“蓬舟”釋義辨正

朱瑾文

摘要：李清照“風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去”的“蓬舟”，教材和一些專著都解釋為“如飛蓬般輕快的船”，這屬于望文生義。結(jié)合辭書釋義、異文、語(yǔ)源、構(gòu)詞法及語(yǔ)境等多方面的證據(jù)，“蓬舟”應(yīng)理解為同“篷舟”，船，船只的意思。課本注釋需要加以修正。

關(guān)鍵詞：蓬舟 篷舟 釋義

統(tǒng)編版語(yǔ)文教材八年級(jí)上冊(cè)收有李清照的名篇《漁家傲（天接云濤連曉霧）》，其中“風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去”一句，教材注“蓬舟”：“如飛蓬般輕快的船?！辈粌H教材這樣認(rèn)為，一些涉及傳統(tǒng)詩(shī)詞的專著也持相同觀點(diǎn)。眾所周知，“飛蓬”指枯后根斷遇風(fēng)飛旋的蓬草，而蓬草“遇風(fēng)飛旋”的姿態(tài)看似與語(yǔ)境中船舶被狂風(fēng)吹起的樣子十分契合，也確實(shí)當(dāng)?shù)蒙弦粋€(gè)“輕”字，但事實(shí)上，蓬草隨風(fēng)悠悠飄動(dòng)，移動(dòng)速度實(shí)在難當(dāng)一個(gè)“快”字。顯然，用飛蓬的特性去描述“蓬舟”輕快的狀態(tài)，其實(shí)是不夠恰切的。

“蓬”，從艸，逢聲。本義是指蓬草，正如《辭源》所釋：“草名。蓬蒿。秋枯根拔，風(fēng)卷而飛，故又名飛蓬?！盵1]《詩(shī)·召南·騶虞》：“彼茁者蓬，壹發(fā)五豵?！盵2]曹操《卻東西門行》：“田中有轉(zhuǎn)蓬，隨風(fēng)遠(yuǎn)飄揚(yáng)?！盵3]杜甫《遣興》詩(shī)之二：“蓬生非無(wú)根，漂蕩隨高風(fēng)?！盵4]這些文獻(xiàn)用例說(shuō)的都是“蓬”的本義。此外，“蓬”還有“散亂、蓬松”的引申義，《山海經(jīng)·海內(nèi)經(jīng)》：“其上有玄鳥(niǎo)、玄蛇、玄豹、玄虎、玄狐蓬尾。”[5]揚(yáng)雄《長(zhǎng)楊賦》：“當(dāng)此之勤，頭蓬不暇梳，饑不及餐?！盵6]《晉書·王徽之傳》：“徽之字子猷，性卓犖不羈，為大司馬桓溫參軍，蓬首散帶，不綜府事?！盵7]但這些釋義與“蓬舟”的“舟”字很難產(chǎn)生聯(lián)系。

我們認(rèn)為，“蓬舟”的“蓬”應(yīng)采用《漢語(yǔ)大詞典》的釋義：“用同‘篷’。李珣《南鄉(xiāng)子》詞：‘誰(shuí)同醉，纜卻扁舟蓬底睡。’前蜀李珣《漁歌子》詞：‘水為鄉(xiāng)，蓬作舍?！樯睢堕_(kāi)船鑼》：‘開(kāi)了船他們會(huì)得張蓋布蓬的?！盵8]也就是說(shuō)，“蓬”是“篷”的通假用法，原詞應(yīng)為“篷舟”?！豆糯鷿h語(yǔ)通假字大字典》也收有“蓬”通“篷”這一義項(xiàng)，書證即為前蜀李洵《南鄉(xiāng)子》和《漁歌子》兩例。除了工具書所收錄的義項(xiàng)和示例，我們還可以從文獻(xiàn)異文得到旁證，如清沈辰垣《歷代詩(shī)余》卷四十二收錄李清照此詞，即作“篷舟”。

從語(yǔ)源來(lái)看，“篷舟”一詞在唐朝就已經(jīng)廣泛使用，且唐朝詩(shī)歌中只有“篷舟”而無(wú)“蓬舟”的用例。如溫庭筠《西江上送漁父》：“三秋梅雨愁楓葉，一夜篷舟宿葦花?！盵9]唐皮日休《寄毗陵魏處士樸》：“兔皮衾暖篷舟穩(wěn)，欲共誰(shuí)游七里灘?！盵10]李洞《曲江漁父》：“臥穩(wěn)篷舟龜作枕，病來(lái)茅舍網(wǎng)為簾。”[11]至宋代，“蓬舟”一詞才在詩(shī)詞中流行開(kāi)來(lái)，如沈遼《走筆奉酬正夫即次元韻》：“高人逸士或往還，蓬舟自訪來(lái)前灣?！盵12]方岳《水調(diào)歌頭·平山堂用東坡韻》：“蘆葉蓬舟千重，菰菜莼羹一夢(mèng)，無(wú)語(yǔ)寄歸鴻?！盵13]劉瀾《買陂塘·游天臺(tái)雁蕩東湖》：“臥游已動(dòng)蓬舟興，那在芙蓉城畔?！盵14]顯然，從詞語(yǔ)出現(xiàn)的先后來(lái)看，“蓬舟”源自“篷舟”是確鑿可信的。此外，清《佩文韻府》卷二六以“篷舟”立目，今之《中文大辭典》《漢語(yǔ)大詞典》也以“篷舟”立目，足可見(jiàn)“篷舟”才是“蓬舟”的原詞。

“蓬”“篷”二字究竟有何區(qū)別呢？前文已指出“蓬”的本義是蓬草，引申義有“散亂、蓬松”的意思?！芭瘛弊?，《漢語(yǔ)大詞典》的解釋是：①?gòu)埳w在車船等上面，用以遮蔽日光、風(fēng)、雨的設(shè)備?！毒劳ㄑ浴ぬK知縣羅衫再合》：“李生推篷一看，果然秋江景致，更自非凡?！鼻妩S景仁《退潭舟夜雷雨》詩(shī)：“誰(shuí)知暴雨不終昔，打篷漸歇箏琵琶。”郭沫若《下鄉(xiāng)去》一：“大家都在發(fā)愁，十九號(hào)準(zhǔn)備下鄉(xiāng)的卡車是沒(méi)有篷的。”葉圣陶《倪煥之》一：“眼光從篷頂直望黑暗的前程?！雹诖??！度龂?guó)演義》第四九回：“徐盛見(jiàn)前船無(wú)篷，只顧趕去。”清李漁《玉搔頭·飛舸》：“這風(fēng)就掉轉(zhuǎn)來(lái)了，家婆在那里？快幫我扯起篷來(lái)?！雹鄞?。唐錢起《送張管書記》詩(shī)：“河廣篷難度，天遙雁漸低?！鼻笆耥f莊《潤(rùn)州顯濟(jì)閣曉望》詩(shī)：“一篷何處客，吟憑釣魚舟?！壁w慶熺《醉扶歸·泖湖訪舊圖》套曲：“一天兒詩(shī)酒作生涯，一篷兒風(fēng)月都瀟灑?！盵15]據(jù)此，我們不難發(fā)現(xiàn)“蓬”多與植物有關(guān)，而“篷”多與工具器物有關(guān)，這也從側(cè)面證成了“篷舟”一詞的合理性。

那么，“篷舟”應(yīng)該如何理解呢？竊以為“篷舟”即“篷船”，是一個(gè)同義復(fù)詞。所謂同義復(fù)詞指的是意義相同的兩個(gè)語(yǔ)素連用在一起表示一個(gè)完整的意思?！稘h語(yǔ)大詞典》已經(jīng)指出“篷”有“船”的意思，而將具有船義的“篷”跟“船”組合成“篷船”一詞，表示的就是船的意思。如馬祖?！舵i院獨(dú)坐書事口號(hào)》：“松間行屋無(wú)人到，恰似篷船泊浪中。”[16]呂留良《舟次看武康山溪》：“霸先國(guó)破孟郊死，寂莫篷船到武康。”[17]

由于組成同義復(fù)詞的兩個(gè)語(yǔ)素意義相同，因而其詞序往往可以顛倒，形成同素異序，且詞性和意義都不會(huì)發(fā)生變化。“篷船”既為同義復(fù)詞，通常便可顛倒為“船篷”，表示的仍是船的意義。如陳造《書懷》詩(shī)：“少待莼鱸付張翰，一溪風(fēng)月放船篷?！盵18]這里的“船篷”就是船的意思，不能理解成船上的篷子，“放船篷”就是指“放船”，開(kāi)船、行船之義。陳造似乎特別偏愛(ài)“放船篷”一語(yǔ)，其《江湖長(zhǎng)翁集》三次出現(xiàn)“放船篷”，《題吳司理子隆兼隱》：“何須笠澤去，煙浪放船篷。”[19]《四月望再游西湖十首》（其七）：“堆青泛碧放船篷，萬(wàn)里風(fēng)前鶴發(fā)翁?！盵20]還有一處就是上述引例。事實(shí)上，將同義復(fù)詞“船篷”作為“船”的意思來(lái)使用的例子還有很多，如葉夢(mèng)得《千秋歲（其二）》：“誰(shuí)共賞，依稀記得船篷上?！盵21]張孝祥《題吳城廟》：“浥浥午陰移岸樹(shù)，蕭蕭涼意滿船篷?！盵22]

同理，具有“船”這一意義的“篷”跟同義語(yǔ)素“舟”也能組成同義復(fù)詞“篷舟”，也可寫作倒序詞“舟篷”。先看“舟篷”一詞，韓維《清明北園泛池舟中作》：“路繞高林盡，舟篷出近灣?！盵23]麻九疇《元裕之以山游見(jiàn)招兼以詩(shī)四首為寄因以山中之意仍其韻》（其一）：“石華政可采，負(fù)我孤舟篷?！盵24]根據(jù)句意，不難看出這兩例的“舟篷”屬于同義復(fù)詞，是船的意思。再來(lái)看“篷舟”，正如《漢語(yǔ)大詞典》所釋，應(yīng)理解為“即篷船”。而本文討論的“風(fēng)休住，蓬舟吹取三山去”的“蓬舟”，結(jié)合語(yǔ)境可以看出，應(yīng)是“篷舟”的同詞異寫，以解釋為船更為合理。此句寫詞人希望風(fēng)不要停止，把自己乘坐的船吹到仙山去，表達(dá)了自身對(duì)美好夢(mèng)想的追求和對(duì)自在生活的向往。

因此，綜合工具書、異文、語(yǔ)源、構(gòu)詞法及語(yǔ)境等多方面的證據(jù)，“蓬舟”應(yīng)解釋為：同“篷舟”，船，船只的意思。課本注釋應(yīng)該加以修正。

參考文獻(xiàn)：

[1]商務(wù)印書館編輯部.辭源（修訂本）[Z].北京：商務(wù)印書館，1998：2702.

[2]高亨.詩(shī)經(jīng)今注[M].上海：上海古籍出版社，1980：34.

[3]夏傳才.曹操集校注[M].石家莊：河北教育出版社，2013：28.

[4][9][10][11]曹寅等.全唐詩(shī)[M].北京：中華書局，1960：2290，6724，7085，8298.

[5]袁珂.山海經(jīng)校注[M].上海：上海古籍出版社，1980：462.

[6]蕭統(tǒng).文選[M].北京：中華書局，1977：137.

[7]房玄齡等.晉書[M].北京：中華書局，1974：2103.

[8][15]羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典（縮印本）[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1997：5518，5247.

[12][18][19][20][22][23]傅璇琮等.全宋詩(shī)[M].北京：北京大學(xué)出版社，1991：8271，28173，28110，28238，27767，5197.

[13][14][21]唐圭璋.全宋詞[M].北京：中華書局，1965：2835，2953，780.

[16]楊鐮.全元詩(shī)（第二九冊(cè)）[M].北京：中華書局，2013：362.

[17]徐世昌.晚晴簃詩(shī)匯[M].北京：中國(guó)書店，1988：511.

[24]郭元釪.全金詩(shī)（卷十九）[M].清文淵閣四庫(kù)全書本.