處州方言部分親屬稱謂詞研究

處州方言是吳語上麗片中一個(gè)非常重要的組成部分，從地理位置上看，處州位于浙江省的西南部，屬于山區(qū)。同時(shí)得益于此，較之杭州、金華等地區(qū)，處州方言受北方官話的影響更輕，保留下了更多的江東方言特征，更具有存古性。本文所說的處州地區(qū)大致為麗水市下轄的蓮都區(qū)、龍泉市、松陽縣等九縣市。各縣市之間的方言差異較大，除去零星的畬語、客家話、閩語和徽語，其余大都屬于吳語系統(tǒng)。

稱謂詞一般分為自稱、面稱和背稱三種形式。自稱指稱呼人對(duì)自己的稱謂。面稱又叫呼稱，指的是說話人當(dāng)面對(duì)親屬的稱呼，帶有親昵的意味，是最通用的稱呼。背稱又叫敘稱，是一種間接稱呼，帶有正式的色彩。本文主要涉及面稱和背稱。

一、爸

處州方言爸爸的面稱主要是爹型和伯型，在具體的稱呼上，有單音節(jié)的一個(gè)“爹”字，也有雙音節(jié)的“爹爹”，還有加上前綴“阿、老”的爹稱。但是總體上看，還是以單音節(jié)的“爹、伯”居多。根據(jù)韻母的洪細(xì)，“爹”的發(fā)音又有洪細(xì)音之別。據(jù)胡士云的說法，最早收錄“爹”字的文獻(xiàn)大概是三國(guó)時(shí)魏人張揖編纂的《廣雅》?！稄V雅·釋親》：“翁、公、叜、爸、爹、?，父也?！逼渲校暗?、?”是同源字。作者根據(jù)中古的資料，推測(cè)“爹、?”的上古讀音可能是定母歌部，構(gòu)擬音為da。而“爹”的讀音在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展中不斷分化，產(chǎn)生許多語音變體，形成豐富的語音層次，大致如下所示。

da→da（dɑ）/ta（tɑ）

↘tia→tia（tiɑ）

↘tiε-tiE-tie-tiI-ti?-te-tI-ti

由此可知，處州方言中“爹”洪音發(fā)音的出現(xiàn)應(yīng)是早于細(xì)音的發(fā)音，且“爹”字的細(xì)音發(fā)音應(yīng)該還只是位于第二個(gè)語音層次。

另外，王文勝認(rèn)為，爹型是處州方言中較早出現(xiàn)的，伯型則是而后泛化的。筆者認(rèn)為伯型也可能是因外來人的移居而產(chǎn)生語言接觸所造成的。處州方言的“伯”基本上都讀[pa?]，和官話爸[pa]的發(fā)音非常相似。而一種語言進(jìn)入方言區(qū)時(shí)，往往會(huì)先以詞匯的形式介入，而其中又伴隨著音位的變化，因此，在介入時(shí)會(huì)與本地比較相似的讀音發(fā)生交匯?！都崱罚骸鞍?，必駕切……吳人呼父曰爸?！备鶕?jù)李新魁的說法，“古人稱父為‘父，口頭上一直保留ba音，ba就是‘父字上古的讀法，但‘父字屬古音的魚部字，后來它的讀書音隨著其他魚部字一起變?yōu)閡的音，聲母也從重唇變?yōu)檩p唇，但口語（特別是楚方言的口語）仍存ba音，結(jié)果，人們即在‘父字下加上一個(gè)表示讀音的‘巴。”“爸”字是一個(gè)后起字，源于“父”，而根據(jù)《集韻》可以知道，早期吳語中就已經(jīng)有用爸作父親的稱謂詞。所以筆者認(rèn)為伯型稱謂詞是另一個(gè)因吳語方言區(qū)民眾的移居而造成的語言遷移。

二、媽

處州方言中對(duì)媽媽的稱呼以“?、娘”為主，有些地方（如云和、青田）也有叫“阿嬤（貌）、媽”。又如《正字通》：“娘，俗孃字。今俗謂少女。曰小娘。又紅姑娘，果名?！庇纱丝芍锸恰皨钡乃鬃?，且娘原初是“少女，婦女”一類的稱呼。“孃”字在《說文》釋煩擾之意，是“攘”的古字，也與表母稱的意思毫無關(guān)聯(lián)。以“娘”作為母親稱謂詞的現(xiàn)象最早出現(xiàn)在南北朝時(shí)期，見《木蘭詩》：“不聞爺娘喚女聲”。到晚唐以后，娘的語義進(jìn)一步擴(kuò)大，用娘來稱呼母親的現(xiàn)象就較為普遍了。此時(shí)，娘和孃由于讀音相同（據(jù)《廣韻》，都是女良切），字義相近，出現(xiàn)了許多混用的狀況。據(jù)郭在貽考證，“大約晚唐五代時(shí)‘娘、孃已經(jīng)趨于混同”。

關(guān)于將“老娘”作為母親的稱謂，在各地方言中并不多見，《漢語大字典》認(rèn)為老娘是母親的俗稱?！袄夏铩弊钤缫娪谒未奈墨I(xiàn)。如宋朝魏泰的《東軒筆錄》卷七：“振率然答曰：‘豈有三十年為老娘，而倒繃孩兒者乎？”這里的老娘是接生婆的意思。后期，把老娘作為接生婆的意思已經(jīng)很少見了。如元代武漢臣的《老生兒》第一折：“我急煎煎去把那穩(wěn)婆和老娘尋”，這里的老娘是乳母的意思。又如《水滸傳》第四十二回：“李逵道：‘我只有一個(gè)老娘在家里?！边@里的老娘是母親的意思。此外，老娘還可以作外祖母、老年婦女等解釋。而把老娘作母親解時(shí)，“娘”字表示對(duì)女性的尊稱，也表示“媽媽”的含義。而“老”字，一方面表示年紀(jì)較大，作為一個(gè)前綴，構(gòu)成一個(gè)雙音節(jié)詞，使其在口語發(fā)音中更流暢。實(shí)際上，“老”字作為前綴時(shí)，表示年齡大的含義在不斷虛化。另一方面，“老”類稱謂能產(chǎn)性大，隱含著閱歷豐富的意思，同時(shí)也表關(guān)系親近。如《紅樓夢(mèng)》中鳳姐稱賈母為“老祖宗”，就帶有親昵的色彩。

《玉篇》中關(guān)于“?”字：“莫奚、莫移二切。齊人呼母?！薄?”字屬于古方言中的稱呼，少見于文獻(xiàn)中。如唐李商隱的《李賀小傳》：“阿?老且病，賀不愿去”，阿?就是指母親?！墩f文解字》中沒有收錄“媽”字，媽字最早見于《玉篇·女部》：“媽，母也?！薄蹲`萬象名義》中記錄其讀音為“妄古反”，《大廣益會(huì)玉篇》為“莫補(bǔ)切”，《類篇》為“滿補(bǔ)切”。王力認(rèn)為“‘媽是‘母的音轉(zhuǎn)，莫補(bǔ)切正是‘媽的古音”。有學(xué)者對(duì)此說法提出修正，認(rèn)為“‘母在上古還有魚部的讀音……‘媽不應(yīng)是‘母的音轉(zhuǎn)，而應(yīng)該就是‘母的讀音繼承”?！墩滞ā分幸沧C明媽字應(yīng)該是母字的異體字，且媽字的讀音應(yīng)該在上古時(shí)就已經(jīng)出現(xiàn)。“《韻補(bǔ)》引郭迻云：此正父母之母字。按：本作母，不必從媽。郭說非今。俗讀若馬，平聲。稱母曰媽?！敝泄乓院?，“媽”的使用范圍就不斷擴(kuò)大。

三、公公和婆婆

處州方言中，“婆婆”的稱謂詞主要有“媽、祖婆、大家、奶”。慶元方言以“大家”指稱丈夫之母，是保留古詞語特征的表現(xiàn)。《后漢書·列女傳·班昭》：“帝數(shù)召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號(hào)曰大家。”這里的大家即大姑，是對(duì)婦女的一種尊稱，而后語義進(jìn)一步引申，表示對(duì)婆婆的尊稱。《晉書·列傳》：“事之不成，當(dāng)于奚官中奉養(yǎng)大家，義無歸志也。”可知東晉時(shí)已經(jīng)將大家作為婆婆的稱呼了?！秶?guó)語辭典》對(duì)“大家”注釋的第二條是：“閩南方言。指婆婆。”而吳語和閩語關(guān)系非常密切，尤其是浙南吳語與閩語存在許多相似特征。關(guān)于吳語和閩語之間的源流關(guān)系，學(xué)界中存在許多爭(zhēng)論，如周振鶴、游汝杰認(rèn)為閩語的主要淵源應(yīng)該是東漢三國(guó)時(shí)期的吳語。但無論如何，吳語和閩語之間相互影響這一現(xiàn)象是毋庸置疑的。

《漢語方言大詞典》認(rèn)為“婆、婆婆”稱謂夫母非方言詞?！墩f文解字》中沒有收錄“婆”字，但婆字在造字的時(shí)候?qū)儆谛温暭鏁?huì)意字。陳第的《毛詩古音考》：“皮音婆。”皮字的讀音在《說文》和《廣韻》中都是符羈切，而切上字“符”的聲母在上古和中古時(shí)期都是全濁聲母[b-]?？梢姡幹莘窖浴捌拧弊值淖x音仍然保留了上古和中古的雙唇不送氣濁塞音聲母[b-]?！墩f文》：“祖，始廟也。從示且聲。則古切?！睋?jù)《說文》，“祖”的本義為始廟。而宗祠、宗廟本身就富含深厚的文化歷史意蘊(yùn)，祖宗崇拜深深根植于中華民族傳統(tǒng)文化中。因而以“祖”作為前綴來稱呼婆婆也帶有了莊嚴(yán)的色彩。而“奶”本來就是對(duì)母親的稱呼。奶是嬭的俗字，《廣雅·釋親》：“嬭，母也”。當(dāng)女性嫁到男方家庭，稱男方的母親為“奶、媽”等也是很自然的。但在歷代文獻(xiàn)中卻鮮見以奶稱婆婆的語料。

處州方言中表公公的稱謂詞主要是“公、祖公、大官、老爺兒”。“大官”在慶元方言中與表“婆婆”義的“大家”相對(duì)，是公公的稱謂詞?！按蠊佟弊钤缰嘎毼桓叩目h官。而后引申為“有權(quán)有勢(shì)的地方人物”，而后大官一詞泛化，從官場(chǎng)走向市井小巷，被用來指稱自己的家人。如宋代馬令的《南唐書》：“翁媼怒曰：‘自家官，自家家，何用多拜耶！”這里的“官”就是對(duì)丈夫父親的稱呼。由此可見，早在宋代，南方地區(qū)就已經(jīng)出現(xiàn)用官來指代公公的現(xiàn)象了。

《甲骨文字典》中認(rèn)為公是甕的古字，“象甕口之形，當(dāng)為甕之初文，卜辭借為王公之公”。之后，表示王公的公進(jìn)一步引申為有威望的男子，而在親屬稱謂詞中，公的意思就比較具有不確定性了，既可指父親，又可指祖父、伯父等。《玉篇》：“爺，余遮切，音耶，俗呼父為爺?！笨梢?，爺在民間可表示父親義。因而，用“老爺兒、公、祖公”來表示自己丈夫之父也在情理之中。

四、祖父和祖母

處州方言中爺爺?shù)拿娣Q以公型為主，在具體的稱呼習(xí)慣上，有稱單音節(jié)的“公”，也有稱雙音節(jié)的“公公”，但以單音節(jié)的公居多。其中，麗水方言也有“爺爺”的稱呼。

“公”的甲骨文形體，從八，從口，屬于會(huì)意字?！墩f文解字》認(rèn)為公的本義是平均、平分，“平分也。從八從厶”。由于許慎當(dāng)時(shí)并沒有看到甲骨文形體，只是依據(jù)小篆形體所作的分析，因而該說法具有一定的局限性。王力認(rèn)為，“凡音義皆近，音近義同，或義近音同的字，叫作同源字。這些字都有同一來源?！辈⒃凇锻醋值洹分兄赋龉臀淌峭醋帧Ｔ谠S多古代文獻(xiàn)中，可以發(fā)現(xiàn)“翁”字含有“年紀(jì)較大的男性、受尊敬的長(zhǎng)者”等意思，如《方言》：“凡尊老，周晉秦隴謂之公，或謂之翁”。因而“公”的本義中也應(yīng)該含有“男性長(zhǎng)者”“表尊敬”的源義素。繼而可以推測(cè)，“公”就從有聲望的男性老人進(jìn)一步縮小引申為祖父之義。先秦時(shí)期的文獻(xiàn)中雖然關(guān)于公表祖父的語料較少，但仍然存在。漢魏時(shí)期，表祖父義的公類稱謂才漸漸增多，并且一直存在于歷代的祖父稱謂系統(tǒng)中。

“爺”是一個(gè)借用詞，從“邪、耶”借用而來?！队衿罚骸耙哉谇小缀魻?wèi)父爺字?！睜斒撬鬃?，它的產(chǎn)生體現(xiàn)了漢字形聲化的傾向。爺最初表示的是父親，而后語義擴(kuò)大，直到金代才有把爺爺作為祖父稱謂的記載。在宋代時(shí)，“爺”一般是北方人對(duì)祖父的稱謂。明清時(shí)期，爺類稱謂在江浙地區(qū)已經(jīng)隨處可見。據(jù)此，處州方言中以公稱呼祖父的時(shí)間早于爺爺型。由于南方方言中存在新老派稱謂，那么公型屬于老派稱謂，爺型則是新派稱謂。

處州方言中表祖母義的稱謂詞主要是“媽、媽媽、奶、嬤”。“奶”最初指代母親，但在現(xiàn)代漢語中，用奶來指代祖母已經(jīng)很常見了。最早用奶來指祖母大概是在清代。袁庭棟：“而稱祖母為奶奶的材料很少，最早的也就見于《紅樓夢(mèng)》第一一九回邢夫人所說：‘放著親奶奶，倒托別人去?！碧幹莘窖灾凶婺阜Q謂“媽”和“嬤”發(fā)音相似，媽本指母親，后語義擴(kuò)大，也指女性長(zhǎng)輩。

五、外祖父和外祖母

用“婆”稱祖母，在古代方言中就已出現(xiàn)?！斗Q謂錄·祖母》：“古有稱母曰婆者，故稱祖母曰太婆。今俗則稱祖母曰婆，曾祖母曰太婆矣?！睆耐庾娓负屯庾婺傅姆Q謂詞來看，它們的詞根具有一致性，并且都加上前綴“阿、外”來區(qū)別祖父祖母的稱謂，同時(shí)，兼具親昵的意味。另外，《說文·夕部》：“外，遠(yuǎn)也?！痹诜Q呼女方家屬時(shí)，通常會(huì)加上“外”字區(qū)分。

處州方言中，親屬稱謂詞較為復(fù)雜，同一個(gè)親屬稱謂詞在不同地區(qū)往往會(huì)出現(xiàn)構(gòu)詞語素相同，但聲韻調(diào)不同的現(xiàn)象。并且用重疊、附加等方法來區(qū)別不同地區(qū)的稱謂變化，其親屬稱謂詞往往體現(xiàn)著處州地區(qū)的傳統(tǒng)文化觀念。另外，處州方言中還存在同形異音異指的現(xiàn)象。如“媽”可指母親、祖母、婆婆。這種現(xiàn)象實(shí)際就是因不同方言之間的融合而引起的稱謂的分化。

六、結(jié)語

總而言之，處州方言親屬稱謂系統(tǒng)的基本特點(diǎn)如下。

（一）存在異讀現(xiàn)象

一方面，較之閩語，處州方言只存在零星的文白異讀現(xiàn)象，但這應(yīng)是大量的文白異讀現(xiàn)象發(fā)展后的必然結(jié)果。另一方面，別義異讀也較普遍地存在于親屬稱謂詞中。此外，處州方言還保留了大量古音。

（二）構(gòu)詞語素較豐富

雖然處州方言普遍使用單音節(jié)詞來表示對(duì)親屬的稱謂，但仍然存在用重疊、附加等方法來區(qū)別不同地區(qū)的稱謂變化。重疊式合成詞較少，如慶元話用“公公”叫丈夫之父，遂昌話用“爹爹”稱呼父親。附加式合成詞往往用前綴“阿、外、祖、老、大”和后綴“兒”來區(qū)別詞義。

（三）同形異指和異形同指

處州方言中存在異形同指，如“媽、祖婆、大家、奶”都可以表示婆婆。還有同形同音異指的情況，如“公”在遂昌話中既可以表示公公，也可以表示祖父，具體的指稱對(duì)象依據(jù)語境而定。

（四）小稱

王文勝指出，“麗水方言的小稱有四種類型：‘鼻尾/變調(diào)混合型、‘兒綴/變調(diào)混合型、‘緊喉/變調(diào)混合型?！崩缢觳捦夤摹肮弊旨恿吮且繇嵨?；慶元話姊出現(xiàn)了緊喉成分；麗水話老爺兒使用了兒綴。

（作者簡(jiǎn)介：黃菲，女，本科在讀，西南民族大學(xué)中國(guó)語言文學(xué)學(xué)院，研究方向：漢語言文學(xué)）

（責(zé)任編輯 王瑞鋒）