努力為農(nóng)村青年創(chuàng)造機會，匯聚鄉(xiāng)村振興的青年力量
——評譯著《2019 年農(nóng)村發(fā)展報告：為農(nóng)村青年創(chuàng)造機會》

趙邦宏

（河北農(nóng)業(yè)大學(xué)，河北 保定 071001）

青年是農(nóng)村發(fā)展的未來和鄉(xiāng)村振興的關(guān)鍵。農(nóng)村青年參與鄉(xiāng)村振興，有利于進(jìn)一步促進(jìn)農(nóng)業(yè)、農(nóng)村、農(nóng)民的現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型，發(fā)展壯大農(nóng)村產(chǎn)業(yè)，夯實農(nóng)村基層組織，整合農(nóng)村社會秩序，傳承發(fā)展農(nóng)耕文明。

在此背景下，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院郭石磊老師翻譯出版了《2019年農(nóng)村發(fā)展報告：為農(nóng)村青年創(chuàng)造機會》，希望能為政策制定者提供決策參考，為關(guān)心鄉(xiāng)村振興與農(nóng)村青年的中文讀者提供一個全球視角。該書原文是由聯(lián)合國農(nóng)業(yè)發(fā)展基金和北京大學(xué)南南合作與發(fā)展學(xué)院于2019年11 月在北京聯(lián)合發(fā)布的英文版《農(nóng)村發(fā)展報告》，系農(nóng)發(fā)基金首次在中國發(fā)布其農(nóng)村發(fā)展系列旗艦報告。該書視角開闊，內(nèi)容豐富，數(shù)據(jù)詳實，涉及多個學(xué)科視角，譯者需要厚植知農(nóng)愛農(nóng)情懷，具備交叉學(xué)科背景，深入拓展相關(guān)研究，才能完成這項極具挑戰(zhàn)性的翻譯工作。

全書共十章，定義并量化了農(nóng)村青年及其分布，分析了農(nóng)村青年所處的全球、國家、農(nóng)村和家庭的發(fā)展環(huán)境及其變革，呈現(xiàn)了農(nóng)村青年發(fā)展面臨的各種限制因素，指出了在農(nóng)村轉(zhuǎn)型背景下農(nóng)村青年從依賴到獨立的各種機遇，呼吁提高青年的生產(chǎn)力，加強青年與外界的聯(lián)系，增強青年的能動性，并為此創(chuàng)造有利環(huán)境。

該書譯者多年來致力于涉農(nóng)領(lǐng)域的翻譯和知識傳播，對涉農(nóng)信息翻譯和國外涉農(nóng)問題研究進(jìn)行過長期積累，該書的翻譯出版不僅能為相關(guān)政策制定提供一定的參考，也不失為農(nóng)業(yè)院校新文科建設(shè)的有益探索。希望譯者在此基礎(chǔ)上繼續(xù)追蹤相關(guān)問題，以區(qū)域與國別研究交叉學(xué)科設(shè)立為契機，充分發(fā)揮學(xué)科優(yōu)勢，加強對重點區(qū)域重點國家重點涉農(nóng)問題的研究，爭取多出高水平的研究成果。