• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    生態(tài)翻譯學(xué)視角下文化負(fù)載詞的英譯探析
    ——以《故宮建筑》為例

    2024-01-26 01:43:53尹易吳林
    現(xiàn)代英語 2023年15期
    關(guān)鍵詞:專名音譯英譯

    尹易 吳林

    (湖北工業(yè)大學(xué),湖北 武漢 430068)

    目前,已有部分學(xué)者針對不同文本類型對文化負(fù)載詞翻譯進(jìn)行過相關(guān)研究。 王銀泉(2006)在“福娃”一詞的基礎(chǔ)上,探討了文化負(fù)載詞的翻譯策略,指出在譯語中要盡量保留原語文化所蘊(yùn)含的差異性[1]。 李穎玉等(2008)從關(guān)聯(lián)翻譯理論出發(fā),指出方言文化負(fù)載詞的翻譯依賴準(zhǔn)確理解和表達(dá),可采用增補(bǔ)修飾成分的翻譯策略,使譯本實現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)效果[2]。 王曉輝(2012)以文化圖式理論為視角,探討漢語文化負(fù)載詞的英譯。 研究表明,漢語作者與英語讀者之間的文化圖式關(guān)系分為文化圖式契合、并行、空缺和相異,譯者應(yīng)采用合適的翻譯策略去幫助譯文讀者填補(bǔ)文化圖式空白,修正文化圖式差異,進(jìn)而重新構(gòu)建文化圖式[3]。 孫琳等(2021)基于劉宇昆《北京折疊》英譯本,從生態(tài)翻譯學(xué)角度,探析了文化負(fù)載詞的生態(tài)翻譯方法,即不僅要有異族思維認(rèn)知,還需縮小文化傳播中的鴻溝,在不斷適應(yīng)和選擇的基礎(chǔ)上實現(xiàn)整體的適應(yīng)選擇度[4]。 文章基于前人研究,從生態(tài)翻譯學(xué)視角,去探析文化負(fù)載詞的英譯策略。

    一、 文化負(fù)載詞

    文化負(fù)載詞是指那些承載著獨(dú)特民族文化內(nèi)涵的詞。 蒙娜·貝克(1992)認(rèn)為源語詞匯如果在目標(biāo)語中找不到完全對等的概念或詞匯,那么這些表示宗教觀念、個人信仰或民風(fēng)民俗的詞就是文化負(fù)載詞[5]。 胡文仲(1999)指出:“文化負(fù)載詞是體現(xiàn)一個國家文化因素的特殊詞匯”[6]。 廖七一(2000)認(rèn)為文化負(fù)載詞是指某一文化中包含詞匯、固定詞組和約定俗成的習(xí)語在內(nèi)的獨(dú)具特色的表達(dá)[7]。 由于地理位置、歷史背景、宗教信仰等方面的差異,翻譯過程中要在目標(biāo)語中尋找貼切的對等譯詞并非易事。

    紀(jì)錄片《故宮建筑》具有鮮明的中國特色,其中含有大量文化負(fù)載詞,是外國游客認(rèn)識和了解中華文化的重要途徑。 對影片中文化負(fù)載詞的英譯,僅從語言學(xué)的角度進(jìn)行轉(zhuǎn)換,容易漏掉詞匯背后蘊(yùn)涵的豐富文化內(nèi)涵,從而造成信息傳遞的不完整(王青,2020)[8]。 生態(tài)翻譯學(xué)強(qiáng)調(diào)從語言、文化、交際三個維度進(jìn)行轉(zhuǎn)換,打破了原有的簡單雙語轉(zhuǎn)換模式,能夠有效指導(dǎo)文化負(fù)載詞的英譯。 文章嘗試從該片中選取具有代表性的例句加以分析,聚焦建筑類文化負(fù)載詞,并將其分為建筑名稱、建筑裝飾、建筑方式文化負(fù)載詞三類,嘗試在語言、文化、交際三維度適應(yīng)翻譯生態(tài)要求,探究建筑類文化負(fù)載詞的英譯,力圖向目標(biāo)讀者呈現(xiàn)具有中華特色文化內(nèi)涵的譯作。

    二、 生態(tài)翻譯學(xué)的三維轉(zhuǎn)換框架

    生態(tài)翻譯學(xué)是胡庚申在2001 年提出的一門多學(xué)科交叉的翻譯理論。 它將翻譯方法簡括為“三維”轉(zhuǎn)換,即語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。 語言維的轉(zhuǎn)換即譯者在翻譯過程中對語言形式進(jìn)行適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。 譯者在翻譯過程中,要考慮英漢兩種語言的不同表達(dá)形式,將源語的語言風(fēng)格映射到譯文中。 文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換即譯者在翻譯過程中關(guān)注雙語文化內(nèi)涵的傳遞與闡釋。 譯者在翻譯時,在保證句子簡潔易懂的同時,也需要考慮目標(biāo)讀者的文化背景,努力使譯文適應(yīng)譯語所屬的文化系統(tǒng)。 為實現(xiàn)這樣的跨文化交流,譯者需要注重文化維的轉(zhuǎn)換,關(guān)注語言所屬的整個文化系統(tǒng),將源語文本的文化內(nèi)涵因素進(jìn)行說明注釋或詳細(xì)闡述,以滿足目標(biāo)讀者的文化認(rèn)知。 交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換即譯者在翻譯過程中關(guān)注雙語交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。 交際維轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵在于源文本系統(tǒng)中整體文化交際的意圖在目標(biāo)文本系統(tǒng)中是否得到充分體現(xiàn)[9][10]。

    三、 三維轉(zhuǎn)換視角下《故宮建筑》中文化負(fù)載詞的英譯探析

    (一)建筑名稱文化負(fù)載詞的英譯

    本語料有門、閣、亭等大量建筑名稱,這些建筑名稱如果簡單音譯為Taihedian,Longzongmen,缺乏相關(guān)文化背景知識的目標(biāo)讀者難以理解,交際目的無法實現(xiàn)。 因此,三維轉(zhuǎn)換給以往建筑名稱文化負(fù)載詞存在簡單音譯這一問題提供了良好的解決思路。

    例1:在隆宗門外西南處,有四座形制南北走向的半地下建筑。

    譯文:In the southwest outside Longzong Gate,there are four semi-underground buildings on a northsouth axis.

    建筑名稱通常由專名和通名構(gòu)成。 專名與人們對建筑的最初理解和認(rèn)識相關(guān),講述了建筑的得名由來。 從通名中可以看出建筑的本質(zhì)屬性和特征,因此建筑名稱文化負(fù)載詞的專名、通名應(yīng)當(dāng)采用不同的翻譯策略才能準(zhǔn)確地傳達(dá)意義。 例1 中的隆宗門是故宮內(nèi)的一座建筑名稱,如果簡單音譯為Longzongmen,會使目標(biāo)讀者對建筑的本質(zhì)屬性無從知曉,筆者立足三維轉(zhuǎn)換,從文化維層面出發(fā),采用音譯的方法翻譯專名,并在視頻上方標(biāo)注出隆宗門的文化內(nèi)涵,在交際維層面,通名采用意譯的翻譯方法,體現(xiàn)該建筑的本質(zhì)屬性Gate,從而促使交際目的實現(xiàn)。

    例2:過了太和門就來到了太和殿……

    譯文:After Taihe Gate, we came to Taihe Palace...

    例2 中的太和殿,是紫禁城的宮殿建筑,具有豐富的文化內(nèi)涵,太和一詞指宇宙間的萬事萬物都是協(xié)調(diào)統(tǒng)一的。 如果簡單音譯為Taihedian,很容易使外國讀者不知所云,其背后的文化內(nèi)涵也未能得到傳遞。 考慮到漢語拼音dian 與英語中“殿”的概念并不對等,筆者從語言維出發(fā),采用“專名+通名”的翻譯策略,譯為Taihe Palace,并在視頻中太和殿出現(xiàn)時的畫面上方加注,此譯法不僅將太和這一極具中國文化特色的詞匯保留下來,較好地詮釋了該詞背后的文化內(nèi)涵,文化維的轉(zhuǎn)換得以實現(xiàn)。 Palace一詞道出了該建筑的本質(zhì)屬性,交際目的也得以實現(xiàn)。 在三維轉(zhuǎn)換指導(dǎo)下,采用“專名+通名”的翻譯策略,不僅可以保留建筑名稱的得名由來,傳遞建筑背后的文化內(nèi)涵,而且可以體現(xiàn)建筑的本質(zhì)屬性,促進(jìn)目標(biāo)讀者對該建筑的理解和認(rèn)識。

    (二)建筑裝飾文化負(fù)載詞的英譯

    本語料中包含許多建筑裝飾文化負(fù)載詞,建筑裝飾是指出于觀賞目的而修建或陳列的建筑裝飾物,可以是整個建筑物的其中一部分,也可以是建筑物上的裝飾性花紋或文字等。 中西方在建筑裝飾方面存在一定差異,筆者在三維轉(zhuǎn)換指導(dǎo)下,采用音譯加注法,既保留源語特色,又增補(bǔ)出文化信息,交際目的也得以實現(xiàn)。

    例3:此外,還放置了各式造型精致的熏籠……

    譯文:In addition, there placed many exquisite Xunlongs...

    例3 中的熏籠屬于建筑裝飾文化負(fù)載詞,是中國古代的一種烘烤和取暖用具,具有豐富的中華文化內(nèi)涵,而西方國家并沒有這一概念。 此時,倘若譯者只簡單音譯為Xunlong,雖然可以保留源語風(fēng)貌,但倘若目標(biāo)讀者缺乏相關(guān)背景知識,就會不知所云。為了讓目標(biāo)讀者盡可能獲得和源語讀者類似的感受,此時需要將熏籠的相關(guān)背景信息進(jìn)行補(bǔ)充,可在視頻上方熏籠位置處加注a bed-sized wooden frame placed over a censer,對熏籠的文化內(nèi)涵進(jìn)行說明,以便目標(biāo)讀者能夠明白熏籠這一建筑裝飾物背后的深層文化信息,達(dá)到文化交流的目的。

    例4:整間屋子也變得暖和,形成暖炕或者暖閣。

    譯文:The whole room becomes warm, which is named “warm ondol” or “warmth Chamber”.

    例4 中暖閣是指中國古代建筑里隔出來的小屋子,面積不大,內(nèi)有取暖設(shè)施,屬于整個建筑內(nèi)的附屬裝飾性部分,因而將其歸類為建筑裝飾文化負(fù)載詞。 初譯時,將暖閣譯為warm pavilion,在維基百科將pavilion 一詞進(jìn)行檢索,出現(xiàn)了大量鏤空的亭子。顯然,與閣的概念并不相符,亭與閣的形制不同,亭有頂無墻,但閣四面皆有窗,且設(shè)有門。 因此,初譯本將pavilion 和chamber 的概念混淆,未能準(zhǔn)確傳遞原文的文化內(nèi)涵。 牛津詞典中chamber 的英文釋義為a bedroom or private room,與閣的概念吻合。 與此同時,通過參考平行文本,故宮官網(wǎng)對養(yǎng)心殿的介紹中出現(xiàn)了西暖閣West Warmth Chamber。 由此可知,初譯版本將pavilion 和chamber 的概念混淆,改譯后,將暖閣譯為Warmth Chamber,符合譯入語的生態(tài)環(huán)境,讀者也能準(zhǔn)確理解文化負(fù)載詞的內(nèi)涵。

    (三)建筑方式文化負(fù)載詞的英譯

    建筑類型不同,建筑方式也千差萬別。 該紀(jì)錄片含有許多和建筑構(gòu)造方法、構(gòu)造形式以及布局方式相關(guān)的描寫。 中國古代的建筑方式和西方存在較大差異,因而這些表示故宮建筑方式的詞匯為我國特有,西方建筑史上未出現(xiàn)過同樣建筑,所以目標(biāo)語中缺乏與之匹配的建筑方式術(shù)語。

    例5:……然后起條磚形成券頂。

    譯文:...the bricks formed an arch calledQuanding.

    例5 的券頂是指頂部呈拱形的建筑。 中國古代的建筑方式和西方存在一定差異,這些表示冰窖建筑方式的詞匯為我國建筑文化所特有,縱觀西方建筑史上,沒有出現(xiàn)過同樣的建筑,所以沒有對等的建筑方式術(shù)語。 王秉欽(1995)指出,空缺是指原語里出現(xiàn)的為異族文化接受者所不理解的、莫名其妙的東西。 券頂在西方建筑史上沒有對應(yīng)的詞匯,如果直接音譯為Quanding,沒有交代任何背景信息,會讓很多對中國古建筑缺乏了解的外國游客感到困惑,筆者試圖尋找相似概念,縱觀西方建筑史,進(jìn)行文化維的轉(zhuǎn)換,最終找到arch 一詞,同時采用“專名+通名”的翻譯策略,譯為an arch called Quanding,易于目標(biāo)讀者理解,兼顧字幕翻譯簡潔性的特點,符合目標(biāo)語的生態(tài)環(huán)境,交際目的也得以實現(xiàn)。

    例6:木式冰箱的蓋板一塊固定在箱口,一塊是活板。

    譯文:There are two cover plates, one is fixed and the other is movable.

    例6 介紹了故宮舊式冰箱的構(gòu)造,其蓋板一塊是固定不動的,另一塊是活板,此處活板并不是一個具體化的名詞,而是在講冰箱的其中一塊蓋板可以靈活翻轉(zhuǎn),體現(xiàn)了中國古代的建筑方式,因而將其歸類為建筑方式文化負(fù)載詞。 此時,目標(biāo)語中出現(xiàn)詞匯空缺現(xiàn)象,讀者無法了解原文的真正含義,交際目的沒有實現(xiàn),筆者采用釋義的方式,對源語進(jìn)行交際維的轉(zhuǎn)換,將活板譯為movable,原文中的活板是一個建筑方式名詞,將其轉(zhuǎn)譯為形容詞movable,原文所傳遞的信息一目了然,交際目的得以實現(xiàn)。

    四、 結(jié)論

    文章基于生態(tài)翻譯學(xué)的理論指導(dǎo),對《故宮建筑》中的建筑類文化負(fù)載詞的英譯展開實踐探析。結(jié)果發(fā)現(xiàn),文化負(fù)載詞的英譯不能僅從語言學(xué)的角度進(jìn)行簡單轉(zhuǎn)換,而要立足生態(tài)翻譯學(xué),營造語言、交際、文化等不同維度的生態(tài)環(huán)境。 具體而言,針對建筑名稱、裝飾、方式等不同層面的文化特色表達(dá)可以采用“通名+專名”、釋義、音譯加注、參考平行文本、尋找對應(yīng)概念等方式去實現(xiàn)三維轉(zhuǎn)換,以避免簡單音譯、概念混淆、文化內(nèi)涵缺失等問題,從而最大限度地還原源語信息,確保最佳翻譯效果。

    猜你喜歡
    專名音譯英譯
    名義摹狀詞理論及其反駁與辯護(hù)
    北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)專名的確定與保護(hù)
    摘要英譯
    清末民初音譯元素名規(guī)范方案用字探析
    摘要英譯
    要目英譯
    要目英譯
    古籍專名數(shù)據(jù)庫的構(gòu)建與統(tǒng)計分析
    文教資料(2019年35期)2019-04-19 06:53:02
    夏譯漢籍中的音譯誤字
    西夏學(xué)(2017年1期)2017-10-24 05:31:38
    新疆地名的音譯轉(zhuǎn)寫及英譯規(guī)范
    99在线视频只有这里精品首页| or卡值多少钱| 女同久久另类99精品国产91| 国产一区二区三区视频了| 国产在线观看jvid| 亚洲国产看品久久| av在线播放免费不卡| 午夜福利18| 嫩草影视91久久| 大型黄色视频在线免费观看| 一进一出抽搐gif免费好疼| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 啦啦啦韩国在线观看视频| 狂野欧美激情性xxxx| 俺也久久电影网| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 首页视频小说图片口味搜索| 99热这里只有精品一区 | 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 久久久久国产一级毛片高清牌| √禁漫天堂资源中文www| 精品久久久久久成人av| 国产精品野战在线观看| 看黄色毛片网站| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 午夜激情av网站| 搞女人的毛片| 日韩免费av在线播放| 亚洲第一av免费看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 91av网站免费观看| 国产亚洲精品久久久久5区| 国产成人精品久久二区二区91| 国产亚洲av嫩草精品影院| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 桃色一区二区三区在线观看| 91老司机精品| 白带黄色成豆腐渣| av中文乱码字幕在线| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产午夜精品久久久久久| 黄色女人牲交| 欧美性猛交黑人性爽| 啪啪无遮挡十八禁网站| 99久久精品国产亚洲精品| 日本在线视频免费播放| 麻豆一二三区av精品| 91老司机精品| 日韩国内少妇激情av| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 好男人电影高清在线观看| 一a级毛片在线观看| 久久久久久久久久黄片| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 在线观看日韩欧美| 最近最新中文字幕大全电影3 | 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 国产精品日韩av在线免费观看| 久久精品国产亚洲av高清一级| 亚洲一码二码三码区别大吗| 亚洲av美国av| 香蕉丝袜av| 亚洲国产欧美一区二区综合| 夜夜爽天天搞| 亚洲人成电影免费在线| 1024手机看黄色片| 亚洲欧美精品综合久久99| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲av片天天在线观看| 成人特级黄色片久久久久久久| 国产精品综合久久久久久久免费| 亚洲美女黄片视频| 他把我摸到了高潮在线观看| 51午夜福利影视在线观看| 高清毛片免费观看视频网站| 99精品久久久久人妻精品| 99riav亚洲国产免费| av福利片在线| 午夜久久久在线观看| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲精品av麻豆狂野| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| ponron亚洲| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 免费在线观看完整版高清| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 操出白浆在线播放| 精品国内亚洲2022精品成人| 一区二区三区激情视频| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 午夜福利欧美成人| 91成年电影在线观看| 91国产中文字幕| 午夜精品在线福利| 俺也久久电影网| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 精品一区二区三区av网在线观看| 中文字幕最新亚洲高清| 久久性视频一级片| 国产精品av久久久久免费| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 久久国产乱子伦精品免费另类| 欧美日韩精品网址| 黑人操中国人逼视频| 淫妇啪啪啪对白视频| 欧美中文日本在线观看视频| 很黄的视频免费| 日本免费a在线| 成人亚洲精品av一区二区| 国产真实乱freesex| 国产精品 国内视频| 久久久国产精品麻豆| 国产亚洲欧美在线一区二区| 长腿黑丝高跟| av在线播放免费不卡| 老汉色∧v一级毛片| 精品福利观看| 国产成人精品久久二区二区免费| 成人三级做爰电影| 国产成人欧美在线观看| 1024视频免费在线观看| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 一个人免费在线观看的高清视频| 日本免费一区二区三区高清不卡| 亚洲中文日韩欧美视频| 观看免费一级毛片| 日日夜夜操网爽| 超碰成人久久| 国产精品一区二区精品视频观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久欧美精品欧美久久欧美| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲精品色激情综合| 制服丝袜大香蕉在线| 精品欧美一区二区三区在线| 精品不卡国产一区二区三区| 久久久精品欧美日韩精品| 少妇的丰满在线观看| 激情在线观看视频在线高清| 日韩三级视频一区二区三区| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 搞女人的毛片| 国产欧美日韩精品亚洲av| 在线看三级毛片| 国产精品乱码一区二三区的特点| 最好的美女福利视频网| 韩国精品一区二区三区| 看免费av毛片| 日韩中文字幕欧美一区二区| 日本 av在线| 亚洲人成77777在线视频| cao死你这个sao货| 69av精品久久久久久| 欧美成狂野欧美在线观看| 免费在线观看亚洲国产| 一进一出抽搐动态| 可以在线观看的亚洲视频| 国产亚洲欧美98| 精品久久久久久久久久久久久 | 午夜免费鲁丝| 精品国产国语对白av| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 亚洲五月色婷婷综合| 日本五十路高清| 1024香蕉在线观看| 亚洲七黄色美女视频| 国产成人精品无人区| 99在线视频只有这里精品首页| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲国产中文字幕在线视频| 人妻久久中文字幕网| 久久精品国产综合久久久| 午夜激情av网站| 久久狼人影院| 久久香蕉国产精品| 亚洲真实伦在线观看| av免费在线观看网站| 亚洲激情在线av| 美女高潮到喷水免费观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 日韩高清综合在线| 亚洲成a人片在线一区二区| 99热这里只有精品一区 | 亚洲 欧美一区二区三区| 老司机靠b影院| av有码第一页| 久久这里只有精品19| 国产熟女xx| 大型黄色视频在线免费观看| 叶爱在线成人免费视频播放| 午夜激情福利司机影院| 日日爽夜夜爽网站| 久久久久久人人人人人| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产av又大| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产一区二区三区视频了| 国产精品一区二区三区四区久久 | 国产亚洲精品av在线| 国产视频一区二区在线看| 国产真人三级小视频在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| av福利片在线| 色av中文字幕| 国产激情欧美一区二区| 国产视频一区二区在线看| 午夜福利在线在线| 在线天堂中文资源库| 51午夜福利影视在线观看| 午夜激情福利司机影院| 国内精品久久久久精免费| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 长腿黑丝高跟| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 怎么达到女性高潮| 国产亚洲av高清不卡| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 最好的美女福利视频网| 免费在线观看黄色视频的| 成人国产综合亚洲| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 欧美三级亚洲精品| 国产精品av久久久久免费| 正在播放国产对白刺激| 美女免费视频网站| 久99久视频精品免费| 天天一区二区日本电影三级| 男女床上黄色一级片免费看| 国产国语露脸激情在线看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 免费高清视频大片| 日本三级黄在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 亚洲精品久久国产高清桃花| www日本在线高清视频| 天堂√8在线中文| www.精华液| 欧美亚洲日本最大视频资源| 久久亚洲真实| 亚洲av成人一区二区三| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲avbb在线观看| 亚洲国产高清在线一区二区三 | 一级毛片精品| 亚洲第一青青草原| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 日日爽夜夜爽网站| 妹子高潮喷水视频| 国产91精品成人一区二区三区| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产人伦9x9x在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 免费看日本二区| 亚洲专区国产一区二区| 深夜精品福利| 久久久久九九精品影院| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲中文字幕日韩| 搡老岳熟女国产| 国产精品日韩av在线免费观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产成人av激情在线播放| 熟女电影av网| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 听说在线观看完整版免费高清| e午夜精品久久久久久久| 久久国产亚洲av麻豆专区| 欧美一区二区精品小视频在线| 久久久久久国产a免费观看| a在线观看视频网站| 午夜久久久在线观看| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| av福利片在线| 国产99白浆流出| 丝袜美腿诱惑在线| 人人妻人人澡人人看| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 中亚洲国语对白在线视频| 在线av久久热| 成年版毛片免费区| 国产午夜精品久久久久久| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 人人澡人人妻人| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 精品国产乱码久久久久久男人| 一本一本综合久久| 国产人伦9x9x在线观看| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产真人三级小视频在线观看| 99国产综合亚洲精品| 制服诱惑二区| 午夜免费鲁丝| 亚洲国产精品合色在线| 国产亚洲精品第一综合不卡| 久久久久久久午夜电影| aaaaa片日本免费| 国产伦一二天堂av在线观看| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 视频在线观看一区二区三区| 欧美日本视频| 成在线人永久免费视频| 国产熟女xx| 女性生殖器流出的白浆| 99国产精品99久久久久| 视频区欧美日本亚洲| 精品国产乱子伦一区二区三区| 欧美午夜高清在线| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 日本 av在线| 精品午夜福利视频在线观看一区| 国产一区在线观看成人免费| 午夜福利成人在线免费观看| 啦啦啦免费观看视频1| 亚洲免费av在线视频| 韩国精品一区二区三区| 很黄的视频免费| 91字幕亚洲| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 中亚洲国语对白在线视频| 国产精品国产高清国产av| 国产精品精品国产色婷婷| 看黄色毛片网站| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 国产成人av激情在线播放| 宅男免费午夜| 黄片播放在线免费| 亚洲精品色激情综合| 制服人妻中文乱码| 亚洲精品色激情综合| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产激情久久老熟女| 国产又色又爽无遮挡免费看| 午夜成年电影在线免费观看| 国产高清激情床上av| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产野战对白在线观看| 国产国语露脸激情在线看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 久久久国产成人免费| 久久婷婷成人综合色麻豆| 两性夫妻黄色片| 国产视频一区二区在线看| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 国产伦在线观看视频一区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 在线国产一区二区在线| a级毛片a级免费在线| 久久久久久久久中文| 欧美性猛交黑人性爽| 亚洲 欧美一区二区三区| АⅤ资源中文在线天堂| 一区二区三区国产精品乱码| 亚洲性夜色夜夜综合| 中文字幕高清在线视频| 叶爱在线成人免费视频播放| 欧美性长视频在线观看| 啦啦啦 在线观看视频| 国内精品久久久久久久电影| 久热爱精品视频在线9| 啦啦啦 在线观看视频| 亚洲av电影不卡..在线观看| 此物有八面人人有两片| 黄片大片在线免费观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 一区二区三区精品91| 亚洲av中文字字幕乱码综合 | 久久久久久久精品吃奶| 淫妇啪啪啪对白视频| 亚洲欧美日韩无卡精品| 久久久国产成人免费| 91在线观看av| 少妇被粗大的猛进出69影院| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 一区二区三区国产精品乱码| 精品久久久久久,| 母亲3免费完整高清在线观看| 制服人妻中文乱码| 国产精品98久久久久久宅男小说| 久久久久久大精品| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 99热这里只有精品一区 | 日本a在线网址| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲中文av在线| 久久青草综合色| 久久精品国产清高在天天线| 看免费av毛片| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| a级毛片在线看网站| 黄色成人免费大全| 在线观看免费日韩欧美大片| 老熟妇仑乱视频hdxx| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 亚洲国产精品999在线| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产又爽黄色视频| 国产人伦9x9x在线观看| 哪里可以看免费的av片| 91九色精品人成在线观看| av在线天堂中文字幕| 日本熟妇午夜| 国产精品久久视频播放| 久久婷婷成人综合色麻豆| 日本一区二区免费在线视频| 人人妻人人澡欧美一区二区| 欧美另类亚洲清纯唯美| 香蕉av资源在线| 黄色a级毛片大全视频| 美女高潮到喷水免费观看| 91在线观看av| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 成人国产综合亚洲| 一区二区三区精品91| 国产视频一区二区在线看| 久久久久九九精品影院| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲成人国产一区在线观看| 脱女人内裤的视频| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 免费无遮挡裸体视频| 老鸭窝网址在线观看| 黄色成人免费大全| 久久香蕉激情| 精品久久久久久,| √禁漫天堂资源中文www| 99热只有精品国产| 在线国产一区二区在线| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | av电影中文网址| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 99国产精品一区二区三区| 亚洲五月天丁香| 不卡一级毛片| 两人在一起打扑克的视频| 99re在线观看精品视频| 成人三级做爰电影| 在线视频色国产色| 日本 av在线| 香蕉国产在线看| 少妇 在线观看| 日日干狠狠操夜夜爽| 美国免费a级毛片| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 正在播放国产对白刺激| 人人妻人人澡欧美一区二区| 一进一出抽搐动态| 12—13女人毛片做爰片一| 大香蕉久久成人网| 又黄又爽又免费观看的视频| videosex国产| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产精品日韩av在线免费观看| 亚洲专区字幕在线| 国产精品久久视频播放| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 精品久久久久久久末码| 国产成人欧美| 少妇的丰满在线观看| 精品国产美女av久久久久小说| 欧美最黄视频在线播放免费| 男女之事视频高清在线观看| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 久久香蕉激情| 精华霜和精华液先用哪个| 中文在线观看免费www的网站 | 三级毛片av免费| 精品国产一区二区三区四区第35| 观看免费一级毛片| 嫩草影院精品99| 亚洲色图av天堂| 国产亚洲av嫩草精品影院| 欧美又色又爽又黄视频| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美午夜高清在线| 亚洲国产欧美网| 亚洲黑人精品在线| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲免费av在线视频| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久 成人 亚洲| 黄频高清免费视频| 国产视频一区二区在线看| 精品熟女少妇八av免费久了| 欧美av亚洲av综合av国产av| 日本一本二区三区精品| 久久久精品欧美日韩精品| 少妇熟女aⅴ在线视频| a在线观看视频网站| 丝袜在线中文字幕| 欧美中文日本在线观看视频| 岛国视频午夜一区免费看| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 老汉色∧v一级毛片| 首页视频小说图片口味搜索| 久久天堂一区二区三区四区| 中文字幕av电影在线播放| 免费观看人在逋| 亚洲成人免费电影在线观看| 两人在一起打扑克的视频| 欧美午夜高清在线| 黑人操中国人逼视频| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 免费在线观看影片大全网站| 欧美一级毛片孕妇| 天堂√8在线中文| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 久久性视频一级片| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 最近最新中文字幕大全电影3 | www.熟女人妻精品国产| 国产av不卡久久| 搞女人的毛片| 真人一进一出gif抽搐免费| 国产精品久久久av美女十八| 欧美久久黑人一区二区| av在线天堂中文字幕| 中文亚洲av片在线观看爽| 久久这里只有精品19| 国产免费av片在线观看野外av| 看黄色毛片网站| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 亚洲一区二区三区色噜噜| 两人在一起打扑克的视频| 国产精品,欧美在线| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 日本一本二区三区精品| 黄频高清免费视频| 窝窝影院91人妻| 国产三级黄色录像| 人人妻人人看人人澡| 欧美性猛交黑人性爽| 正在播放国产对白刺激| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 亚洲精品国产精品久久久不卡| 看免费av毛片| 叶爱在线成人免费视频播放| 女性被躁到高潮视频| 丝袜人妻中文字幕| 少妇 在线观看| 亚洲五月天丁香| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 日韩大码丰满熟妇| 亚洲国产高清在线一区二区三 | 亚洲中文日韩欧美视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 看黄色毛片网站| 国产伦人伦偷精品视频| 激情在线观看视频在线高清| 亚洲精品久久国产高清桃花| 老汉色∧v一级毛片| 美女 人体艺术 gogo| 免费看a级黄色片| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 少妇被粗大的猛进出69影院| 人人澡人人妻人| 色综合站精品国产| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 日韩av在线大香蕉| 亚洲电影在线观看av| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲片人在线观看| 91在线观看av| 制服诱惑二区| 日本 av在线| 国产熟女xx| 好男人在线观看高清免费视频 | 啦啦啦观看免费观看视频高清| 欧美zozozo另类| 波多野结衣高清无吗| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲九九香蕉| 999久久久精品免费观看国产| 久久久久国产一级毛片高清牌| av有码第一页| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲欧美精品综合久久99| 成人免费观看视频高清| 一区二区三区激情视频| 校园春色视频在线观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 一级a爱视频在线免费观看| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲精品粉嫩美女一区| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 一边摸一边做爽爽视频免费| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 母亲3免费完整高清在线观看| 最好的美女福利视频网| 啦啦啦韩国在线观看视频| 一级片免费观看大全| 自线自在国产av| 黄色a级毛片大全视频| 亚洲五月天丁香| 韩国精品一区二区三区| 久久国产精品人妻蜜桃|