讀原著學(xué)英語(yǔ)（二）

周洪立

The Huntress（《女獵手》，作者Kate Quinn。中文里，獵手這個(gè)詞比較正面，起碼沒(méi)有貶義。如果我來(lái)翻譯，我寧愿譯作《女殺手》）是一本歷史題材小說(shuō)，描寫(xiě)二戰(zhàn)結(jié)束后，一個(gè)民間機(jī)構(gòu)的幾個(gè)胸懷正義感的人，在一沒(méi)有政府背景支持、二缺乏足夠資金的情況下，嫉惡如仇，克服重重困難，歷盡千辛，憑著強(qiáng)大的歷史責(zé)任感，鍥而不舍地追查納粹戰(zhàn)爭(zhēng)罪犯的故事。他們追查的頭號(hào)罪犯，是德國(guó)占領(lǐng)軍在波蘭的一個(gè)黨衛(wèi)軍高級(jí)將領(lǐng)的年輕情婦，一個(gè)殺人不眨眼的女魔王，綽號(hào)die Jagerin，即Huntress。

這個(gè)純民間的追查小組先后只有三個(gè)人組成，發(fā)起者是英國(guó)一位知名的戰(zhàn)地記者Ian Graham，他雇用了一個(gè)因故離隊(duì)的美國(guó)大兵Tony作為助手和翻譯。Tony聰明、熱心、執(zhí)著，會(huì)多國(guó)語(yǔ)言。聰穎智慧、能說(shuō)會(huì)道的Tony成為 Ian的得力助手，在整個(gè)追逃過(guò)程中發(fā)揮了重要作用。最后加入的是盟國(guó)戰(zhàn)地紅十字會(huì)在波蘭救助的一個(gè)蘇聯(lián)轟炸機(jī)女飛行員Nina。Nina生長(zhǎng)在蘇聯(lián)遠(yuǎn)東貝加爾湖畔。嚴(yán)酷的自然環(huán)境、漫長(zhǎng)的嚴(yán)冬和惡劣的家庭條件，造就了她剛毅、頑強(qiáng)、無(wú)所畏懼的性格。三人中，只有她同第一號(hào)逃犯die Jagerin在波蘭見(jiàn)過(guò)面、交過(guò)手。二人殊死的搏斗給die Jagerin的心理留下了巨大的恐懼和不散的陰影， 她夜里經(jīng)常被噩夢(mèng)驚醒。最后die Jagerin被Nina親手制服，束手就擒。

在欣賞這部文學(xué)作品的同時(shí)， 我也從書(shū)中學(xué)到了很多以前不知道的英語(yǔ)表達(dá)方法。

第一個(gè)引起我興趣的是hem and haw這個(gè)短語(yǔ)。這個(gè)短語(yǔ)出現(xiàn)在小說(shuō)的開(kāi)頭，故事開(kāi)始的情節(jié)是這樣的：已經(jīng)長(zhǎng)大成人的美國(guó)姑娘Jordan年幼喪母，父親在波士頓開(kāi)了一家古董店，父女二人相依為命；以前，父親專(zhuān)心帶女兒，不曾考慮重新組織家庭，對(duì)偶爾向他表達(dá)愛(ài)意的女人不屑一顧；但是，最近一段時(shí)間情況發(fā)生了變化，父親經(jīng)常出去和一個(gè)女人秘密約會(huì)；細(xì)心的女兒早有察覺(jué)，無(wú)奈父親從來(lái)不主動(dòng)提及此事；女兒按捺不住心中的好奇，主動(dòng)向父親提問(wèn)。下面便是父女二人的對(duì)話(huà)：

“Come on， Dad，” she prompted. “Lets hear about the mystery woman.” （“爸爸，”她主動(dòng)提起話(huà)頭，“你和我說(shuō)說(shuō)那個(gè)神秘的女人唄?！保?/p>

“Its nothing， really…” He hemmed and hawed. But Jordan was not fooled for a minute…（“沒(méi)什么好說(shuō)的，真的……”他支支吾吾地答道。但是，Jordan窮追不舍。）

“Dad，” she broke in sternly. “spill.”（“爸爸，”她打斷父親的話(huà)，認(rèn)真地說(shuō)道，“交代?！保┛吹竭@句話(huà)，我不由聯(lián)想到在《午夜圖書(shū)館》那部小說(shuō)里學(xué)到的spill the beans（泄密，招供） 這個(gè)短語(yǔ)。

這是我第一次見(jiàn)到這個(gè)說(shuō)法，感到很新奇。查了一下字典，一般的英漢詞典里居然查不到，最后在商務(wù)印書(shū)館出版的《新時(shí)代英漢大詞典》里終于查到了這個(gè)短語(yǔ)。關(guān)于hem and haw，詞條里是這樣解釋的：〈動(dòng)詞〉說(shuō)話(huà)哼哼哈哈，支支吾吾；推諉，拖延。經(jīng)過(guò)一番周折，終于在詞典里查到了這個(gè)短語(yǔ)的出處，我很開(kāi)心，而且更加鞏固了我的記憶。

在這本書(shū)里，第二個(gè)引起我興趣的是touch這個(gè)詞的另外一個(gè)用法。它出現(xiàn)在一個(gè)我過(guò)去沒(méi)見(jiàn)過(guò)的詞組里：touches of wear and tear。這個(gè)詞組被用來(lái)描寫(xiě)Jordan父親新交的女朋友的衣著，這個(gè)女人正是那個(gè)十惡不赦的德國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)罪犯、殺人兇手Huntress。她非常善于偽裝，舉止言談、衣著打扮十分得體，非常討人喜歡。也正因?yàn)檫@樣，她才得以騙過(guò)所有人，一次又一次躲過(guò)追捕，移居美國(guó)，長(zhǎng)期逍遙法外。

書(shū)中的原文是這樣寫(xiě)的：A dark floral dress， darned but spotless gloves， quiet elegance with touches of wear and tear.（一件深色碎花裙，一雙縫補(bǔ)過(guò)但一塵不染的手套，穿戴有磨損的痕跡，其間顯露著文靜與優(yōu)雅。）整個(gè)這句話(huà)讀起來(lái)讓人感覺(jué)很美，別有一番味道。touches在這里做名詞用，意思是“一點(diǎn)”“少許”。touches of wear and tear，穿過(guò)和用過(guò)的痕跡。

我在這部小說(shuō)里學(xué)到的第三個(gè)短語(yǔ)是swallow the rage red and raw（忍氣吞聲，強(qiáng)忍心中怒火）。這句話(huà)出現(xiàn)的故事情節(jié)是這樣的：Ian拼命追上了一個(gè)德國(guó)納粹逃犯，并將他按倒在地；這個(gè)人倒在地上，一副可憐兮兮的樣子。書(shū)中寫(xiě)道：The monsters always looked so ordinary and pathetic， in the flesh.（惡魔們本人看上去總是那么平常甚至可憐。）這個(gè)人不停地辯解，稱(chēng)他只不過(guò)是做了別人做過(guò)的同樣的事情，是在執(zhí)行命令，當(dāng)時(shí)是合法的云云。Ian怒不可遏，但強(qiáng)壓心中怒火。下面就是這個(gè)詞組出現(xiàn)的地方：

Ian rose and turned away， swallowing the rage red and raw before it burst out of him and he beat the man to a pulp.（Ian抬起身來(lái)，將視線(xiàn)從這人身上移開(kāi)，強(qiáng)忍心中的怒火，否則，他一時(shí)壓不住火，非把這個(gè)人打得稀巴爛。）在這句話(huà)里，我同時(shí)還學(xué)到了另外一個(gè)短語(yǔ)：beat someone to a pulp（把某人打得稀巴爛）。

* 畢業(yè)于師范院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士。長(zhǎng)期從事涉外工作，先后任吉林省新聞出版局副局長(zhǎng)，國(guó)家新聞出版總署外事司司長(zhǎng)，中國(guó)出版對(duì)外貿(mào)易總公司總經(jīng)理，上海市對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)副主任，中國(guó)駐新加坡大使館經(jīng)濟(jì)商務(wù)處公使銜參贊，中國(guó)出版集團(tuán)黨組副書(shū)記，副總裁。