跨越國界傳承中華文化之美

文|楊 寧 尹舜婕 次 拉

在德國亞琛和法國巴黎，一群熱愛中華傳統(tǒng)文化的人們，用心傳承與弘揚(yáng)中國民樂、漢服文化，并通過獨(dú)特的文化交流方式，將中華文明的博大精深展現(xiàn)給世界。

2022年7月，昱音國樂社在波鴻潛園進(jìn)行專場演奏

漢服華彩，古典舞姿翩然，民樂簫笛吟響，交織出千年的傳世風(fēng)華。在德國亞琛和法國巴黎，一群熱愛中華傳統(tǒng)文化的人，用心傳承與弘揚(yáng)中國民樂、漢服文化，并通過獨(dú)特的文化交流方式，將中華文明的博大精深展現(xiàn)給世界。

在德國亞琛，由留學(xué)生組成的昱音國樂社，把中國民樂搬上德國舞臺，將中華樂韻娓娓道來；而在法國巴黎，具有公益性質(zhì)的法國木瓜社，成員們身披華美漢服，傾情演繹著千年古韻，以華彩繪就中外友誼長卷。

始于興趣 凝聚初心

如一顆發(fā)光的種子，2018年，在德國亞琛這座小城里，幾位留學(xué)生凝聚著共同的興趣，古箏、二胡、琵琶，在異國他鄉(xiāng)拉扯起一個愛好民樂的學(xué)生社團(tuán)。

“最初，社團(tuán)只有四五名社員?！逼渲幸晃粍?chuàng)辦人王瑤說，由于規(guī)模有限，社團(tuán)只能接受當(dāng)?shù)貋嗚≈袊鴮W(xué)生聯(lián)合會提供的小型演出機(jī)會，通常三四人成組，“只需彈奏一些傳統(tǒng)并且廣為人知的民樂曲目，如《茉莉花》。”

盡管稍顯稚嫩，但獨(dú)特的演奏風(fēng)格瞬間令人銘記。王瑤記得，有一次，他們身穿漢服奏響民樂，外國觀眾直夸漢服漂亮，接連表示有興趣了解這些傳統(tǒng)樂器和服飾；還有一次社團(tuán)在商演場合用民樂演奏《權(quán)力的游戲》主題曲，贏得了諸多外國劇粉的好評。

中法文化交流木瓜社是一家正式注冊于2022年8月9日的法國公益社團(tuán)。其名取自詩經(jīng)“投我以木瓜，報之以瓊琚”，寓意著以美好情誼和真誠待人之心，引領(lǐng)中法兩國間文化交流之路。

作為木瓜社社長，劉靜自幼對中華文化懷有濃厚的興趣，并渴望將中國文化中所有優(yōu)秀美好的元素展現(xiàn)給世界。飽含著這份熾熱愿景，木瓜社翩然而至，將漢服的華美華貴、書法的墨香悠遠(yuǎn)、茶藝的優(yōu)雅別致、舞蹈的身姿飄逸、民樂的古韻悠揚(yáng)，一一納入自己組織的璀璨盛宴。

“我們渴望將我們的文化傳播給更廣泛的人群，讓它在海外得以傳承?！眲㈧o解釋道，木瓜社的興起是由于這群中華文化愛好者的堅持，他們投身于文化傳播活動之間，在法國的各個角落展現(xiàn)漢服之美。

在一家法國公司工作的華僑于娜（化名），常常在公司的年會或者日常上班時穿著漢服，自信滿滿地向法國同事介紹漢服的魅力?！八麄兩踔岭y以相信這樣精美的服飾居然可以在網(wǎng)上購得，而且每個人都買得起。”于娜興奮地說道。在她的引領(lǐng)下，她的法國同事們也開始嘗試購買并穿著適合日常上班的改良漢服，興起一股漢服的風(fēng)潮。

而現(xiàn)在，這些海外的華僑華人有更大的志向，希望將這份深情厚誼傳承得更深遠(yuǎn)。于是木瓜社應(yīng)運(yùn)而生，成為一處凝聚志同道合者的樂園。

文化交流 不斷成長

如同旭日初升，昱音國樂社由最初的幾個人，成長為擁有20余位熱愛民樂者的社團(tuán)，他們中多數(shù)是留學(xué)生，還吸引了一些對民樂慕名而來的社會人士。現(xiàn)任社長薛鵬飛說，社團(tuán)內(nèi)有兩位琵琶演奏者已經(jīng)在德國工作。

然而，發(fā)展的道路上不乏坎坷。在國外，購買民樂樂器異常困難；社團(tuán)成員彈奏水平參差不齊；缺乏專業(yè)的老師指導(dǎo)訓(xùn)練；成員們的業(yè)余生活時間亦顯緊張。

即便如此，社團(tuán)成員平攤租借排練場地的昂貴費(fèi)用。面對以往良莠不齊的演出效果，薛鵬飛親自負(fù)責(zé)編曲譜，社團(tuán)成員在空閑時間積極排練，以提高演奏質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)舞臺上的完美演出，給予觀眾最好的享受和體驗(yàn)。他們還在社交平臺積極分享有趣的民樂演奏視頻，用心經(jīng)營著社團(tuán)媒體賬號。

未來的路途依然充滿挑戰(zhàn)。最近，昱音國樂社正在準(zhǔn)備一次專場音樂會。復(fù)雜的前期準(zhǔn)備、較長的演出時間、復(fù)雜的曲目，這對他們來說無疑是巨大的挑戰(zhàn)。他們相信，只要攜手努力，就可以共同實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)！

2023年7月，在亞洲文化節(jié)上，法國木瓜社成員進(jìn)行了民樂表演

“小時候我聽到一些喜歡的音樂，不論是流行歌曲，還是電影配樂，我都會想，如果有一天我能把這些歌曲改編成民樂，并找到一群人演奏出來該有多好，現(xiàn)在在國樂社算是實(shí)現(xiàn)了我兒時的小夢想。”薛鵬飛坦言，“我為社團(tuán)感到驕傲，成員們都非常出色，我很珍惜跟他們在一起的時間。”

“昱”字，“日”于“立”上，寓意光輝燦爛；反過來，“立”于“日”上，意指音韻悠揚(yáng)。抱著名稱中的希冀和不屈的熱愛，昱音國樂社始終勇敢地打破現(xiàn)有局限，不斷成長。薛鵬飛說，“我們想拿出更令人滿意的作品，讓更多人看見德國有這么一群人在弘揚(yáng)民樂。”

“作為身在海外的中國人，我們懷揣著滿腔熱忱，渴望向海外展示傳統(tǒng)文化的博大之處，并全情投身于其保護(hù)之中?！眲㈧o激情滿懷地說道?！拔覀兂袚?dān)著文化使者的使命，挖掘中華文化的獨(dú)特之處，讓其在異國他鄉(xiāng)綻放耀眼光芒?！?/p>

憑借著木瓜社成員的不懈努力，尚儀、尚藝、尚食和尚工四個文化小組相繼成立，運(yùn)營與成員也初具規(guī)模。木瓜社亦在巴黎老佛爺百貨、花朝月、巴黎展博會等盛事中，展現(xiàn)出其別具一格的魅力與獨(dú)特風(fēng)采。

在德國，昱音國樂社已經(jīng)成為亞琛小有名氣的社團(tuán)，薛鵬飛自信地說道：“中國駐德國領(lǐng)館等舉辦官方活動時，如有需要民樂演出，大都會找我們社團(tuán)合作”。

從2018至今，昱音國樂社已經(jīng)參與了科隆中國節(jié)、湯若望協(xié)會成立40周年暨中德建交50周年慶典、“絲路之聲”音樂會暨“文化中國，水立方杯”中文歌曲大賽杜塞爾多夫賽區(qū)頒獎晚會等共13場較大規(guī)模的校外演出，還參與過許多小規(guī)模的臨時演出和街邊快閃活動。

創(chuàng)新傳承 開拓新路

近年來，在華僑華人的努力之下，中國傳統(tǒng)文化如漢服、茶藝和民樂正逐漸被越來越多的歐洲人所傾慕。然而，與日韓文化等傳播門檻較低的文化相比，中國文化在海外的宣傳仍有待加強(qiáng)。正是在這個挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存的時刻，木瓜社的成員迎難而上，以漢服舞蹈和小游戲等趣味方式傳播中國文化，吸引更多關(guān)注。

2023年7月8日，巴黎亞洲文化節(jié)盛大開幕。登場之初，由木瓜社呈現(xiàn)的《繁花》古典舞蹈華彩繽紛、引人入勝。舞姿優(yōu)美的舞者們，在漢服的點(diǎn)綴下舞袖飄飄，將古代優(yōu)雅與華夏韻味融為一體，綻放出千年文化之美。漫舞之余，木瓜社還悉心準(zhǔn)備了別具風(fēng)情的民樂演奏和傳統(tǒng)手工藝展覽。

“為了完美呈現(xiàn)《繁花》，我們傾注了無數(shù)心血，反復(fù)排練每一個動作，只為在舞臺上展現(xiàn)最絢麗的效果?！眲㈧o深有感觸地說道。由于場地租賃費(fèi)用較高，社團(tuán)成員只能在國家圖書館平臺排練。平凡的場地，卻見證了不平凡的堅持。烈日當(dāng)空，汗水如雨，他們用舞蹈講述著對藝術(shù)的深沉熱愛，展現(xiàn)出令人動容的執(zhí)著和感染力。

2022年9月，昱音國樂社在杜伊斯堡參加“中國節(jié)”

在《歡沁》《青玉案》《赤焰之纓》的悠揚(yáng)旋律中，木瓜社帶給觀眾耳目一新的民樂演奏。負(fù)責(zé)演奏和編曲的是兩位來自巴黎中樂團(tuán)的女生，與海外傳播的中國民樂通常選擇傳統(tǒng)幾首曲目不同，他們努力推陳出新把流行的中國歌曲與民樂傳統(tǒng)文化相融合，用傳統(tǒng)樂器的演奏方式重新演繹了一些電視劇主題曲、游戲主題曲，將傳統(tǒng)與時尚完美交織。

昱音國樂社也同樣不滿足于守舊，勇敢地嘗試將傳統(tǒng)民樂與民謠、搖滾、流行、古典等不同風(fēng)格的音樂融合。他們甚至引入了西洋樂器，以此提高音樂的完整性與現(xiàn)代感。薛鵬飛直言，“我們想打破大家對民樂的刻板印象，民族樂器不止可以演奏傳統(tǒng)民樂，也可以和西洋樂器碰撞，摩擦出新的火花?！?/p>

“我們也曾擔(dān)心過，可能會被外界批評為樂團(tuán)的組成不倫不類?！毖i飛說，“經(jīng)過多次嘗試證明，民樂與西洋樂的奇妙組合帶來了意想不到的驚喜?！?/p>

2022年11月，在亞琛中國學(xué)生會的邀請下國樂社于德國亞琛市中心舉辦了一場快閃活動，以中西合璧的方式演奏了一首傳統(tǒng)民樂曲目《梁祝》和一首英文流行歌曲《小姐》。不同于以往的演出，這一次是在市中心人流最密集的地方隨機(jī)開始表演，異國觀眾紛紛駐足，好奇地觀賞著這場獨(dú)特的演出，這一場驚艷表演收獲了廣泛的好評與掌聲。

在2023年1月6日的亞琛春晚上，昱音國樂社與亞琛中國學(xué)生會搖滾樂隊合作，一場充滿創(chuàng)新的演出吸引了全場目光。民樂與搖滾的融合呈現(xiàn)出動感十足的動漫《火影忍者》的主題曲，觀眾們十分投入，演出贏得了滿堂喝彩。

“我們會拿出更好的音樂作品，往中西結(jié)合的方向繼續(xù)嘗試。我們不僅要將西洋樂器融入傳統(tǒng)民樂，還要嘗試改編一些經(jīng)典西洋樂曲，讓中國和外國聽眾引起更多的共鳴?！毖i飛堅定地說道。“我們要繼續(xù)努力，讓民樂跨越國界，贏得更多人的青睞！”

展望木瓜社的未來，劉靜深知傳承與扎根至關(guān)重要。她懷抱著美好的期許：“但愿能有一批熱誠之士，在此扎根深耕，將中華文化代代相傳。讓法國人和華人華僑都能夠深刻融入、熱烈擁抱我們博大精深的中華文明。”