孫悟空的“筋斗”

徐福記

在我國(guó)古典名著《西游記》中，孫悟空本領(lǐng)高強(qiáng)，一個(gè)筋斗能翻十萬(wàn)八千里。在普通人的意識(shí)中，翻筋斗等同于翻跟頭。但是如果我們追溯“筋斗”這個(gè)詞的來(lái)源，卻發(fā)現(xiàn)背后大有文章。

明朝有位學(xué)者曾經(jīng)探討過(guò)筋斗的起源，他認(rèn)為筋斗起源于“金斗”。這個(gè)典故來(lái)自《戰(zhàn)國(guó)策》里面，張儀游說(shuō)燕王的時(shí)候，提到有一種刺殺的兇器叫作“金斗”，代國(guó)的國(guó)君就是被金斗刺死的。這位學(xué)者認(rèn)為翻筋斗很像刺客的身手，也許筋斗就是來(lái)自金斗。但這個(gè)解釋比較牽強(qiáng)，再怎么想象，也很難把一種殺人兇器和筋斗聯(lián)系起來(lái)。

后世的歷史學(xué)家從《西游記》描寫的孫悟空的筋斗中看出了另外的東西。孫悟空縱身起跳，有一種跨越空間的內(nèi)涵在里面。而在我國(guó)古代，談?wù)摽缭娇臻g內(nèi)涵最多的學(xué)說(shuō)，是禪宗。禪宗談筋斗，有跳出金剛?cè)?、擺脫束縛的含義。在比《西游記》早的一些作品中，也已經(jīng)提到了筋斗，毫無(wú)疑問(wèn)，這些作品都受到了從宋代開(kāi)始興盛的禪宗思想的影響。

而探求實(shí)際生活中筋斗的動(dòng)作來(lái)源，則要追溯到唐朝幽州地區(qū)胡人的一支——粟特人的歌舞，筋斗實(shí)際上是他們跳舞時(shí)“滾動(dòng)、翻騰”的動(dòng)作。順便說(shuō)一句，安史之亂的始作俑者安祿山就有粟特人的血統(tǒng)，他曾經(jīng)在唐玄宗面前多次跳起胡人的舞蹈，騙取唐玄宗的歡心和信任。

那么，筋斗這個(gè)詞來(lái)自什么語(yǔ)言呢？沿著粟特人這個(gè)線索追溯，歷史學(xué)家在印度古書(shū)《羅摩衍那》里找到了筋斗的蹤跡，里面談到英雄羅摩翻筋斗并射箭，因?yàn)榻柚D(zhuǎn)的力量，射出去的箭速度更快，這段描寫了羅摩箭法高超?！读_摩衍那》中筋斗這個(gè)詞來(lái)自古波斯語(yǔ)，表示旋轉(zhuǎn)、漩渦的意思。

其實(shí)早在唐宋以前，中國(guó)古代雜技就有各種翻騰技巧，但是都沒(méi)有用筋斗來(lái)冠名。直到唐代胡人大量進(jìn)入中原以后，筋斗這個(gè)詞匯才用來(lái)指代翻跟頭等雜耍動(dòng)作。禪宗從粟特人那里借來(lái)筋斗表示人醒悟、解脫，《西游記》從禪宗那里借來(lái)筋斗，表示孫悟空的動(dòng)作，讓筋斗這個(gè)詞匯在中國(guó)家喻戶曉。其實(shí)，筋斗來(lái)自古代波斯。