩只閃電一般的眼睛，那一對(duì)鐵一般的手腕，那一顆炭一般的心，現(xiàn)在都消滅了。

例20：我們的背脊一靠著巖壁，我們的腳一軟，眼瞼就像著了磁石一般地上下吸了攏來(lái)，整個(gè)的身子飄浮起來(lái)了。

第三，漢語(yǔ)“一般”有表示“處于中間等級(jí)”之意。

例21：您所乘坐的交通工具工作人員的服務(wù)態(tài)度：A很好 B較好 C一般 D較差 E很差。

第四，日語(yǔ)「一般」表示“全體”，如「世間一般」意為“世人”，「蕓術(shù)家一般」意為“藝術(shù)家們”。

例22：最近では、すっかりと様変わりして來(lái)て、逆に世間一般から尊敬の眼差しを受ける場(chǎng)合が出て來(lái)たのだ。（譯：最近，情況完全變了樣，反而出現(xiàn)了受到世人尊敬的眼神注視的情況。）

（二）“一般”及「一般」的句法功能異同

1.相同用法

第一，都含副詞用法。

例23：廣告收入一般除發(fā)行收入外，在各報(bào)收入中占著第二個(gè)重要地位。

例24：一般的に，本格的なスペクトル解析プログラムは，次の三つのプロセスから成る。（譯：一般來(lái)說(shuō)，真正的光譜分析程序由以下三個(gè)過(guò)程組成。）

第二，都可用作定語(yǔ)。

例25：會(huì)議在選出各工作小組的主席之后，繼續(xù)進(jìn)行一般的討論。

例26：一般の人を?qū)澫螭摔筏繉W(xué)習(xí)會(huì)を開き、崕山の自然について學(xué)んでもらうことにしている。（譯：以普通人為對(duì)象開展學(xué)習(xí)會(huì)，讓他們也研學(xué)崕山的自然。）

第三，都可用作謂語(yǔ)。

例27：海蠣子配上地瓜粉韭菜雞蛋一起煎蘸著甜辣醬吃，很嫩又不腥氣，相比之下他家豬腳湯太一般了，膠質(zhì)不足，又有些咸。

例28：五十円額面が一般的だが、二十円、五百円、５萬(wàn)円などのほかに、無(wú)額面もあります。（譯：一般是五十日元面值，除了二十日元、五百日元、五萬(wàn)日元之外，還有無(wú)面值的。）

2.不同用法

漢語(yǔ)“一般”還常用在比況結(jié)構(gòu)，表示“和……一樣”“仿佛……一樣”的意思，日語(yǔ)中沒有該用法。

例29：只見春子坐在梅子床邊，梅子仰面睡在床上，面如白紙一般，比吐血的時(shí)候還難看。

例30：果然不到片刻功夫，富察后來(lái)了，哭得像淚人兒一般模樣，連拜跪的儀節(jié)都忘掉了。

（三）“一般”及「一般」的感情色彩異同

漢語(yǔ)“一般”在“副詞+一般”結(jié)構(gòu)中常常表示貶義的色彩，意為“比平均水平低的、比預(yù)期結(jié)果差的”的評(píng)價(jià)含義。而日語(yǔ)「一般」表中立含義，無(wú)褒貶色彩。

例31：王府半島的水療中心太一般了，路邊小店的手法，隨便亂按一氣，真心還不如千子蓮的老中醫(yī)。

五、總結(jié)

本文以漢日同形詞“一般”和「一般」為研究對(duì)象，通過(guò)辭典解釋和語(yǔ)料庫(kù)例句對(duì)其詞義、詞性、句法功能、搭配、感情色彩等進(jìn)行對(duì)比，考察了兩者在語(yǔ)義特征和句法特征方面的異同點(diǎn)。在詞義方面，“一般”和「一般」均可表達(dá)“平常的、普通的、通常情況下”之意，并且多與名詞共現(xiàn)；漢語(yǔ)“一般”還表示“未到達(dá)預(yù)期的評(píng)價(jià)”之義，此用法為漢語(yǔ)特有的用法。漢語(yǔ)“一般”還有數(shù)量詞“一般滋味”的用法；而日語(yǔ)「一般」有表示“全體”的用法。在詞性方面，漢語(yǔ)“一般”詞性為形容詞、副詞、數(shù)量詞、助詞，而日語(yǔ)「一般」為只有形容動(dòng)詞、名詞、副詞三種詞性；在句法功能方面，漢語(yǔ)“一般”和日語(yǔ)「一般」均有作副詞、作定語(yǔ)、作謂語(yǔ)的用法，同時(shí)漢語(yǔ)“和／如／似／同／像／與／仿佛……一般”結(jié)構(gòu)還表示“仿佛……一樣”的含義。在感情色彩方面，漢語(yǔ)“一般”表示未到達(dá)預(yù)期的評(píng)價(jià)，此用法多含貶義色彩。此外，本文僅從詞義、詞性、句法功能、搭配、感情色彩的角度進(jìn)行了對(duì)比，而兩者在詞義演變、常用文體、互譯方面也有一些差異，在今后的研究中還需對(duì)此加以探究。

參考文獻(xiàn)：

[1]日本文化廳.中國(guó)語(yǔ)と対応する漢語(yǔ)[M].東京：大藏省印刷局，1978.

[2]王蜀豫.中日詞匯對(duì)比研究[M].成都：四川文藝出版社，2001.

[3]潘鈞.中日同形詞詞義差異原因淺析[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，1995，（03）：19-23+18.

[4]施建軍.コーパス言語(yǔ)學(xué)の立場(chǎng)から中日同形語(yǔ)の分類を考え直す [J].外語(yǔ)教育研究，2014，2（03）：12-17.

[5]朱棠.近代中日同形詞“學(xué)會(huì)”的語(yǔ)義演變[J].湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2018，21（03）：168-176.

[6]王燦娟.基于語(yǔ)料庫(kù)實(shí)例的易混中日同形詞意義、用法辨析——以“事件”/「事件」為中心[J].東北亞外語(yǔ)研究，2021，9（01）：43-50.

[7]何寶年.中日同形詞“提出”與「提出」的對(duì)比翻譯研究[J].漢字文化，2021，（12）：28-29.

[8]松村明編.大辭林（第三版）[M].東京：三省堂，2006.

[9]北京社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所辭典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[10]詹衛(wèi)東，郭銳，常寶寶，諶貽榮，陳龍.北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)的研制[J].語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)，2019，6（01）：71-86.

[11]國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所.現(xiàn)代日本語(yǔ)書き言葉均衡コーパス [DB/OL].https：//chunagon.ninjal.ac.jp/bccwj-nt/search，2012.