• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺談跨文化翻譯中的異化和歸化

    2024-05-19 23:16:10王琪
    公關(guān)世界 2024年8期
    關(guān)鍵詞:跨文化交際

    王琪

    摘要:在各個國家聯(lián)系日趨緊密的今天,翻譯對促進(jìn)各國的交流和發(fā)展起到了重要的作用。它不僅涉及語言問題,也涉及文化問題。在處理源語文化和目的語文化差異的過程中,就產(chǎn)生了兩種重要的翻譯方法。歸化法(Domesticating Method)和異化法(Foreignizing Method),選擇哪種翻譯方法是由作者意圖、讀者對象、文化等多方面因素決定的。歸化法和異化法是相輔相成、不可分割的,在實踐中使用哪一種方法還是將二者結(jié)合起來,應(yīng)該根據(jù)上下文具體問題具體分析。本論文通過對歸化和異化翻譯策略的深入探討,以期讓翻譯工作者更深入了解兩種重要的翻譯理論,為日后的翻譯實踐活動提供幫助。在國與國之間架起溝通的橋梁,促進(jìn)國與國文化的交流互鑒。

    關(guān)鍵詞:歸化法;異化法;跨文化交際;源語文化;目的語文化

    引言

    隨著全球化進(jìn)程的不斷加快,世界各地的聯(lián)系日趨緊密,在當(dāng)今這個跨文化交流日趨頻繁的時代,翻譯對實現(xiàn)各民族的融合、交流與發(fā)展起到了重要的作用。翻譯工作已經(jīng)不再是兩種語言符號的轉(zhuǎn)換,而是一種跨文化交際。語言和文化是相互依賴、相互影響的,語言是文化的重要載體,文化的傳播必須借助語言這個媒介;文化對語言起到了制約的作用,不同地區(qū)的文化下,人們的語言表達(dá)方式不同。

    英語與漢語各自隸屬于不同的語系,英語屬于印歐語系(Indo-European Language),漢語屬于漢藏語系(Sino-Tibetan Language)。英漢兩種語言在詞法、句法甚至篇章結(jié)構(gòu)等方面存在明顯的差異。要完成讀者能夠理解,又能體會到其中文化特征的英漢跨文化翻譯是一項相對來講比較困難的工作,很多來自不同社會文化背景的翻譯工作者,從不同的角度探討了跨文化交際的問題,提出了不同的翻譯策略和方法。歸化和異化是翻譯研究中一對非常重要的范疇。熟練掌握歸化與異化翻譯策略,對于開展國際交流、文化輸出等大有益處。

    一、何為翻譯的“歸化”和“異化”

    翻譯與文化密切相關(guān),一般而言,可以分成兩種對立的看法,即歸化法(Domesticating Method)和異化法(Foreignizing Method)這兩種原則和方法??v觀我國和世界的翻譯史,異化和歸化翻譯策略雖然早有人涉獵,但作為兩個互相關(guān)聯(lián)的對應(yīng)概念,他們還是在翻譯研究出現(xiàn)“文化轉(zhuǎn)向”之后,由著名的美國費城坦普爾大學(xué)英語教授勞倫斯·韋努蒂(Lawrenee Venut)1995年在暢銷書《譯者的隱形》(The Translators Invisibility:A History of Translation)中正式提出的。

    歸化法譯者向讀者靠攏,要把源語進(jìn)行本土化的處理,以目標(biāo)語為歸宿,充分考慮目標(biāo)語讀者的理解力,表達(dá)方式要和目標(biāo)語讀者的表達(dá)方式相類似。歸化翻譯有助于增強(qiáng)讀者的接受力,同時增強(qiáng)譯文的可讀性。

    異化法是向作者靠攏,在翻譯上更多考慮外語的語言特征,吸納外語的表達(dá)方式,采取作者熟悉的源語表達(dá)方式,這種翻譯方法打破了目標(biāo)語的語言規(guī)范。異化翻譯策略是出于世界不同民族文化的多樣性考慮的,體現(xiàn)和反映了異域民族風(fēng)情和語言風(fēng)格藝術(shù),可以架起民族溝通的橋梁。

    二、“異化”及“歸化”各自的優(yōu)劣及具體應(yīng)用

    若在翻譯的過程之中,如果采取原語的表達(dá)方式,可以準(zhǔn)確地傳達(dá)作者想要表達(dá)的意思及寫作手法,使讀者能夠身臨其境地感受一種文化的異國情調(diào),最終有利于文化的交流與傳播。歸化法可能會損害原文的意思,更會使譯文失去原語的文化特征。

    很多讀者經(jīng)常樂意閱讀忠實于原作或與原作風(fēng)格一致的作品。許鈞認(rèn)為這和讀者的審美期待有很大的關(guān)聯(lián),每當(dāng)一個讀者在即將準(zhǔn)備或正在閱讀外國作品的時候,由于個人和社會的原因,心理上往往會形成一個結(jié)構(gòu)圖式,并希望他在閱讀作品時能夠得以滿足。這就叫做“審美期待”,他“希望欣賞到外國文學(xué)特有的韻味,領(lǐng)略到外國文學(xué)作品所蘊含的異國情調(diào)(包括異域的文化、風(fēng)情、習(xí)俗、審美習(xí)慣等)[1]。”可以看出,異化法可以使人們近距離地接觸和了解一種文化,下面的一例使用歸化法則會造成“文化錯位”的現(xiàn)象,而應(yīng)該使用異化法。

    如:

    I supposed I should be condemned in Hareton Earshaws heart, if not by his mouth, to the lowest pit in the infernal regions...

    我認(rèn)為哈雷頓·厄肖即使嘴里不說,心里也要詛咒我下到十八層地獄里去……[2]

    在這句話的翻譯中,十八層地獄放在這里看似很通順,其實它還是違背了基本常識?!笆藢拥赜颉笔欠鸾绦g(shù)語,作為基督教徒的哈雷頓·厄肖說出來顯然造成了“文化錯位”,是非常不合適的,為了避免這種現(xiàn)象的發(fā)生,應(yīng)該以原語為依托,將其翻譯為:下到地獄的最底層。

    “Wo(hù)nton”就是異化翻譯策略的一個例子,它翻譯過來是漢語的“餛飩”,眾所周知,“餛飩”是起源于中國北方地區(qū)一種傳統(tǒng)面食。當(dāng)譯入語讀者看到“wonton”這個單詞時,會通過其明顯的中國發(fā)音特征而判斷“Wo(hù)nton”很有可能來自中國,這種異化翻譯方式保留了其中文發(fā)音,更反映了中國文化元素。某些外國人對“餛飩”還叫“Chinese dumpling soup”,這種方法采取的是歸化法,這樣翻譯容易讓讀者誤以為“餛飩”是另一種中國的傳統(tǒng)食物“餃子”,但很明顯,“餛飩”不同于“餃子”,在這里的歸化翻譯是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

    英文當(dāng)中有 Yinyang、Sushi、Yoga,翻譯過來分別是陰陽、壽司、瑜伽,這些詞并不存在于漢語或英語語言體系本身,隨著近年來全球化趨勢的加快,國與國之間的文化交流和溝通變得日趨頻繁,這些帶著異域風(fēng)情的詞通過異化的翻譯方法不斷地涌現(xiàn)在人們生活中,并逐漸被接受和使用。很多外來用語在使用異化法后已經(jīng)融為漢語或英語的一部分,外來語的特征已逐漸消失,如Honeymoon(蜜月)、Pandoras box(潘多拉的盒子)。

    異化法是翻譯的主要方法,它也有一定的局限性,如果過度地使用異化法,過度地想使譯文準(zhǔn)確無誤地傳遞讀者的意思,而不進(jìn)行表達(dá)方式的變通,則會造成譯文的晦澀難懂。對于一個讀者來說,全面地了解一個文化,這幾乎是不可能的。在讀者閱讀的過程之中必然會和譯文產(chǎn)生文化鴻溝。

    當(dāng)異化的方法行不通時,歸化法則顯示出了它的優(yōu)點。歸化法追求的是譯文的通順,它追求譯文符合譯入語語言的表達(dá)習(xí)慣及文化規(guī)范,很大程度上彌補(bǔ)了源語形象帶給他們的不安感,較好地滿足譯入語讀者對異域文化較少的閱讀需求,在接受譯語時,他們多了一份親切感和對本族文化的認(rèn)同感,他們讀起來一定會暢通無阻。

    如:

    He was married again and for once, the autumn and the spring-he was 74 and she was 35--combine the harmony of a perfect union.

    他再婚了,他們是古稀老翁與盛年少婦的結(jié)合,他結(jié)婚當(dāng)年74歲,而她,35歲,他們的結(jié)合構(gòu)成了一幅絕妙的琴瑟和諧圖。

    眾所周知,“Autumn”和“Spring”在中文中分別指“秋天”和“春天”,如果譯者不考慮上下文的意思,而僅僅很機(jī)械地把二者翻譯為“秋天”和“春天”,這很容易讓讀者不知所云,一頭霧水。而“古稀老翁”和“盛年少婦”這樣帶有比喻的意味,符合漢語表達(dá)的習(xí)慣,又恰當(dāng)?shù)貍鬟f了原文的深層含義的翻譯方式,能夠讓讀者大徹大悟,并且不由得贊嘆譯者高超的翻譯水平。

    歸化翻譯策略強(qiáng)調(diào)譯文的淺顯易懂,暢達(dá)凝練,讓讀者易于理解和接受?!坝旰蟠汗S”是春天下大雨后發(fā)出來的竹筍,而且一下子就長出來很多,比喻新生事物迅速大量地涌現(xiàn)出來,由于英國的氣候不適宜生長竹子,所以譯為“Spring up like mushrooms”更為貼切。“l(fā)t rains dogs and cats”這個短語源于英國的一個諺語,當(dāng)時倫敦街道的一場大雨淹死了許多迷路的狗和貓,雨停水退后,街上留下許多狗和貓的尸體看起來就像是從天上掉下來的一樣。因此,這個短語常用來形容雨勢非常大。此句若按照異化翻譯譯成“下狗和貓”讀者將不知所云。一旦譯者用歸化法譯為“滂沱大雨”或是“狂風(fēng)暴雨”,一切都一目了然了。由此可見,在翻譯過程中,一味地使用異化法也會導(dǎo)致文本意義缺失,語句不通。所以,當(dāng)文本采用異化譯法不能準(zhǔn)確通順地表達(dá)原文的意思時。歸化法不失為一種好的選擇。

    對于一些承載著豐厚的文化歷史和民族特色的成語和典故,可以采取歸化翻譯策略。不同的社會環(huán)境下的人文歷史、風(fēng)俗習(xí)慣有很大的差異,這會讓成語和典故的翻譯的難度加大。采取歸化法可以尋找譯入語中的類似的表達(dá)方式,這樣可以保持成語和典故中的精煉性,又可以充分體現(xiàn)其想要表達(dá)的內(nèi)容。

    如:Beauty is in the eye of the behold.

    情人眼里出西施。

    Every potter praise his own pot.

    王婆賣瓜,自賣自夸。

    但是任何一種方法都不會十全十美,向讀者靠攏的歸化方法可以使讀者很容易接受譯文想要表達(dá)的思想,但同時又喪失了原文本身所擁有的韻味。原作者想要給讀者傳播的歷史及文化背景在此也不了了之。異化的方法可以使譯文保持原作的風(fēng)味,但同時異化的方法可能會使事先沒有審美期待的讀者產(chǎn)生心理上的文化障礙。有時,過分追求異化的方法則會造成文章過分追求和原文的一一對應(yīng),而不考慮譯入語的表達(dá)習(xí)慣,會造成文章的不通順,可接受性大大降低。

    三、影響“異化”還是“歸化”的因素

    在具體的翻譯實踐中,究竟是選擇“歸化”還是“異化”是由一些因素決定的。

    (1)翻譯的目的。如果譯者的翻譯目的就是想更多地把自身優(yōu)秀的文化介紹給其他國家或不同文化之下的讀者,因而適用于更多地保留源語文化的“異化”,比如楊憲益,戴乃迭夫婦翻譯的《紅樓夢》,就遵循以源語文化為歸宿的原則,保留了原作的特色及中國風(fēng)。在《紅樓夢》的英譯本中,最典型的有兩種,楊,戴夫婦的“異化”方法,以及戴維·霍克斯的“歸化”方法,后者的對象主要是一般的英美讀者,他們則以大致了解《紅樓夢》的故事情節(jié)和脈絡(luò)為目的,而對名著中所包含的中國文化追求甚少,霍克斯采取了向目的語文化靠攏的“歸化”方法。對于想進(jìn)一步了解中國文化的讀者,可選擇楊憲益,戴乃迭夫婦的版本,對于想要獵奇的讀者來說,可以選擇戴維·霍克斯的版本。

    (2)作者需要對文本類型進(jìn)行分析。比如,歷史故事、傳統(tǒng)文化、哲學(xué)概論、政治思想等體裁的文本,一般而言,都需要向源語文化靠攏,因為這幾類文本的問世就是要把源語文化的某些方面?zhèn)鞑ソo目標(biāo)語讀者,讓讀者接受、學(xué)習(xí)。另一方面,一些實用性文體的文章,如宣傳資料,通知,公告,通俗文學(xué)和科普著作一般遵循以目的語文化為歸宿的原則,它們中則包含較少的文化因素目的就是向讀者傳遞一般的信息[3]。

    (3)文化也是影響翻譯的“歸化”和“異化”的一個重要因素。當(dāng)本民族的語言文化處于強(qiáng)勢地位時,作品的翻譯原則必須向本民族語言的表達(dá)風(fēng)格看齊,否則,翻譯后的版本不會受到大眾的認(rèn)可;當(dāng)一種民族語言文化處于弱勢時,或者說需要求助于外來的翻譯文化時,異化翻譯的論點就會占上風(fēng),因為外來的影響可以加速本民族語言的變革[4]。

    結(jié)語

    歸化和異化翻譯理論對于促進(jìn)翻譯事業(yè)的發(fā)展起到了重要的作用。在翻譯中,譯者既可以采用“歸化”翻譯策略,也可以采用“異化”的翻譯方法,當(dāng)然,也可以采取將兩種方法相結(jié)合。二個翻譯策略絕對不是互不相容,互相矛盾的關(guān)系,二者是互為補(bǔ)充的。至于在譯文中必須保留或調(diào)整哪些源語文化,在對作者用意、翻譯目的、受眾對象等各種因素分析綜合的基礎(chǔ)上,譯者才可以做出選擇,切記千萬不可盲目選擇某種翻譯策略。對于翻譯者本身,一定要在翻譯的整個過程中有強(qiáng)烈的跨文化交際意識,也就是要對兩種文化的異同有深刻的見解。除此之外,譯者一旦決定文章遵循哪一種翻譯策略,譯文就應(yīng)盡可能保持這種翻譯傾向。在必要的時候,二者的結(jié)合會使譯文趨于完美。在日后的翻譯實踐中,不僅要繼承前輩對歸化和異化翻譯理論做出的貢獻(xiàn),更應(yīng)該深入思考:關(guān)于翻譯的歸化和異化能否開創(chuàng)其理論研究的新視角。

    本文系渭南職業(yè)技術(shù)學(xué)院2023年院級科研項目《跨文化傳播視域下〈白鹿原〉中民俗文化英譯策略研究》(項目編號:WZYZR202304)的階段性研究成果。

    參考文獻(xiàn):

    [1]許鈞.《紅與黑》翻譯的理論與實踐[M].上海:上海外語教育出版社,1998:103.

    [2]孫致禮.新編英漢翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,2007:35-36.

    [3]鄂建中.文化與翻譯[C].北京:中國對外翻譯出版公司,2000:286.

    [4]王寧.整澤研究的文化轉(zhuǎn)向[M].北京:清華大學(xué)出版社,2009:91.

    (作者單位:渭南職業(yè)技術(shù)學(xué)院)

    (責(zé)任編輯:袁麗娜)

    猜你喜歡
    跨文化交際
    跨文化交際中的隱形文化障礙
    從《推手》看中西方飲食文化差異
    跨文化交際下中日拒絕表達(dá)言語行為的對比研究
    以跨文化意識培養(yǎng)為目標(biāo)的英語教學(xué)體系研究
    基于跨文化交際的大學(xué)英語教學(xué)模式探討
    東方教育(2016年17期)2016-11-23 09:27:13
    淺談中日非語言行為的文化差異
    淺析中韓跨文化交際中的言語差異
    創(chuàng)新意識下日語專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)
    考試周刊(2016年84期)2016-11-11 23:11:23
    跨文化交際中的“入鄉(xiāng)隨俗”
    人間(2016年27期)2016-11-11 16:42:55
    中西方價值觀差異與跨文化交際的探究
    www日本在线高清视频| 丝袜在线中文字幕| 性高湖久久久久久久久免费观看| 久久人人爽人人片av| 婷婷成人精品国产| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 一级黄片播放器| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲四区av| 高清在线视频一区二区三区| 99精国产麻豆久久婷婷| 成人国语在线视频| 99久国产av精品国产电影| 国产在线一区二区三区精| 看免费成人av毛片| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 青春草视频在线免费观看| 精品国产乱码久久久久久男人| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 国产成人欧美在线观看 | 18禁观看日本| 天天添夜夜摸| 精品国产一区二区久久| 嫩草影院入口| 亚洲欧美色中文字幕在线| 最近中文字幕2019免费版| 日韩伦理黄色片| 久久久久久久精品精品| 老司机靠b影院| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 天天操日日干夜夜撸| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲av中文av极速乱| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 免费日韩欧美在线观看| 免费黄频网站在线观看国产| 女的被弄到高潮叫床怎么办| www.熟女人妻精品国产| av网站在线播放免费| 99精品久久久久人妻精品| 日韩精品免费视频一区二区三区| 久久精品久久久久久久性| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产野战对白在线观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产午夜精品一二区理论片| 成人免费观看视频高清| 男女免费视频国产| 一区二区三区精品91| 精品久久久久久电影网| 精品一区在线观看国产| 色播在线永久视频| 韩国高清视频一区二区三区| 精品亚洲成a人片在线观看| 久久精品国产a三级三级三级| 中文欧美无线码| 90打野战视频偷拍视频| 不卡视频在线观看欧美| 国产av码专区亚洲av| 视频在线观看一区二区三区| 精品国产一区二区久久| 水蜜桃什么品种好| 国产精品蜜桃在线观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 午夜福利一区二区在线看| 久久久久久久久久久免费av| 亚洲精品视频女| 桃花免费在线播放| av网站在线播放免费| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 多毛熟女@视频| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲成人av在线免费| 国产福利在线免费观看视频| 一区二区三区精品91| 中文字幕人妻熟女乱码| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 少妇的丰满在线观看| 青青草视频在线视频观看| 热99国产精品久久久久久7| 午夜精品国产一区二区电影| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产在线免费精品| 日韩人妻精品一区2区三区| 亚洲国产av影院在线观看| 久久久久人妻精品一区果冻| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 久久精品久久久久久久性| 国产色婷婷99| 女性生殖器流出的白浆| 午夜日本视频在线| 久久久久国产一级毛片高清牌| 伦理电影免费视频| 午夜91福利影院| 飞空精品影院首页| 亚洲视频免费观看视频| 高清黄色对白视频在线免费看| 老司机影院毛片| 18禁动态无遮挡网站| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产日韩欧美在线精品| 18禁国产床啪视频网站| 久久鲁丝午夜福利片| 免费高清在线观看视频在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲精品自拍成人| 亚洲美女搞黄在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲成人国产一区在线观看 | 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产成人系列免费观看| 亚洲国产精品999| 国产免费福利视频在线观看| av福利片在线| 欧美精品av麻豆av| 免费观看性生交大片5| 秋霞在线观看毛片| 国产淫语在线视频| 国产高清不卡午夜福利| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久综合国产亚洲精品| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产精品av久久久久免费| 观看av在线不卡| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲国产精品一区三区| 免费观看性生交大片5| 亚洲五月色婷婷综合| 国产精品二区激情视频| 久久久久视频综合| 亚洲精品国产区一区二| 国产在线免费精品| 久久精品国产亚洲av高清一级| 亚洲精品成人av观看孕妇| 一边摸一边做爽爽视频免费| 亚洲色图综合在线观看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 毛片一级片免费看久久久久| 曰老女人黄片| 少妇精品久久久久久久| 国产高清不卡午夜福利| 美女主播在线视频| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 亚洲av在线观看美女高潮| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 一区二区三区精品91| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产在视频线精品| 成年av动漫网址| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 91aial.com中文字幕在线观看| 多毛熟女@视频| 国产精品99久久99久久久不卡 | 久久人妻熟女aⅴ| 伦理电影免费视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲 欧美一区二区三区| videos熟女内射| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲色图综合在线观看| 另类亚洲欧美激情| 国产一区亚洲一区在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 午夜日本视频在线| 丝袜美足系列| 欧美激情 高清一区二区三区| 欧美日韩福利视频一区二区| 水蜜桃什么品种好| 国产av码专区亚洲av| 国产精品一区二区在线不卡| 国产精品久久久av美女十八| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产乱来视频区| 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲国产精品国产精品| 久久性视频一级片| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 18禁国产床啪视频网站| 一级片'在线观看视频| 久久精品久久久久久久性| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 老司机靠b影院| 国产免费福利视频在线观看| 男男h啪啪无遮挡| 两个人免费观看高清视频| 看非洲黑人一级黄片| 久久久久精品性色| 国产精品av久久久久免费| 青春草亚洲视频在线观看| 国产在线一区二区三区精| 亚洲一区二区三区欧美精品| 免费日韩欧美在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 国产一区二区 视频在线| 久久久国产欧美日韩av| 免费高清在线观看视频在线观看| 热re99久久国产66热| 亚洲人成网站在线观看播放| 中文字幕色久视频| 男人舔女人的私密视频| 国产黄频视频在线观看| 国产 精品1| 精品酒店卫生间| 黑人猛操日本美女一级片| 国产在线一区二区三区精| 这个男人来自地球电影免费观看 | 大话2 男鬼变身卡| 卡戴珊不雅视频在线播放| 秋霞伦理黄片| 狂野欧美激情性xxxx| 老司机靠b影院| 人成视频在线观看免费观看| 久久 成人 亚洲| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 各种免费的搞黄视频| 妹子高潮喷水视频| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 大片免费播放器 马上看| 久久久欧美国产精品| 少妇人妻久久综合中文| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 久久久久精品久久久久真实原创| 午夜免费鲁丝| 亚洲视频免费观看视频| www.精华液| av线在线观看网站| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲五月色婷婷综合| 香蕉丝袜av| 我的亚洲天堂| 国产精品国产av在线观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲五月色婷婷综合| 欧美激情高清一区二区三区 | 国产精品一区二区在线观看99| 成年女人毛片免费观看观看9 | videos熟女内射| 两性夫妻黄色片| 久久久久精品性色| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| xxxhd国产人妻xxx| 国产成人一区二区在线| 国产亚洲最大av| 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 欧美精品亚洲一区二区| 永久免费av网站大全| 色播在线永久视频| 成人免费观看视频高清| 久久97久久精品| 国产一卡二卡三卡精品 | 中文字幕亚洲精品专区| 在线观看免费日韩欧美大片| a级毛片黄视频| 色网站视频免费| xxxhd国产人妻xxx| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 国产精品二区激情视频| 精品第一国产精品| 赤兔流量卡办理| 一本色道久久久久久精品综合| av电影中文网址| av线在线观看网站| av一本久久久久| 黄色毛片三级朝国网站| 欧美成人精品欧美一级黄| 精品酒店卫生间| 777米奇影视久久| www.自偷自拍.com| 最黄视频免费看| 久久人人爽人人片av| 国产成人精品无人区| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲av男天堂| 高清在线视频一区二区三区| 国产一区二区在线观看av| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 国产精品无大码| 国产精品99久久99久久久不卡 | 99久久综合免费| 欧美黑人欧美精品刺激| 两个人看的免费小视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 午夜老司机福利片| 男人舔女人的私密视频| bbb黄色大片| 在线观看www视频免费| 久久久亚洲精品成人影院| 国产精品熟女久久久久浪| 久久女婷五月综合色啪小说| 午夜福利视频精品| 女人久久www免费人成看片| 两个人看的免费小视频| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 啦啦啦在线观看免费高清www| 三上悠亚av全集在线观看| 欧美精品一区二区免费开放| 丰满饥渴人妻一区二区三| 1024视频免费在线观看| 国产亚洲av高清不卡| 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲成色77777| 国产一区二区 视频在线| 赤兔流量卡办理| 日韩av免费高清视频| 日本欧美视频一区| 亚洲av福利一区| 一个人免费看片子| 亚洲国产欧美在线一区| 日韩视频在线欧美| 欧美中文综合在线视频| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产精品 欧美亚洲| 久久狼人影院| 欧美国产精品一级二级三级| 国产午夜精品一二区理论片| 制服人妻中文乱码| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产一区二区 视频在线| 国产一卡二卡三卡精品 | 丁香六月天网| 久久久久视频综合| 亚洲国产看品久久| 国产亚洲欧美精品永久| 成人午夜精彩视频在线观看| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲欧美色中文字幕在线| 一级毛片 在线播放| 97在线人人人人妻| 女人精品久久久久毛片| 天天影视国产精品| 午夜激情av网站| 成人毛片60女人毛片免费| 我要看黄色一级片免费的| 99国产综合亚洲精品| 久久精品国产综合久久久| 黑丝袜美女国产一区| 丝袜美足系列| 精品国产乱码久久久久久男人| 一二三四中文在线观看免费高清| 亚洲精品美女久久av网站| av天堂久久9| 亚洲精品一二三| 在线观看国产h片| 蜜桃在线观看..| 激情五月婷婷亚洲| 宅男免费午夜| 亚洲精品久久午夜乱码| 欧美激情极品国产一区二区三区| av在线播放精品| 在线天堂中文资源库| 亚洲精品av麻豆狂野| 免费看不卡的av| 久久久久人妻精品一区果冻| 精品少妇黑人巨大在线播放| 高清不卡的av网站| 黑丝袜美女国产一区| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 午夜福利免费观看在线| 日韩免费高清中文字幕av| 精品国产露脸久久av麻豆| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| videosex国产| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 在线天堂最新版资源| 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| a 毛片基地| 麻豆av在线久日| 一级a爱视频在线免费观看| 电影成人av| 亚洲欧美激情在线| av免费观看日本| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产成人免费观看mmmm| 天天影视国产精品| 激情五月婷婷亚洲| 不卡视频在线观看欧美| 9191精品国产免费久久| 亚洲七黄色美女视频| 女性被躁到高潮视频| 高清黄色对白视频在线免费看| 欧美国产精品va在线观看不卡| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 99久久综合免费| 国产有黄有色有爽视频| 丝袜脚勾引网站| 亚洲av中文av极速乱| 天堂俺去俺来也www色官网| 成人手机av| 婷婷成人精品国产| 精品一区二区免费观看| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 欧美中文综合在线视频| 国产一卡二卡三卡精品 | 久久婷婷青草| 国产97色在线日韩免费| 自线自在国产av| 日本wwww免费看| 成年av动漫网址| 青草久久国产| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 高清黄色对白视频在线免费看| 在现免费观看毛片| 十八禁人妻一区二区| 久久精品久久久久久久性| 婷婷色综合大香蕉| 涩涩av久久男人的天堂| 亚洲欧洲日产国产| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲中文av在线| 一区二区三区乱码不卡18| 黄频高清免费视频| 欧美精品亚洲一区二区| 波多野结衣一区麻豆| 99久久人妻综合| 中国三级夫妇交换| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 激情五月婷婷亚洲| www.av在线官网国产| av卡一久久| 51午夜福利影视在线观看| 久久久久精品性色| 日本av免费视频播放| 日韩制服丝袜自拍偷拍| av网站在线播放免费| 亚洲精品一二三| 黄色毛片三级朝国网站| 久久精品国产亚洲av高清一级| 国产精品久久久久久精品电影小说| 一级片免费观看大全| 另类精品久久| 亚洲av男天堂| 久久婷婷青草| 久久99热这里只频精品6学生| av有码第一页| 老司机亚洲免费影院| 少妇 在线观看| 欧美精品一区二区免费开放| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| avwww免费| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 国产午夜精品一二区理论片| 国产男人的电影天堂91| 国产又爽黄色视频| 亚洲免费av在线视频| 美女视频免费永久观看网站| 日韩av不卡免费在线播放| 中文字幕精品免费在线观看视频| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 亚洲人成网站在线观看播放| 一级片'在线观看视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 日本一区二区免费在线视频| 国产成人欧美| 亚洲熟女精品中文字幕| 热re99久久精品国产66热6| 日韩av不卡免费在线播放| 国产老妇伦熟女老妇高清| 叶爱在线成人免费视频播放| 男男h啪啪无遮挡| 成人免费观看视频高清| 热re99久久国产66热| 国产成人精品久久二区二区91 | 久久99一区二区三区| 一级黄片播放器| 成人国产麻豆网| 国产一区有黄有色的免费视频| 夫妻午夜视频| 性高湖久久久久久久久免费观看| 我要看黄色一级片免费的| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 黄色 视频免费看| 精品一区二区免费观看| 久久久欧美国产精品| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品99久久99久久久不卡 | 无遮挡黄片免费观看| 2018国产大陆天天弄谢| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 精品国产国语对白av| a级毛片在线看网站| 亚洲精品国产av蜜桃| 777米奇影视久久| 在线精品无人区一区二区三| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 日韩大码丰满熟妇| 国产在线一区二区三区精| 欧美少妇被猛烈插入视频| av有码第一页| 日韩 亚洲 欧美在线| 日韩精品有码人妻一区| 在线观看免费视频网站a站| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲av电影在线进入| 曰老女人黄片| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产日韩欧美在线精品| 日韩成人av中文字幕在线观看| 大陆偷拍与自拍| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲av成人精品一二三区| 日韩一区二区视频免费看| 91精品国产国语对白视频| 亚洲av欧美aⅴ国产| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲成色77777| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲天堂av无毛| 美女午夜性视频免费| 亚洲色图综合在线观看| 欧美在线一区亚洲| 免费黄网站久久成人精品| 欧美中文综合在线视频| 久久精品人人爽人人爽视色| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产极品粉嫩免费观看在线| 成人午夜精彩视频在线观看| 嫩草影院入口| 十八禁人妻一区二区| 精品亚洲成a人片在线观看| 9色porny在线观看| 制服丝袜香蕉在线| 欧美日韩亚洲高清精品| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 秋霞伦理黄片| av卡一久久| 亚洲精品一二三| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 午夜日本视频在线| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久影院123| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 亚洲精品第二区| 色吧在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 日韩视频在线欧美| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 老汉色∧v一级毛片| 2018国产大陆天天弄谢| 午夜福利免费观看在线| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 十八禁网站网址无遮挡| 老司机在亚洲福利影院| 性少妇av在线| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 一区二区三区乱码不卡18| 欧美精品一区二区免费开放| 美女中出高潮动态图| 一二三四中文在线观看免费高清| 伊人亚洲综合成人网| www.自偷自拍.com| 丰满迷人的少妇在线观看| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲专区中文字幕在线 | 国产一区二区激情短视频 | 亚洲欧美清纯卡通| 国产精品一国产av| 欧美黑人精品巨大| 丰满少妇做爰视频| 大香蕉久久成人网| 国产色婷婷99| 亚洲国产欧美网| 大香蕉久久成人网| 青春草视频在线免费观看| 午夜日韩欧美国产| 国产精品无大码| 午夜福利乱码中文字幕| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 大香蕉久久成人网| 男女无遮挡免费网站观看| 国产成人a∨麻豆精品| 丝袜人妻中文字幕| 国产免费又黄又爽又色| 色播在线永久视频| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 日韩视频在线欧美| 亚洲成人手机| 制服诱惑二区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 无限看片的www在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄| av视频免费观看在线观看| 国产精品久久久久成人av| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 另类亚洲欧美激情|