英語基礎(chǔ)課程文化導入路徑研究

陳燕 （重慶財經(jīng)學院國際交流學院）

一、引言

語言作為文化的一部分，語言教學必然離不開文化教學，二者相輔相成，不可分割。文化導入對于語言教學的重要性，一些學者早有研究。早在20 世紀80 年代，胡文仲（1982:45 -51）先生就舉例說明我國英語教學忽視文化傳遞，導致學生與外國人交際時屢屢犯錯，并明確提出：“語言是文化的一種表現(xiàn)形式,不了解英美文化,要學好英語是不可能的?！苯陙恚庹Z學者對于外語教學中文化的關(guān)注越來越突出，出現(xiàn)了大量研究成果。例如，束定芳（1996:11-17）先生探討了外語基礎(chǔ)階段教學中文化導入的一些理論問題，提出了文化導入的幾個原則和主要方法。文秋芳(2016:1-13) 教授從英語通用語視角，重新闡述了語言與文化的關(guān)系，提出了語言文化的四個維度以及對文化教學的三點建議。盛雪梅 (2008:10-14) 提出了目前大學英語教學中文化缺失現(xiàn)象的主要對策：從文化角度審思目前大學英語教學，擺脫急功近利的應試教育思想、修正課程設計的瑕疵以及提高教師自身跨文化專業(yè)素質(zhì)。從叢 (2000) 教授提出了我國英語教學普遍存在的一個重大問題,即“中國文化失語”現(xiàn)象。崔怡清 (2019:358-362) 探討了大學外語教學文化自信教育內(nèi)容，以及有效的教學設計與實踐。對于英語教學中的“文化導入”研究頗多，但是這些研究主要探討文化教學對于語言習得的重要性，以及文化導入的相關(guān)原則，而對于英語專業(yè)基礎(chǔ)課程中文化導入的具體路徑研究較少。因而，本文針對英語專業(yè)基礎(chǔ)課程中文化導入的現(xiàn)狀，提出了“3+2+2+1”的教學模式。

二、英語專業(yè)基礎(chǔ)課程文化導入現(xiàn)狀

美國外語教學專家Brown 在《語言教與學的原則》一書中明確指出：“語言是文化的一部分，文化也是語言的一部分，這兩者有機編織在一起。一旦將兩者分開，它們就失去了各自的意義。習得第二種語言就是習得第二種文化?！保ㄞD(zhuǎn)自文秋芳，2016:2）由此可見，學習一種語言必須學習相關(guān)的文化，否則語言學習也就失去了它的意義。而且，文化學習在語言教學任何階段都至關(guān)重要，文化教學應貫穿語言教學的各個階段。然而，在英語專業(yè)基礎(chǔ)課程中，文化涉入?yún)s相當薄弱，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

（一）師生文化意識缺乏

在英語專業(yè)基礎(chǔ)課程中，受到傳統(tǒng)教學方法和實用主義、功利主義思想的影響，許多教師和學生過分關(guān)注語言規(guī)則、詞匯等語言文字本身，而忽略了語言背后的文化因素和價值觀念的傳遞。然而，語言教學中“語言文字是教學的‘形’，蘊含的文化是教學的‘神’”(崔怡清，2019:359）。對于英語專業(yè)學生而言，更應當注重培養(yǎng)他們的跨文化交際能力，如果只知道語言，不了解語言背后承載的價值觀念和思想文化，在跨文化交際中難免會出現(xiàn)誤解，甚至文化沖突。另外，過分關(guān)注語言文字本身，忽視文化知識的介紹，不僅無法提高學生跨文化交際能力，還容易使學生形成死記硬背的學習習慣。久而久之，許多學生不僅學習效率低，還漸漸失去學習興趣。

（二）文化教學內(nèi)容簡單化、形式化

近年來，隨著英語教學改革如火如荼地展開，越來越多的英語教師開始關(guān)注專業(yè)基礎(chǔ)課程教學中的文化思想傳播，但文化教學內(nèi)容簡單，過于形式化。許多教師在英語專業(yè)基礎(chǔ)課程教學中，文化知識的傳授過于依賴教材，完全根據(jù)教材中各個單元涉及的文化內(nèi)容進行介紹，且順序與教材保持一致。很少有教師對各個單元的文化知識進行系統(tǒng)梳理，思考各個單元的文化聯(lián)系；也很少有老師針對各單元文化內(nèi)容進行相應順序調(diào)整，將具有相同或相似文化內(nèi)容的單元放在一起；甚至一些教師文化知識的講授基本是出于形式上的需要，常常照本宣科，更沒有考慮學生的接受程度。這種完全按照教材進行的文化知識傳遞，內(nèi)容常常很零散、孤立，不夠系統(tǒng)深入。另外，由于孤立分散地講授各個單元的文化內(nèi)容，很難涉及各個文化現(xiàn)象之間的聯(lián)系，也很難使學生領(lǐng)悟到文化現(xiàn)象背后的社會根源。

（三）學生主體地位缺失

由于沒有意識到文化知識對于語言學習者的重要作用，許多教師在英語專業(yè)基礎(chǔ)課程中的文化教學止于形式，文化知識的傳遞多是以教師為主導、教材為中心，壓抑學生的主動性和創(chuàng)造性。事實上，英語專業(yè)課程中文化知識的傳遞，不但要讓學生了解英語國家文化價值觀，還要讓學生分析文化背后的深層社會根源，提高學生全面認識問題、分析問題、解決問題的能力。尤其是互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)越來越先進的今天，人們能夠很容易從網(wǎng)絡上獲得自己需要的信息，因而越來越多的人思維呈淺層次化、碎片化的特征，提高人們深入思考的能力成了一個亟待解決的問題。與此同時，文化知識的傳授，要引導學生正確看待西方文化，吸取精華，去其糟粕，從而實現(xiàn)課程思政中立德樹人的根本目標。要達成這些教學目標，需要學生的積極參與，充分發(fā)揮自己的主動性。在教學過程中，可讓學生通過資料搜集、報告、陳述、問答、討論等形式充分參與到文化教學中，使學生將文化知識內(nèi)化的同時，不斷提高自己的學習能力和思維能力。

（四）缺乏中國文化的引入

某些教師文化教學只限于對歐美文化知識的傳遞，而忽視了對中國文化的關(guān)注，導致許多英語專業(yè)學生中國文化主體意識不強，缺乏中國文化自信。自2013年國家主席習近平提出“一帶一路”國際合作倡議以來，中國與世界各國在政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域的交流日益頻繁，我國的國際地位顯著提升。與我國的國際地位顯著提升形成鮮明對比的是，我們在國際上的話語權(quán)和文化影響力依然薄弱，我們的文化軟實力有待增強。正是在這樣的背景下，習近平總書記在慶祝中國共產(chǎn)黨成立95 周年大會講話中，明確提出了“文化自信”的理念。由此可見，英語專業(yè)課程中的文化傳遞不能拘于西方文化，還必須廣泛涉及中國文化元素。英語專業(yè)課程中的文化自信“是立足中華優(yōu)秀文化，吸收外來文化，以期創(chuàng)造更優(yōu)秀的中國現(xiàn)代文化，為大學生豐富的文化生活提供一種必要的精神指引”（崔怡清，2019:359）。

三、建構(gòu)英語專業(yè)基礎(chǔ)課程“3+2+2+1”的教學模式

“3+2+2+1”的教學模式中的“3”是指英語專業(yè)基礎(chǔ)課程的課堂教學分為3 個階段教學，即，語言、文化和文本3 個階段;第一個“2”是指文化教學環(huán)節(jié)中中西2 種文化的共同滲入，不能僅僅停留于西方文化知識，而要將西方文化與母語文化結(jié)合起來;第二個“2”是指文化教學要貫穿課堂內(nèi)外，不能僅僅停留于課堂教學，課后也要使學生對于文化知識有更加廣泛而深入的思考，文化涵蓋廣，涉及內(nèi)容多且紛繁復雜，因而文化學習也不可能一蹴而就，要遵循由淺入深，循序漸進的原則;“1”是指廣泛使用現(xiàn)代化信息技術(shù)，充分發(fā)揮網(wǎng)絡多媒體技術(shù)在英語教學中的作用。該教學模式的教學內(nèi)容和實施路徑如下：

（一）課堂教學

英語專業(yè)基礎(chǔ)課程通常開設在大學低年級階段，此時，學生專業(yè)基礎(chǔ)不夠扎實，語言知識水平有待提高。因而，英語專業(yè)基礎(chǔ)課程課堂教學中，講授語言知識是必不可少的一環(huán)。但是，語言知識的傳授，不能局限于語言本身，須涉入相關(guān)文化，介紹語言背后的文化根源。這些文化知識不僅能提高學生語言學習的興趣，還能幫助學生更進一步了解這些語言知識，加深印象，從而提高學習效率。同時，課堂教學中，語言知識的講授和文化知識的傳遞，通常以教材文本牽線搭橋，將二者有機結(jié)合起來。

（二）文化教學

文化教學環(huán)節(jié)中，要將中西兩種文化結(jié)合起來，通過類比和對比的方法，使學生更深入地了解兩種文化的相似之處和不同之處，以便在對外交流中能夠根據(jù)兩種文化的特點，規(guī)避文化差異帶來的誤解，從而提高學生跨文化交際的能力。在基礎(chǔ)英語課程中，多數(shù)教材以語言結(jié)構(gòu)為主線安排各單元的內(nèi)容，因而這些文化內(nèi)容相對比較零散，教師在文化教學的過程中應當根據(jù)相關(guān)內(nèi)容調(diào)整各個單元順序，使文化內(nèi)容有機結(jié)合，必要時還要相應補充，使學生更深入全面了解相關(guān)文化。我國英語教學至今普遍存在一個顯著問題，即“中國文化失語現(xiàn)象”，致使中國學生在對外交流中，“顯示不出來自古文化大國的學者所應具有的深厚文化素養(yǎng)和獨立的文化人格”（從叢，2000）。因而，在英語教學中，必須加大母語文化的涉入。另外，英語教學屬于意識形態(tài)領(lǐng)域，具有鮮明的人文性（馬燕紅，2021），因而英語專業(yè)基礎(chǔ)課程中還必須融入“課程思政”的內(nèi)容。

（三）課外文化教學

英語專業(yè)基礎(chǔ)課程既要講授語言知識，又要傳遞文化內(nèi)容，文化內(nèi)容既涉及西方文化，又涉及中國文化，且文化涵蓋廣，涉及內(nèi)容紛繁復雜。因而，文化教學必須貫穿課堂內(nèi)外，不能僅僅停留于課堂教學。教師必須將課后任務與課堂教學充分結(jié)合起來，提高文化教學效果。教師可以給學生布置相關(guān)課后任務，讓學生課后查閱相關(guān)資料，了解相關(guān)文化知識，課堂上可以通過展示、討論、小論文等形式讓學生更深入全面地了解相關(guān)文化知識。學?？膳e行豐富多彩的文化活動，提高學生的文化素養(yǎng)。例如，學?？啥ㄆ谂e辦相關(guān)文化專題講座，開展詩歌朗誦、演講比賽、知識競賽等文化主題活動。

（四）多媒體技術(shù)的使用

文化教學涉及內(nèi)容紛繁復雜，多媒體技術(shù)為文化教學提供了極大的幫助。首先，網(wǎng)絡上有豐富的資源，教師應當充分利用這些資源，如文化網(wǎng)站、教學視頻等來拓展自己和學生的文化常識。其次，充分利用網(wǎng)絡學習平臺。通過網(wǎng)絡學習平臺，教師不僅可以上傳豐富多樣的學習資料，還能發(fā)布學習任務，并測試學生對相關(guān)文化知識的掌握程度。同時，還可以通過形式多樣的線上討論活動，使學生對所給話題進行更深更廣的分析，從而提高學生的思維能力。

四、“3+2+2+1”的教學模式的意義

（一）強化學生思維能力

“3+2+2+1”的教學模式在提升學生文化素養(yǎng)的同時，還注重培養(yǎng)學生自主學習的能力，培養(yǎng)學生從更廣闊的視角思考問題和解決問題的能力，拓展學生的思維空間，從而達到激發(fā)學生學習興趣和培養(yǎng)學生思維能力的目的。

（二）提高學生跨文化交際能力

“3+2+2+1”的教學模式注重文化教學中中西文化的比較，通過比較使學生更加深刻理解中西文化的共通點和差異點，以便于學生在跨文化交際中，尊重和理解文化沖突，規(guī)避文化差異帶來的誤解，處理好交際中發(fā)生的沖突，從而提高學生跨文化交際的能力。

（三）堅定中國文化自信

“3+2+2+1”的教學模式強調(diào)在英語文化教學中大量引入中國文化的內(nèi)容，通過大量融入中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化元素，使學生自覺地建立一種文化主體意識，該教學模式能夠有效激發(fā)英語專業(yè)學生對中國文化的認同，不僅能夠提高學生的中國文化修養(yǎng)，堅定中國文化自信，還有助于傳承和弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。同時，該教學模式有助于培養(yǎng)具有深厚的雙語文化修養(yǎng)的外語類人才，促進外語人才在涉外交流中“講好中國故事”，“傳遞中國聲音”，從而提高中國文化的國際影響力。

（四）發(fā)揮好英語教學的“課程思政”功能

長期以來，某些英語專業(yè)學生盲目崇拜以美國為首的西方國家。一方面，他們將美英等國家發(fā)達的經(jīng)濟現(xiàn)狀歸因于制度和文化的優(yōu)越性；另一方面，他們沒有看到中國特色社會主義制度和文化的先進性、優(yōu)越性，對于中西方社會文化的看法具有極大的局限性和片面性。

“3+2+2+1”的教學模式通過將中西方文化進行聯(lián)系和對比，引導學生正確看待中西方文化，認知西方國家暗藏的社會矛盾和問題，擯棄對西方國家的盲目崇拜，發(fā)掘中國社會和文化的優(yōu)越性和先進性，理解中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的博大精深和包容性，堅定中國特色社會主義道路自信、理論自信、制度自信、文化自信，從而實現(xiàn)“課程思政”中立德樹人的根本目標。

五、結(jié)語

“3+2+2+1”的教學模式不僅改變了英語專業(yè)基礎(chǔ)課程“重語言，輕文化”的傳統(tǒng)方法，而且提出了有效培養(yǎng)學生跨文化交際能力和文化素養(yǎng)的具體途徑。該教學模式既注重英語專業(yè)基礎(chǔ)課程中西方文化的導入，又強調(diào)母語文化的傳遞，全面提升學生的文化素養(yǎng)，堅定中國文化自信。此外，“3+2+2+1”的教學模式在提升學生文化素養(yǎng)的同時，還注重培養(yǎng)學生自主學習能力，拓展思維空間，從而提高學生思維能力。