創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展：社會(huì)記憶視角下僑批檔案的開發(fā)利用模式與路徑

陳輝林　肖鴻強(qiáng)

摘 要：僑批檔案是特定歷史時(shí)期特定群體的產(chǎn)物，對(duì)其進(jìn)行開發(fā)利用是構(gòu)建僑批社會(huì)記憶的現(xiàn)實(shí)需要。結(jié)合潮汕僑批社會(huì)記憶檔案資源搜集與保存現(xiàn)狀，從社會(huì)記憶構(gòu)建、維護(hù)、傳承和強(qiáng)化等方面提出僑批檔案的開發(fā)利用模式與路徑。

關(guān)鍵詞：社會(huì)記憶；僑批檔案；開發(fā)利用；模式路徑

國(guó)外學(xué)者Gregor Benton和Hong Liu在其著作《Dear China： emigrant letters and remittances， 1820–1980》中指出，“僑批”記錄了各個(gè)時(shí)期散落于世界各地的中國(guó)僑民的歷史變遷，并對(duì)僑批的起源、形式、運(yùn)作模式及其特征與變化進(jìn)行了比較系統(tǒng)的梳理與總結(jié)。在僑批檔案開發(fā)模式與策略研究方面，李建偉以梅州客家僑批為例，引入“文化云”的理念探討了數(shù)字僑批檔案的聚合、標(biāo)準(zhǔn)化與云共享等問題，為僑批保護(hù)提供了新的途徑；聶勇浩和陳童總結(jié)了廣東省檔案館僑批檔案整理實(shí)踐，歸納了僑批檔案整理的流程及原則，并基于僑批檔案在載體、內(nèi)容與地域來源等方面的聯(lián)系，建立僑批檔案的分類體系。

檔案具有社會(huì)記憶的功能，社會(huì)記憶理論也為檔案資源開發(fā)與利用提供了新的理論支持。從現(xiàn)有研究來看，許多學(xué)者對(duì)僑批檔案的價(jià)值、保護(hù)利用實(shí)踐及其開發(fā)策略進(jìn)行了初步研究，但較少對(duì)僑批檔案的社會(huì)記憶功能進(jìn)行探析。本文選擇在社會(huì)記憶視角下，對(duì)珍貴的僑批檔案歸檔及其開發(fā)路徑進(jìn)行研究，既是僑批檔案研究理論創(chuàng)新的需要，也是推動(dòng)僑批檔案保護(hù)與利用實(shí)踐工作的現(xiàn)實(shí)需要。

一、社會(huì)記憶視角下僑批檔案開發(fā)利用的理論基礎(chǔ)

1.社會(huì)記憶對(duì)僑批檔案開發(fā)利用的要求

僑批社會(huì)記憶是由近代以來海內(nèi)外無數(shù)華僑及其家眷、僑批從業(yè)者，不斷積累、沉淀而產(chǎn)生的集體記憶。由于僑批記憶主體的社會(huì)地位和文化背景存在著差異，僑批社會(huì)記憶也存在著“主流記憶”與“邊緣記憶”之分，因此，在進(jìn)行僑批檔案資源開發(fā)利用中，應(yīng)突破縱向時(shí)間維度與橫向空間維度的局限，全面關(guān)注與僑批相關(guān)的社會(huì)群體，從歷史上無數(shù)華僑的底層視角看待僑批社會(huì)記憶，挖掘個(gè)體在社會(huì)記憶中對(duì)整體社會(huì)的情感。社會(huì)記憶表現(xiàn)形式具有多樣性的特征，在僑批檔案開發(fā)過程中應(yīng)盡可能多樣化，既要對(duì)實(shí)物檔案和掃描檔案進(jìn)行開發(fā)，也要對(duì)口述歷史資料進(jìn)行開發(fā)，充分利用最新技術(shù)對(duì)僑批檔案進(jìn)行數(shù)字化保護(hù)與開發(fā)利用。

2.社會(huì)記憶視角下僑批檔案開發(fā)利用的意義

（1）理論意義。僑批檔案涉及社會(huì)學(xué)、歷史學(xué)和檔案學(xué)等多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域。在社會(huì)記憶理論視角下對(duì)僑批檔案的歸檔、開發(fā)與利用問題進(jìn)行研究，有助于豐富和完善檔案記憶觀的理論內(nèi)涵，為檔案學(xué)開展人文主義研究提供創(chuàng)新思路。將僑批檔案視為一種社會(huì)記憶，在跨學(xué)科的視角下探討僑批檔案的保護(hù)方法，將記憶、文化遺產(chǎn)和檔案進(jìn)行有機(jī)融合，使僑批檔案這種原本靜態(tài)信息的保護(hù)升級(jí)為活態(tài)的社會(huì)記憶傳承，增添檔案學(xué)的理論生氣與活力。

（2）實(shí)踐意義。僑批的保護(hù)與開發(fā)，對(duì)于保持民族的認(rèn)同與歸屬感和增強(qiáng)民族文化自信意義重大。在社會(huì)記憶理論視角下，探討僑批記憶的建構(gòu)和傳承，將僑批記憶的活態(tài)信息轉(zhuǎn)化為人們可以接觸、利用的固態(tài)信息，可以為檔案部門參與僑批記憶遺產(chǎn)的保護(hù)與開發(fā)實(shí)踐工作提供指導(dǎo)，并通過僑批檔案的個(gè)案進(jìn)行研究，為僑批檔案信息資源的共享以及社會(huì)各界共同構(gòu)建“中國(guó)記憶”提供樣板。在社會(huì)記憶視角下，提出的僑批檔案建檔保護(hù)框架、流程以及開發(fā)利用模式與路徑，可以直接為僑批檔案保護(hù)與利用提供參考與借鑒。

二、社會(huì)記憶視角下僑批檔案開發(fā)利用現(xiàn)狀調(diào)查——以潮汕地區(qū)為例

1.潮汕僑批社會(huì)記憶檔案資源搜集與保存現(xiàn)狀

潮汕地區(qū)對(duì)僑批的關(guān)注與保護(hù)可以追溯到20世紀(jì)90年代，當(dāng)時(shí)著名的國(guó)際漢學(xué)家饒宗頤持續(xù)關(guān)注僑批文化，推動(dòng)潮汕歷史文化研究中心成立了“潮州學(xué)”，僑批是潮學(xué)最典型的標(biāo)志。此后，該中心于2004年又成立了僑批文物館，為國(guó)內(nèi)首家收藏僑批的文物館。僑批館初期通過購買和捐贈(zèng)等方式面向社會(huì)搜集了12萬多件僑批，包含僑批原件、復(fù)印件資料以及實(shí)物等。汕頭市主要從四個(gè)方面開展了僑批檔案資源的保護(hù)工作。

（1）擴(kuò)大僑批檔案保存空間。最早成立的僑批文物館在2013年僑批檔案申遺成功以后建設(shè)了新館，其面積比原有面積擴(kuò)大了10倍，建設(shè)有3層展廳展示僑批檔案。2009年，潮汕僑批檔案館成立，該館內(nèi)設(shè)檔案庫房，庫房?jī)?nèi)有專門的設(shè)備設(shè)施對(duì)僑批檔案進(jìn)行保存。2021年，汕頭市建設(shè)并成功運(yùn)行了永定樓僑批展覽館，是潮汕地區(qū)首家鎮(zhèn)級(jí)僑批展覽館。

（2）開展僑批搶救保護(hù)工作。通過發(fā)動(dòng)捐贈(zèng)、有償轉(zhuǎn)讓以及合作互惠等多種途徑，汕頭市僑批文物館館藏資源得到了極大豐富。到2018年，該館收藏的僑批約達(dá)到了12.5萬件。近兩年，僑批原件由初期的3.2萬封擴(kuò)充到了7.74萬封。為更好地開展僑批檔案的保護(hù)與開發(fā)工作，汕頭市檔案館專門增設(shè)了僑批檔案部，主要從事僑批檔案征集、保護(hù)、宣傳、研究與開發(fā)利用等相關(guān)工作。

（3）口述歷史檔案采集攝制。2021年7月，汕頭市檔案館舉辦了汕頭市首次口述僑批檔案座談會(huì)，邀請(qǐng)僑批專家、收藏家及從事僑批工作的后人講述其與僑批的淵源，并通過視頻攝制的方式采集了僑批研究專家和批局經(jīng)營(yíng)者后人所掌握的僑批歷史，形成了《口述檔案·僑批》系列視頻。

（4）僑批修復(fù)與數(shù)字化保護(hù)。2021年，汕頭市檔案館面向社會(huì)招標(biāo)對(duì)館藏僑批原件檔案進(jìn)行修復(fù)和數(shù)字化，平均每天修復(fù)約45～50封僑批檔案原件，旨在搶救修復(fù)及數(shù)字化收藏的3萬份僑批。同時(shí)，汕頭市與汕頭大學(xué)、中山大學(xué)等高校開展合作，共同建設(shè)僑批檔案檢索系統(tǒng)和僑批數(shù)據(jù)庫，實(shí)現(xiàn)對(duì)僑批文獻(xiàn)的數(shù)字化存儲(chǔ)、共享及檢索利用，且潮汕僑批檔案館的僑批檔案著錄數(shù)據(jù)實(shí)現(xiàn)了與廣東省檔案局“僑批檔案管理系統(tǒng)”的對(duì)接。

2.潮汕僑批社會(huì)記憶檔案資源挖掘與利用現(xiàn)狀

（1）政策推動(dòng)僑批檔案資源的規(guī)范化保護(hù)與利用。汕頭市于2021年初啟動(dòng)了加強(qiáng)歷史文化保護(hù)和利用的“八個(gè)一批”工程，實(shí)施推動(dòng)了僑批記憶工程。圍繞“八個(gè)一批”的部署，僑批文物館研究制定了《汕頭市加強(qiáng)僑批檔案工作實(shí)施方案》，汕頭市檔案館則出臺(tái)《汕頭市檔案館僑批檔案征集辦法（試行）》《汕頭市檔案館僑批檔案鑒定專家?guī)旃芾磙k法》等文件，而潮汕僑批檔案館則制定了僑批檔案接收、整理和庫房管理等細(xì)則，實(shí)現(xiàn)了對(duì)僑批檔案保護(hù)、開發(fā)與利用的頂層設(shè)計(jì)與規(guī)范化管理。

（2）僑批社會(huì)記憶檔案資源匯編與出版。汕頭市檔案館依托下屬的研究團(tuán)隊(duì)，對(duì)館藏的僑批檔案開展著錄、匯編及出版等相關(guān)工作。一是潮汕歷史文化研究中心由吳南生等多位專家組成的顧問組，編印《潮汕僑批集成》，首本《潮汕僑批集成》已于2007年12月出版；二是編寫了《潮汕僑批辭典》，該辭典收錄了1851條涉及僑批的詞匯，共有商號(hào)、機(jī)構(gòu)、專名、文著、郵政、金融、地名以及語言8個(gè)類別，該詞典同時(shí)具備工具書和普及讀物兩個(gè)方面的功能，對(duì)普及僑批知識(shí)和傳播僑批文化有積極意義；三是針對(duì)特定類型僑批檔案進(jìn)行匯編，針對(duì)民間收藏家麥保爾捐贈(zèng)的僑批檔案編撰出版了《麥保爾捐贈(zèng)僑批檔案萃編（一、二）》，針對(duì)泰國(guó)的僑批檔案編寫了《泰國(guó)潮屬僑批業(yè)商號(hào)印記及簡(jiǎn)況》；四是創(chuàng)立了專門研究?jī)S批的內(nèi)部學(xué)術(shù)刊物《僑批文化》，促進(jìn)針對(duì)僑批文化的相關(guān)學(xué)術(shù)研究。

（3）依托僑批進(jìn)行歷史教育與文化傳播。僑批是開展歷史教育與文化傳播的優(yōu)質(zhì)素材。2014年，汕頭市僑批文物館被設(shè)立為汕頭市愛國(guó)主義教育基地，2021年又進(jìn)一步被評(píng)選為省級(jí)愛國(guó)主義教育基地，也是中華全國(guó)歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)授予的“中國(guó)華僑國(guó)際文化交流基地”。汕頭市依托僑批檔案等開展了豐富的歷史教育與文化傳播活動(dòng)。一是與銀行系統(tǒng)開展合作，在僑批文物館設(shè)立了“廣東省征信文化教育基地”，開展僑批誠信教育方面的活動(dòng)；二是與學(xué)校開展合作，汕頭市40所中小學(xué)利用僑批收藏機(jī)構(gòu)的場(chǎng)館與展示空間及其僑批資源，開展征信文化、愛國(guó)主義與教學(xué)實(shí)踐等方面的教育活動(dòng)；三是與藝術(shù)團(tuán)體開展合作，深挖僑批檔案的故事內(nèi)容，編排和演出僑批文化相關(guān)的劇目，讓海內(nèi)外民眾通過賞劇了解僑批歷史記憶；四是與新聞媒體聯(lián)合制作僑批文化紀(jì)錄片，如中央電視臺(tái)制作的《海那邊——潮汕僑批》，在潮籍華僑華人中有很大的反響，對(duì)傳播該文化起到了積極的作用。

三、社會(huì)記憶視角下僑批檔案的開發(fā)利用模式與路徑分析

1.促進(jìn)跨機(jī)構(gòu)和跨領(lǐng)域合作，構(gòu)建全民的僑批社會(huì)記憶

構(gòu)建全社會(huì)對(duì)僑批檔案的社會(huì)記憶，需要充分發(fā)揮各類機(jī)構(gòu)以及廣大民眾共同參與社會(huì)記憶的構(gòu)建，全面激活社會(huì)各界對(duì)僑批的社會(huì)記憶。首先，加強(qiáng)圖書館、檔案館與博物館等公共文化基礎(chǔ)設(shè)施之間的協(xié)作，鑒于其在社會(huì)功能、文化屬性與服務(wù)對(duì)象的相似性，進(jìn)行優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)與協(xié)作，通過開展僑批歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)、數(shù)字化及僑批社會(huì)記憶資源整合，共同推動(dòng)僑批社會(huì)記憶保存與傳播。僑批文物館與汕頭大學(xué)圖書館共同舉辦了名為《“牢記歷史 開創(chuàng)未來”——抗戰(zhàn)時(shí)期僑批檔案專題展》的線上展覽，面向更廣群體傳播僑批檔案。其次，開展檔案機(jī)構(gòu)與其他政府職能部門、電視臺(tái)的跨領(lǐng)域之間的合作，聯(lián)合制作以僑批文化為主題的電視紀(jì)錄片和檔案類節(jié)目，以及聯(lián)合研究機(jī)構(gòu)共同組織活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)社會(huì)記憶視角下跨領(lǐng)域和多樣化的僑批檔案資源開發(fā)利用。例如，中央電視臺(tái)到廣東江門和汕頭等地走訪，制作了《國(guó)家記憶》之《跨越山海的家書》，借助國(guó)家電視媒體將僑批推廣給社會(huì)大眾。最后，鼓勵(lì)公眾積極參與僑批檔案資源開發(fā)與利用，拓展僑批檔案資源的來源渠道，廣泛調(diào)動(dòng)公眾的積極性和利用公眾智慧進(jìn)行僑批檔案資源的加工、組織與整理，及時(shí)搜集公眾對(duì)僑批檔案資源開發(fā)利用的反饋意見，為提升僑批檔案資源利用率提供支持。

2.拓展資源搜集和挖掘的廣度，維護(hù)僑批社會(huì)記憶完整性

根據(jù)檔案記憶能量理論，僑批檔案資源的豐富性直接關(guān)系僑批社會(huì)記憶能力的強(qiáng)弱性。應(yīng)不斷擴(kuò)充僑批檔案資源總量，構(gòu)建更加完整的僑批社會(huì)記憶。首先，針對(duì)目前已有資源，應(yīng)當(dāng)對(duì)現(xiàn)有的館藏僑批檔案資源的數(shù)量、種類、內(nèi)容及其背景信息進(jìn)行有效整理，從中深挖精品和特色的僑批資源，在僑批檔案資源與社會(huì)記憶之間建立起深層次的聯(lián)系；其次，國(guó)家和地方應(yīng)盡快出臺(tái)各級(jí)檔案館收集僑批檔案范圍和權(quán)限的相關(guān)法規(guī)，采取依法接收與主動(dòng)收集相結(jié)合的方式，面向社會(huì)廣泛征集僑批檔案；最后，擴(kuò)大僑批檔案資源征集的領(lǐng)域、行業(yè)與群體范圍，以維護(hù)社會(huì)對(duì)僑批檔案記憶整體性與完整性作為出發(fā)點(diǎn)，堅(jiān)持體制內(nèi)外僑批檔案資源并重、傳統(tǒng)與數(shù)字化僑批檔案資源并舉、重要僑批檔案資源與邊緣僑批檔案資源兼顧，以及官方僑批檔案資源與大眾僑批檔案資源互補(bǔ)。

3.加大檔案數(shù)字化建設(shè)力度，促進(jìn)僑批社會(huì)記憶深度傳承

數(shù)字化處理是實(shí)現(xiàn)對(duì)僑批社會(huì)記憶長(zhǎng)久保存與傳承的重要手段。首先，應(yīng)盡快推動(dòng)僑批檔案原件的數(shù)字化工作，堅(jiān)持“先整理、后掃描”的原則，根據(jù)原件破損程度和重要程度制定檔案數(shù)字化計(jì)劃，盡可能地維護(hù)僑批檔案原貌；其次，借鑒國(guó)內(nèi)外經(jīng)驗(yàn)，再確定數(shù)據(jù)庫資源類型的劃分標(biāo)準(zhǔn)，在內(nèi)容上分階段推進(jìn)題錄數(shù)據(jù)庫與全文數(shù)據(jù)庫的建設(shè)，便于公眾有效地利用僑批檔案資源；最后，利用虛擬現(xiàn)實(shí)、地理信息技術(shù)、短視頻與新媒體等最新的信息技術(shù)手段，對(duì)僑批檔案資源進(jìn)行多方位、多視角地呈現(xiàn)與推送，讓公眾對(duì)僑批社會(huì)記憶有立體化的認(rèn)識(shí)。

4.創(chuàng)新資源開發(fā)利用模式，推動(dòng)僑批社會(huì)記憶持續(xù)強(qiáng)化

僑批檔案是載體而非記憶，只有對(duì)其進(jìn)行開發(fā)利用才會(huì)成為社會(huì)記憶構(gòu)建的原材料。首先，培養(yǎng)和增強(qiáng)檔案工作者的社會(huì)記憶觀念，自覺將工作職責(zé)與僑批社會(huì)記憶構(gòu)建進(jìn)行結(jié)合，既要注重保存真實(shí)和客觀的檔案，還要注意開發(fā)多種不同的記憶，包括主流記憶與邊緣記憶，善于從僑批檔案資源中發(fā)現(xiàn)價(jià)值高且與當(dāng)代精神相符的僑批檔案資源；其次，創(chuàng)新僑批社會(huì)記憶資源的呈現(xiàn)方式，既要對(duì)圖文檔案資源進(jìn)行開發(fā)，也要開發(fā)網(wǎng)絡(luò)視頻、在線展覽，甚至以VR資源等更加豐富的呈現(xiàn)方式，利用媒體技術(shù)將圖文和音視頻等多種資源整合展出；最后，充分利用商業(yè)運(yùn)作模式激發(fā)資源開發(fā)主體積極性，從僑批檔案資源中挖掘文化創(chuàng)意，開發(fā)僑批相關(guān)的文化創(chuàng)意衍生品，使僑批檔案資源“活”起來，在此過程中應(yīng)避免資源開發(fā)過度商業(yè)化，堅(jiān)持優(yōu)先體現(xiàn)僑批檔案的人文情懷。

四、結(jié)語

僑批檔案資源是構(gòu)建僑批社會(huì)記憶的重要載體，也是傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和促進(jìn)文化發(fā)展的重要工具。在社會(huì)記憶視角下對(duì)僑批檔案的歸檔、開發(fā)與利用進(jìn)行研究，將記憶、文化與檔案三者結(jié)合，有助于完善檔案記憶觀，拓寬了檔案學(xué)研究的理論視野。同時(shí)，探索僑批社會(huì)記憶的建構(gòu)方式與路徑，加大對(duì)僑批檔案的歸檔、開發(fā)與利用力度，為僑批檔案管理提供更加科學(xué)、有效的方案。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳京蓉.數(shù)字媒體推進(jìn)唐崖土司文化傳播的路徑探索[J].新聞研究導(dǎo)刊，2022，13（20）：230-232.

[2]華 林，邱志鵬，杜其蓁.民族記憶傳承視域下藏族檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)資源體系構(gòu)建研究——以西藏自治區(qū)檔案館為例[J].民族學(xué)刊，2020，11（02）：8-14+121-122.

[3]添志鵬.記憶再生產(chǎn)視角下檔案資源開發(fā)的思路與策略[J].檔案與建設(shè)，2019（11）：10-14.

[4]鄒燕琴.社會(huì)記憶視域下地方特色數(shù)字檔案資源開發(fā)模式與路徑研究[J].檔案與建設(shè)，2018（07）：13-16+20.

[5]王欣蕊，黃新榮.社會(huì)記憶視角下公共檔案館館藏資源開發(fā)與建設(shè)[J].檔案與建設(shè)，2018（05）：9-12.

[6]Benton G， Liu H. Dear China： Emigrant Letters and Remittances，1820–1980[M]. Univ of California Press， 2018.

[7]李建偉.僑批記憶：客家過番歌謠中折射的社會(huì)生存心理研究[J].汕頭大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2020，36（01）：19-25+94.

[8]羅 鏗.數(shù)字人文背景下僑批檔案資源的開發(fā)模式研究[J].檔案學(xué)研究，2019（05）：83-87.

[9]聶勇浩，陳 童.僑批檔案整理方法探討[J].山西檔案，2017（01）：49-53.

基金項(xiàng)目：本論文系廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十三五”規(guī)劃2020年度基礎(chǔ)理論研究粵東西北專項(xiàng)課題《社會(huì)記憶視角下僑批檔案的歸檔與開發(fā)利用策略研究》（項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：GD20YDXZTS31）研究成果。

作者簡(jiǎn)介：陳輝林（1979—），男，漢族，廣東汕尾人，碩士，副教授，研究方向：高校思想政治教育、社會(huì)學(xué)；肖鴻強(qiáng)（1984—），男，漢族，廣東汕頭人，學(xué)士，副研究館員，研究方向：檔案管理、人力資源管理。