漢語文學(xué)作品英譯對跨文化交流與理解的影響分析

【摘 要】本文探討了漢語文學(xué)作品英譯在跨文化交流與理解中的重要作用，分析了其對增進國際社會對中國的了解、促進不同文化間對話與融合等方面的影響。同時，本文還提出了推動漢語文學(xué)作品英譯在跨文化交流與理解中發(fā)揮更大作用的策略。

【關(guān)鍵詞】漢語文學(xué)；英譯；跨文化交流；文化理解；文化傳播

【中圖分類號】H315.9；I046 【文獻標(biāo)識碼】A 【文章編號】1007—4198（2024）21—226—03

引言

在全球化的今天，跨文化交流已成為不同國家和民族間相互理解、增進友誼的重要途徑。漢語文學(xué)作品作為中華文化的重要組成部分，其英譯對于促進跨文化交流與理解具有重要意義。本文旨在分析漢語文學(xué)作品英譯對跨文化交流與理解的影響，并提出相應(yīng)的策略。

一、漢語文學(xué)作品英譯對跨文化交流與理解的影響

（一）為跨文化理解搭建了橋梁

漢語文學(xué)作品的英譯對于跨文化交流和理解具有極其重要的作用，它們通過文學(xué)的形式向外國讀者介紹和解釋中國獨特的文化景觀。文學(xué)作品不僅僅是故事的講述，更是文化和歷史的載體。當(dāng)這些作品被譯成英語后，它們?yōu)槿蜃x者提供了一扇窗口，通過這扇窗口，讀者可以窺見中國的傳統(tǒng)價值觀、社會習(xí)俗、歷史背景以及人民的日常生活方式。以《紅樓夢》為例，這部作品不僅因其復(fù)雜的情節(jié)和豐富的人物塑造而聞名，而且還深刻地描繪了中國古代封建社會的細節(jié)，展示了賈寶玉、林黛玉等人物在嚴(yán)格的社會結(jié)構(gòu)中的生活狀態(tài)和情感世界。外國讀者通過閱讀這些翻譯作品，可以更加深入地理解中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的儒家思想、家族觀念以及對個人命運的看法。這種理解超越了語言的表面，觸及到文化的深層結(jié)構(gòu)，使得外國讀者能夠在情感上與作品中的人物產(chǎn)生共鳴，進而理解這些文化現(xiàn)象背后的歷史和社會因素。同時，余華的《活著》則從另一個角度描繪了中國社會的變遷。通過講述一個普通農(nóng)民家庭在社會主義轉(zhuǎn)型過程中的生活挑戰(zhàn)和精神抗?fàn)?，這部作品幫助外國讀者理解在大時代背景下普通人的生存狀態(tài)和情感變化。余華通過簡潔有力的語言和深刻的情感表達，使這種理解不僅停留在認(rèn)知層面，更觸動了人的共情心理。

（二）提升中國文化的影響力

高質(zhì)量的漢語文學(xué)作品通過英譯進入國際文化市場，極大地提升了中國文化的國際影響力。這些文學(xué)作品不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化價值、歷史情感和哲學(xué)思考的跨文化傳遞。通過精心的翻譯，中國的古典哲學(xué)、歷史故事和現(xiàn)代社會生活得以向全世界呈現(xiàn)，使得國際社會能夠更加深入地理解中國的文化精髓和社會變遷。英譯的漢語文學(xué)作品讓中國的文化元素和思想得以在全球范圍內(nèi)被廣泛閱讀和討論。作品中的傳統(tǒng)節(jié)日、風(fēng)俗習(xí)慣、人物典型等，都向世界展示了中國文化的多樣性和豐富性。文化展示不僅加深了外國讀者對中國的認(rèn)識，也激起了他們對中國其他藝術(shù)形式和文化產(chǎn)品的興趣，從而推動了中國文化在全球的傳播和流行。漢語文學(xué)作品的英譯對于推動中國文化的傳播具有重要作用。在全球化背景下，文化影響力成為了國家實力的重要組成部分。英譯的漢語文學(xué)作品也為全球文學(xué)的發(fā)展做出了貢獻。這些作品在世界文學(xué)中增加了新的聲音和視角，豐富了全球文學(xué)的多樣性。中國的文學(xué)作品常常包含獨特的敘事技巧和深刻的人文思考，為世界文學(xué)的理論和實踐提供了新的素材和靈感。

（三）豐富全球文學(xué)寶庫

漢語文學(xué)作品的英譯為全球文學(xué)寶庫增添了獨特而寶貴的資源，使全球的文學(xué)景觀更加豐富多彩。通過將中國的文學(xué)作品翻譯成英語，全球讀者能夠接觸到中國獨有的文學(xué)風(fēng)格和美學(xué)特質(zhì)，從而拓寬他們的閱讀視野和文化體驗。中國文學(xué)攜帶著悠久的歷史和深厚的文化傳統(tǒng)，通過故事、詩歌和戲劇等形式，展現(xiàn)了復(fù)雜的人物性格、豐富的情感表達以及對人生和宇宙的深刻洞察。例如，古典小說《紅樓夢》展示了復(fù)雜的家族關(guān)系和社會結(jié)構(gòu)，而現(xiàn)代作品如莫言的小說則深入探討了中國鄉(xiāng)村和社會變遷的主題。這些作品的英譯使得全球讀者能夠直接體驗到中國文學(xué)的獨特美學(xué)和思想深度。漢語文學(xué)作品在全球文學(xué)中的存在不僅增加了文學(xué)形式和主題的多樣性，還促進了不同文化間的對話。這些作品中的普遍主題如愛、戰(zhàn)爭、家庭、個人成長等，雖根植于中國的文化土壤，但也與全球讀者的經(jīng)驗和感受產(chǎn)生共鳴?？缥幕墓缠Q使得全球文學(xué)更加豐富，并幫助人們建立起對不同文化的理解和尊重。

二、漢語文學(xué)作品英譯推動跨文化交流與理解的策略

（一）提高翻譯質(zhì)量，確保文化準(zhǔn)確傳達

為了推動跨文化交流與理解，提高漢語文學(xué)作品英譯的質(zhì)量至關(guān)重要。確保文化的準(zhǔn)確傳達需要翻譯者不僅精通中英兩種語言，更需深入理解中西方文化的核心價值和表達習(xí)慣。翻譯者要能夠準(zhǔn)確把握原文的語境、風(fēng)格及文化內(nèi)涵，避免直譯導(dǎo)致的誤解和文化隔閡。一方面，翻譯者需要接受系統(tǒng)的語言培訓(xùn)，熟練掌握漢語和英語兩種語言的表達方式和語法規(guī)則。通過不斷的翻譯實踐，翻譯者可以積累經(jīng)驗，提升翻譯質(zhì)量。實際的翻譯工作能夠幫助翻譯者應(yīng)對各種語言和文化的挑戰(zhàn)。翻譯者需要深入研究所翻譯的文學(xué)作品，包括作者的生平、創(chuàng)作背景、文學(xué)風(fēng)格等。這有助于準(zhǔn)確把握作品的核心思想和藝術(shù)特色。了解作品所處的歷史時期和社會環(huán)境，可以幫助翻譯者更好地理解作品中的社會風(fēng)貌和人文背景。例如，翻譯《紅樓夢》時，了解清朝的歷史和文化背景是必不可少的。翻譯者需要具備跨文化交流的能力，理解并適應(yīng)不同文化之間的差異。通過對比研究中西方文化，翻譯者可以在翻譯中找到合適的表達方式，避免文化誤解。翻譯者通過參與文學(xué)批評，可以從不同角度解讀和分析文學(xué)作品，理解其深層含義。這有助于在翻譯過程中保持作品的文學(xué)價值和藝術(shù)感染力。掌握文學(xué)理論，特別是翻譯理論，可以幫助翻譯者更科學(xué)地進行翻譯工作。例如，等效翻譯理論、功能翻譯理論等都可以為翻譯實踐提供指導(dǎo)。另一方面，翻譯時應(yīng)采用適合目標(biāo)語言讀者的表達方式，同時盡量保留原作的風(fēng)格和色彩。在處理具有濃厚地域特色和文化特征的元素時，翻譯者需要創(chuàng)造性地轉(zhuǎn)換這些文化符號，使之既能忠實于原文，又能為目標(biāo)語言的讀者所接受和理解。例如，中國古典詩歌中的意象和比喻，在翻譯成英文時可能需要額外的解釋或調(diào)整，以適應(yīng)西方讀者的閱讀習(xí)慣和文化認(rèn)知。此外，翻譯過程中的跨文化交流也十分重要。翻譯者可以與文學(xué)評論家、歷史學(xué)家以及其他翻譯專家合作，共同探討如何更好地傳達作品中的文化和哲學(xué)思想。通過團隊合作，可以有效提升翻譯作品的整體質(zhì)量，確保作品在全球范圍內(nèi)的文化影響力和學(xué)術(shù)價值。

（二）加強宣傳推廣，提高英譯作品知名度

為了提高漢語文學(xué)作品英譯的知名度，并吸引全球讀者的廣泛關(guān)注，采取多渠道的宣傳推廣策略是至關(guān)重要的。不僅有助于擴大中國文學(xué)的國際影響力，還能加深外國讀者對中國文化的理解和興趣。首先，可以通過與國際文學(xué)節(jié)、書展和文化交流活動合作，定期舉辦專題展覽或文學(xué)講座。這些活動提供了一個展示漢語文學(xué)英譯作品的平臺，讓更多的外國讀者和文學(xué)愛好者有機會直接接觸到這些作品。例如，在法蘭克福書展或倫敦書展上設(shè)立專門的中國文學(xué)展區(qū)，展出經(jīng)典和當(dāng)代的漢語文學(xué)英譯作品，讓訪問者能夠親自閱讀和購買。其次，建立一個專門的網(wǎng)站，用于展示漢語文學(xué)英譯作品。網(wǎng)站應(yīng)設(shè)計簡潔大方，易于導(dǎo)航，并包含提供作者的生平簡介、創(chuàng)作背景及其文學(xué)成就，幫助讀者了解作者的創(chuàng)作動機和風(fēng)格。發(fā)布各個翻譯作品的簡要介紹，幫助讀者快速了解作品的內(nèi)容和主題。鼓勵讀者在網(wǎng)站上發(fā)表閱讀心得和評論，增強互動性和社區(qū)感。在主要的社交媒體平臺（如Facebook、Twitter、Instagram、WeChat等）創(chuàng)建專門的賬號，定期發(fā)布與漢語文學(xué)英譯作品相關(guān)的信息。發(fā)布與作品相關(guān)的新聞、讀者活動、作者訪談等，保持賬號的活躍度和關(guān)注度。利用圖片、視頻、音頻等多種形式，豐富宣傳內(nèi)容。例如，制作短視頻介紹作品，分享作家訪談錄音，發(fā)布精美的書籍封面和插圖。此外，通過博客、視頻和播客等形式，定期發(fā)布與這些作品相關(guān)的深入分析和討論，以提高作品的在線可見度和互動性。最后，還可以與國際出版商和文學(xué)機構(gòu)合作，促進漢語文學(xué)作品的英譯版權(quán)貿(mào)易。通過這些合作關(guān)系，可以將漢語文學(xué)作品引入更多國家和地區(qū)的主流出版和分銷渠道。同時，也可以邀請國外知名的文學(xué)評論家和學(xué)者撰寫書評或?qū)W術(shù)論文，通過權(quán)威性的第三方評價來提升作品的學(xué)術(shù)地位和市場影響力。

（三）拓展合作渠道，促進文化交流

為了促進漢語文學(xué)作品英譯的廣泛傳播和提升文化交流，可以拓展與國外機構(gòu)的合作。這種合作可以涵蓋與國際出版社、文學(xué)節(jié)組織者、學(xué)術(shù)機構(gòu)和文學(xué)團體的伙伴關(guān)系，從而通過各種渠道共同推動中文文學(xué)作品在全球的認(rèn)知和欣賞。其一，與國外出版機構(gòu)建立合作關(guān)系。通過與這些機構(gòu)合作，可以將漢語文學(xué)作品引入國際出版網(wǎng)絡(luò)，使這些作品在國際市場上得到出版和銷售。合作出版不僅可以利用外國出版商的分銷渠道和營銷資源，還可以借助他們的品牌效應(yīng)，增加作品的可見度和吸引力。其二，參與國際文學(xué)節(jié)和文化交流活動。這些活動通常匯聚了來自世界各地的文學(xué)和文化愛好者，提供了展示漢語文學(xué)英譯作品的理想平臺。通過在這些活動中舉辦研討會、讀書會和作者見面會等活動，圍繞漢語文學(xué)的特定主題，如中國古典文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)或特定作家的作品，舉辦深入的學(xué)術(shù)研討會。邀請翻譯家、文學(xué)評論家和學(xué)者講解漢語文學(xué)的獨特之處和翻譯中的挑戰(zhàn)與技巧，增加觀眾的理解和興趣。選取具有代表性的漢語文學(xué)英譯作品，組織讀書會活動，讓參與者共同閱讀并討論作品內(nèi)容和文化背景。設(shè)置問答環(huán)節(jié)，鼓勵觀眾與主持人和其他讀者互動，分享閱讀心得和看法，增強參與感。邀請漢語文學(xué)作者參加國際文學(xué)節(jié)，進行新書簽售活動，吸引讀者近距離接觸作家，增強書籍的吸引力。通過面對面的交流，作者可以直接向觀眾介紹作品的創(chuàng)作背景和靈感來源，增加作品的親和力和感染力。其三，與國外學(xué)術(shù)機構(gòu)和文學(xué)團體建立合作項目。包括共同研究項目、交換訪問學(xué)者計劃、聯(lián)合舉辦研討會等，深化學(xué)術(shù)研究，促進學(xué)術(shù)界和更廣泛公眾對漢語文學(xué)的興趣和理解。其四，通過建立長期穩(wěn)定的合作關(guān)系，可以實現(xiàn)知識和資源的持續(xù)共享，確保漢語文學(xué)作品的國際傳播活動不僅限于一次性項目，而是可以持續(xù)地影響和吸引更廣泛的國際讀者。深入的合作關(guān)系有助于打破文化壁壘，促進真正的文化理解和欣賞，從而為世界文化的多樣性和豐富性作出持續(xù)的貢獻。

（四）培養(yǎng)翻譯人才，壯大翻譯隊伍

為了有效推動漢語文學(xué)作品的英譯并擴大其在全球的影響力，應(yīng)培養(yǎng)一支專業(yè)的翻譯隊伍。要求不僅提升翻譯人才的語言能力，更重要的是增強他們的跨文化交流能力，以確保作品中的文化元素和深層含義能被準(zhǔn)確傳達和全面理解。第一，與國際翻譯組織和文學(xué)團體合作，提供實踐機會。通過與這些組織合作，可以為新興翻譯者提供實習(xí)和工作機會，讓他們在實際的翻譯項目中積累經(jīng)驗。例如，參與國際文學(xué)翻譯項目或翻譯競賽，可以讓翻譯者直接接觸到不同文化背景的編輯和作家，從而學(xué)習(xí)如何處理文化差異并提升翻譯質(zhì)量。第二，建立持續(xù)的職業(yè)發(fā)展支持系統(tǒng)。包括提供繼續(xù)教育、職業(yè)培訓(xùn)以及反饋和指導(dǎo)服務(wù)，幫助翻譯人才持續(xù)提升自己的技能和知識。例如，定期舉辦翻譯研討會和講座，邀請翻譯界的資深人士分享經(jīng)驗，對新興翻譯者的作品進行評審和建議。第三，鼓勵和支持翻譯研究。通過研究漢語文學(xué)作品的翻譯過程和方法，可以不斷發(fā)現(xiàn)和解決翻譯實踐中的問題，推動翻譯理論的發(fā)展，并應(yīng)用于實際翻譯中。

三、結(jié)語

漢語文學(xué)作品英譯在跨文化交流與理解中發(fā)揮著重要作用。通過提高翻譯質(zhì)量、加強宣傳推廣、拓展合作渠道和培養(yǎng)翻譯人才等策略，可以進一步推動漢語文學(xué)作品英譯在跨文化交流與理解中發(fā)揮更大作用，為增進國際社會對中國的了解、促進不同文化間對話與融合貢獻力量。

參考文獻：

[1]李可楨.《天下》月刊現(xiàn)代文學(xué)英譯作品中構(gòu)建中國形象的途徑及效果[J].皖西學(xué)院學(xué)報，2023（6）.

[2]邵璐.探析中國當(dāng)代文學(xué)的國際傳播——以茅盾文學(xué)獎獲獎作品英譯為例[J].上海交通大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2023（9）.

[3]于洋.跨文化傳播視角下經(jīng)典文學(xué)作品的英譯研究[J].海外英語，2022（2）.

[4]白景璐.新媒體傳播下《紅樓夢》英譯及海外傳播研究[J].新聞研究導(dǎo)刊，2021（24）.

[5]尹飛舟，李穎.翻譯傳播主體控制效應(yīng)解析——以當(dāng)代中國文學(xué)作品英譯出版為例[J].湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報，2021（6）.

基金項目：本文系山西藥科職業(yè)學(xué)院2023年教研課題“基于國家文化安全視域下的高職英語教學(xué)設(shè)計研究”（項目編號：2023204）的階段性研究成果。

作者簡介：郭麗（1979—），女，漢族，山西長治人，英語語言文學(xué)碩士，山西藥科職業(yè)學(xué)院，講師，研究方向為漢英文學(xué)翻譯、高職英語教學(xué)。