喀什市荒地鄉(xiāng)語(yǔ)言景觀個(gè)案研究

李佳雨 張雪怡

摘 要：語(yǔ)言景觀是城市語(yǔ)言服務(wù)的重要內(nèi)容，反映了一座城市的規(guī)劃發(fā)展前景和文化內(nèi)涵與底蘊(yùn)。鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀是鄉(xiāng)村形象的一張名片，是了解鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展水平的重要窗口，是體現(xiàn)鄉(xiāng)村治理水平的平臺(tái)。本文選取喀什市荒地鄉(xiāng)作為調(diào)查地點(diǎn)，對(duì)官方標(biāo)牌和私人標(biāo)牌采用實(shí)地調(diào)研法統(tǒng)計(jì)，并結(jié)合文獻(xiàn)法、語(yǔ)料法等進(jìn)行研究，總結(jié)喀什市荒地鄉(xiāng)語(yǔ)言景觀存在的問(wèn)題并提出優(yōu)化策略，以期有助于促進(jìn)鄉(xiāng)村語(yǔ)言文化生態(tài)發(fā)展，助力鄉(xiāng)村振興。

關(guān)鍵詞：鄉(xiāng)村振興；語(yǔ)言景觀；荒地鄉(xiāng)

喀什是我國(guó)南疆的核心城市，目前在重點(diǎn)打造新一代經(jīng)濟(jì)特區(qū)?？κ灿兄詈竦奈幕滋N(yùn)，近幾年旅游業(yè)發(fā)展迅速，街道出現(xiàn)較多標(biāo)牌。健康、完善的鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀，有助于提升鄉(xiāng)村的品質(zhì)和內(nèi)涵，有助于塑造積極、健康、文明的鄉(xiāng)村形象。可以說(shuō)，鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀建設(shè)是鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略中的重要一環(huán)。

如何引導(dǎo)和規(guī)范鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀建設(shè)，為鄉(xiāng)村振興提供和諧、融通的語(yǔ)言文化生態(tài)，成為學(xué)界關(guān)注的重要議題。鑒于此，筆者對(duì)喀什市荒地鄉(xiāng)語(yǔ)言景觀進(jìn)行了多維度研究，結(jié)合調(diào)查結(jié)果，對(duì)喀什市農(nóng)村地區(qū)的語(yǔ)言景觀提出建議，旨在揭示喀什市荒地鄉(xiāng)語(yǔ)言景觀所映射的特征和文化，以期促進(jìn)鄉(xiāng)村語(yǔ)言文化生態(tài)改善，助力美好鄉(xiāng)村建設(shè)。

一、語(yǔ)言景觀概述

20世紀(jì)90年代末，蘭德里和布里首先在《語(yǔ)言景觀和民族語(yǔ)言活力：一項(xiàng)實(shí)證研究》中提出了“語(yǔ)言景觀”這一概念：“一個(gè)區(qū)域性城市群的語(yǔ)言景觀，它是由公共道路標(biāo)志、廣告牌、街道名稱、地名、商業(yè)商店標(biāo)志、政府建筑和公共標(biāo)志組成，形成特定領(lǐng)土、地區(qū)或城市群的語(yǔ)言景觀?！蔽覈?guó)對(duì)語(yǔ)言景觀的研究起步較晚，2015年以來(lái)，國(guó)內(nèi)對(duì)語(yǔ)言景觀的研究熱度日益提升，并取得了諸多成果，主要集中在對(duì)大中城市和少數(shù)民族區(qū)域等地的語(yǔ)言景觀考察。對(duì)此的研究視角和方法也更加多樣化，比如有理論構(gòu)建、研究現(xiàn)狀評(píng)述、語(yǔ)言景觀應(yīng)用等幾個(gè)方面?？傊?，國(guó)內(nèi)外學(xué)界從不同的角度對(duì)語(yǔ)言景觀進(jìn)行探究，但以鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀為主要研究?jī)?nèi)容的并不多見(jiàn)，所以有較大的研究空間。

二、研究設(shè)計(jì)與方法

（一）抽樣區(qū)概況

荒地鄉(xiāng)隸屬于新疆維吾爾自治區(qū)喀什地區(qū)喀什市，地處喀什市西北部，距喀什市區(qū)3.2千米，區(qū)域總面積12.18平方千米。截至2018年末，荒地鄉(xiāng)戶籍人口為14699人，且較多數(shù)為維吾爾族人口，是維吾爾族人口聚集的區(qū)域。2019年，荒地鄉(xiāng)下轄1個(gè)社區(qū)、11個(gè)行政村，生產(chǎn)以農(nóng)業(yè)為主?；牡剜l(xiāng)有工業(yè)企業(yè)3個(gè)，有營(yíng)業(yè)面積超過(guò)50平方米的綜合商店或超市3個(gè)?；牡剜l(xiāng)屬于喀什市鄉(xiāng)村振興示范區(qū)，地域位置特殊，文化氣息濃厚，近幾年發(fā)展迅速，同時(shí)來(lái)往人流量較大，在一定程度上影響大眾對(duì)喀什農(nóng)村語(yǔ)言景觀的認(rèn)知，具有一定的研究?jī)r(jià)值。

（二）語(yǔ)料分析

語(yǔ)料分析主要分為三個(gè)步驟。一是樣本搜集，對(duì)喀什市荒地鄉(xiāng)可視范圍內(nèi)的語(yǔ)言標(biāo)牌進(jìn)行實(shí)景拍攝，筆者實(shí)地調(diào)研搜集到的樣本共260個(gè)。除去拍攝模糊和重復(fù)的圖片，最終獲得獨(dú)立有效樣本236個(gè)。二是樣本分類，搜集到的語(yǔ)料經(jīng)過(guò)整理與分析，有關(guān)喀什市荒地鄉(xiāng)官方標(biāo)牌的有效語(yǔ)料共97張，私人標(biāo)牌有效語(yǔ)料共有139張。三是結(jié)果分析，對(duì)分類后的語(yǔ)言標(biāo)牌進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和解讀。

三、鄉(xiāng)村振興視閾下鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀特征的呈現(xiàn)

（一）農(nóng)村地區(qū)官方標(biāo)牌

官方標(biāo)牌，即政府設(shè)立的具有官方性質(zhì)的標(biāo)牌，在文獻(xiàn)中也常稱作自上而下的標(biāo)牌。因?yàn)檫@類標(biāo)牌的設(shè)立者一般是執(zhí)行當(dāng)?shù)鼗蛑醒胝叩臋C(jī)構(gòu)，所以標(biāo)牌語(yǔ)言代表的是政府的立場(chǎng)和行為。這類標(biāo)牌通常包括路牌、街名、公共建筑名、政府機(jī)構(gòu)名稱等具有官方性質(zhì)的機(jī)構(gòu)標(biāo)牌。

1．類別

如表1所示，官方標(biāo)牌種類較為豐富。其中路牌和街名標(biāo)牌有33個(gè)，占比34%，占比最大，給人民群眾的日常生活提供便利；宣傳類標(biāo)牌有21個(gè)，占比22%，說(shuō)明當(dāng)?shù)卣容^注重荒地鄉(xiāng)的介紹和宣傳；公共建筑名標(biāo)牌有25個(gè)，占比26%，提示類標(biāo)牌有18個(gè)，占比18%，說(shuō)明荒地鄉(xiāng)政府的服務(wù)職能比較完善。

2．語(yǔ)碼種類數(shù)量

按語(yǔ)碼種類數(shù)量分類，語(yǔ)言標(biāo)牌可以分為單語(yǔ)標(biāo)牌、雙語(yǔ)標(biāo)牌和多語(yǔ)標(biāo)牌。如表2所示，官方標(biāo)牌中，雙語(yǔ)標(biāo)牌57個(gè)，占59%；單語(yǔ)標(biāo)牌35個(gè)，占36%；多語(yǔ)標(biāo)牌5個(gè)，占5%。雙語(yǔ)標(biāo)牌數(shù)量最多，其次是單語(yǔ)標(biāo)牌，多語(yǔ)標(biāo)牌數(shù)量最少。

3．語(yǔ)碼組合

語(yǔ)碼組合是指標(biāo)牌上不同語(yǔ)言之間的排列組合形式。如表3所示，雙語(yǔ)和多語(yǔ)標(biāo)牌中，由國(guó)家通用語(yǔ)言文字和維吾爾語(yǔ)言文字構(gòu)成的雙語(yǔ)標(biāo)牌有54個(gè)，占比87%，由國(guó)家通用語(yǔ)言文字和英文構(gòu)成的雙語(yǔ)標(biāo)牌有3個(gè)，占比5%，由國(guó)家通用語(yǔ)言文字、維吾爾語(yǔ)言文字和英文構(gòu)成的多語(yǔ)標(biāo)牌有5個(gè)，占比8%。從表3可以看出喀什市荒地鄉(xiāng)官方標(biāo)牌的語(yǔ)碼組合以“國(guó)家通用語(yǔ)言文字+維吾爾語(yǔ)言文字”為主。

（二）農(nóng)村地區(qū)私人標(biāo)牌

私人標(biāo)牌，即私人或企業(yè)所設(shè)立的用作商業(yè)或信息介紹的標(biāo)牌，如店名、廣告牌、海報(bào)等。因?yàn)樗饺藰?biāo)牌受到的限制比較寬松，使用的語(yǔ)言更加自由，所以更能真實(shí)地反映出一個(gè)區(qū)域的社會(huì)語(yǔ)言組成。筆者實(shí)地調(diào)研搜集到的關(guān)于喀什市荒地鄉(xiāng)私人標(biāo)牌的有效語(yǔ)料共139張。

1．類別

喀什市荒地鄉(xiāng)私人標(biāo)牌以店鋪為主。如表4所示，其中飲食類有48個(gè)，占比35%，鞋、服裝類有38個(gè)，占比27%，日用百貨類有32個(gè)，占比23%，服務(wù)類有21個(gè)，占比15%。與荒地鄉(xiāng)村民日常生活息息相關(guān)的店鋪數(shù)量豐富，種類相對(duì)齊全，村民可選擇的空間較大，給人民群眾的日常生活提供了便利，提高了人民群眾的幸福感。

2．語(yǔ)碼種類數(shù)量

如表5所示，私人標(biāo)牌中，雙語(yǔ)標(biāo)牌133個(gè)，占96%；單語(yǔ)標(biāo)牌只有6個(gè)，占4%。私人標(biāo)牌幾乎都是由國(guó)家通用語(yǔ)言文字和維吾爾語(yǔ)言文字構(gòu)成，只有少量單語(yǔ)標(biāo)牌，沒(méi)有多語(yǔ)標(biāo)牌。

3．語(yǔ)碼組合

私人標(biāo)牌的組成形式主要是“國(guó)家通用語(yǔ)言文字+維吾爾語(yǔ)言文字”，只有少量私人標(biāo)牌由國(guó)家通用語(yǔ)言文字構(gòu)成。

四、鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀存在的問(wèn)題

鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀是鄉(xiāng)村振興理念的文化映射，代表著鄉(xiāng)村的語(yǔ)言文化生活。鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀和諧適切與否，關(guān)系到鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀的建設(shè)效果和文化價(jià)值，影響著美麗鄉(xiāng)村的形象建構(gòu)。因而，針對(duì)鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀建設(shè)中存在的問(wèn)題，既要精準(zhǔn)分析，又要高效施策。

（一）標(biāo)牌出現(xiàn)錯(cuò)字、別字

對(duì)所有語(yǔ)料進(jìn)行觀察，發(fā)現(xiàn)喀什市荒地鄉(xiāng)語(yǔ)言景觀中存在少部分錯(cuò)字、別字現(xiàn)象，但這種現(xiàn)象在搜集的語(yǔ)料中占比很小，幾乎可以忽略不計(jì)。例如：飯店標(biāo)牌“戀年不忘家常飯店”其中的“戀年不忘”應(yīng)改為“戀念不忘”；飯店菜單“混沌”應(yīng)改為“餛飩”；馕店標(biāo)牌“喀食香馕”中的“喀食”應(yīng)改為“喀什”；小吃店標(biāo)牌“包冰”應(yīng)改為“刨冰”。

（二）存在部分語(yǔ)義表述不明確現(xiàn)象

對(duì)所有語(yǔ)料進(jìn)行觀察，發(fā)現(xiàn)喀什市荒地鄉(xiāng)語(yǔ)言景觀中存在一部分語(yǔ)義表述不明確的標(biāo)牌。例如：“喀什市雄豹馕店”的標(biāo)牌名稱，“馕店”前面的“雄豹”是動(dòng)物的名稱，放在“馕店”的前面，有些不恰當(dāng)；“輪犸電動(dòng)車修理店”的標(biāo)牌名稱，“電動(dòng)車修理店”前面的“輪犸”是店主杜撰的詞，不明其意，作為語(yǔ)言標(biāo)牌的屬名，讓人無(wú)法理解。

（三）有些私人標(biāo)牌存在翻譯不規(guī)范現(xiàn)象

對(duì)所有語(yǔ)料進(jìn)行觀察，發(fā)現(xiàn)喀什市荒地鄉(xiāng)語(yǔ)言景觀中存在一部分翻譯不規(guī)范的私人標(biāo)牌。例如：標(biāo)牌“最美世界美容美發(fā)店”上的維吾爾語(yǔ)標(biāo)牌名“????? ????? ???????”翻譯為漢語(yǔ)是“美麗世界沙龍”，國(guó)家通用語(yǔ)言標(biāo)牌翻譯成維吾爾語(yǔ)標(biāo)牌的過(guò)程中漏掉了“美容”的翻譯；標(biāo)牌“米粉大盤雞店”上的維吾爾語(yǔ)標(biāo)牌名“????? ???? ????????? ?????????”翻譯為漢語(yǔ)是“米粉店”，國(guó)家通用語(yǔ)言標(biāo)牌翻譯成維吾爾語(yǔ)標(biāo)牌的過(guò)程中漏掉了“大盤雞”的翻譯，會(huì)導(dǎo)致顧客無(wú)法全面了解商家經(jīng)營(yíng)的范圍和內(nèi)容。

五、喀什市農(nóng)村地區(qū)語(yǔ)言景觀建議

（一）提高荒地鄉(xiāng)人民群眾使用國(guó)家通用語(yǔ)言文字的能力

《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》第一章第三條規(guī)定：“國(guó)家推廣普通話，推行規(guī)范漢字?！奔訌?qiáng)國(guó)家通用語(yǔ)言文字教育，對(duì)保障國(guó)家統(tǒng)一、增強(qiáng)中華民族統(tǒng)一意識(shí)、鑄牢中華民族共同體意識(shí)有著重要作用。為了便于全國(guó)各族人民更好地學(xué)習(xí)社會(huì)主義文明知識(shí)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的健康發(fā)展，熟練使用國(guó)家通用語(yǔ)言文字，是每位公民必須具備的基本本領(lǐng)。

（二）完善當(dāng)?shù)卣O(jiān)管職能，嚴(yán)格執(zhí)行落實(shí)到位

鄉(xiāng)村語(yǔ)言景觀是鄉(xiāng)風(fēng)文明建設(shè)的組成部分和載體?；牡剜l(xiāng)要積極響應(yīng)國(guó)家鄉(xiāng)風(fēng)文明建設(shè)的號(hào)召，興建“鄉(xiāng)村文化站”“文化長(zhǎng)廊”等，并對(duì)這些文化活動(dòng)場(chǎng)所的語(yǔ)言標(biāo)牌進(jìn)行規(guī)范化命名。

喀什市荒地鄉(xiāng)政府應(yīng)該完善政府監(jiān)管職能，加強(qiáng)對(duì)荒地鄉(xiāng)語(yǔ)言景觀的治理。有關(guān)部門應(yīng)定期開展抽查，及時(shí)提出解決問(wèn)題的具體建議，并督促及時(shí)整改。對(duì)不配合整改的單位和個(gè)人，要給予相應(yīng)的處罰?？κ彩谢牡剜l(xiāng)是多民族、多語(yǔ)言的地區(qū)，當(dāng)?shù)卣畱?yīng)結(jié)合當(dāng)?shù)厍闆r制定有利于荒地鄉(xiāng)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的語(yǔ)言政策。

1．荒地鄉(xiāng)政府進(jìn)行統(tǒng)一整改

在荒地鄉(xiāng)的語(yǔ)言景觀中，錯(cuò)別字等問(wèn)題多見(jiàn)于私人標(biāo)牌。所以，荒地鄉(xiāng)政府應(yīng)高度重視私人標(biāo)牌中的一系列問(wèn)題，采取多種措施加以治理，強(qiáng)化社會(huì)監(jiān)管。定期對(duì)私人標(biāo)牌進(jìn)行檢查，以達(dá)到有效解決問(wèn)題的目的。除此之外，還要對(duì)荒地鄉(xiāng)的破舊標(biāo)牌進(jìn)行更換。

2．規(guī)范語(yǔ)言景觀的翻譯

商鋪店主在設(shè)置私人標(biāo)牌時(shí)擁有更多的個(gè)人發(fā)揮空間，所以私人標(biāo)牌名比較隨意。在翻譯中，我們不僅要準(zhǔn)確反映老板的個(gè)人偏好，還要讓不同文化背景的讀者理解其含義，以免誤讀或誤解，這就要求譯者具有較高的學(xué)術(shù)水平。因此，在整頓私人語(yǔ)言景觀時(shí)，政府應(yīng)該提供高質(zhì)量的翻譯人才，并根據(jù)翻譯原則和業(yè)主的偏好，對(duì)私人標(biāo)牌進(jìn)行重新翻譯，做到規(guī)范、準(zhǔn)確。

六、結(jié) 語(yǔ)

喀什市荒地鄉(xiāng)的語(yǔ)言標(biāo)牌主要存在語(yǔ)言文字使用不準(zhǔn)確、語(yǔ)義表述不明確、私人標(biāo)牌的翻譯不規(guī)范等問(wèn)題。筆者建議，從荒地鄉(xiāng)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的角度，提高荒地鄉(xiāng)村民運(yùn)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字的能力，提高荒地鄉(xiāng)村民的文化素養(yǎng)，對(duì)個(gè)別不具備掌握國(guó)家通用語(yǔ)言文字能力的居民進(jìn)行國(guó)家通用語(yǔ)言文字的基礎(chǔ)教育；完善當(dāng)?shù)卣O(jiān)管職能，對(duì)錯(cuò)字、別字、破舊標(biāo)牌等問(wèn)題，政府應(yīng)當(dāng)進(jìn)行統(tǒng)一整改，結(jié)合當(dāng)?shù)厍闆r制定有利于荒地鄉(xiāng)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的語(yǔ)言政策，并嚴(yán)格執(zhí)行落實(shí)到位，規(guī)范語(yǔ)言景觀的翻譯。

喀什市荒地鄉(xiāng)政府應(yīng)加強(qiáng)對(duì)荒地鄉(xiāng)語(yǔ)言景觀的管理，加強(qiáng)語(yǔ)言規(guī)劃，對(duì)其特有的民族傳承語(yǔ)言特征進(jìn)行研究。這對(duì)推動(dòng)多語(yǔ)共存、可持續(xù)發(fā)展的語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境建設(shè)具有重要的意義和作用。

（喀什大學(xué)人文學(xué)院）

參考文獻(xiàn)

[1] 尚國(guó)文，趙守輝．語(yǔ)言景觀研究的視角、理論與方法[J]．外語(yǔ)教學(xué)與研究，2014，46（2）：214-223，320.

[2] 夏娜，夏百川．國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言景觀研究與展望[J]．現(xiàn)代語(yǔ)文，2018（3）：66-70.

[3] 于軒竹．沈陽(yáng)市西塔地區(qū)語(yǔ)言景觀調(diào)查研究[D]．沈陽(yáng)：沈陽(yáng)師范大學(xué)，2018.

[4] 張子燁．中國(guó)城鄉(xiāng)語(yǔ)言景觀對(duì)比研究[D]．廈門：集美大學(xué)，2019.

[5] 王偉．西咸新區(qū)新農(nóng)村語(yǔ)言景觀建設(shè)探析與應(yīng)對(duì)策略[J]．農(nóng)家參謀，2020（21）：10，32.

[6] 葛俊麗．語(yǔ)言與空間：語(yǔ)言景觀研究視角[J]．北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，38（4）：68-80，134.