話語標(biāo)記“那”的語用功能分析

【摘要】 現(xiàn)代漢語口語中，“那”具有較高的使用頻率，它已不局限于用作指示代詞和連詞，而是具有話語標(biāo)記的特征和功能。本文基于互動視角，考察話語標(biāo)記“那”的語用功能及形成動因。得知，“那”作為話語標(biāo)記具有多種語用功能；其來源是指示代詞“那”的語法化，口語中的高頻使用促使了話語標(biāo)記“那”的形成。

【關(guān)鍵詞】 那；話語標(biāo)記；語用功能

【中圖分類號】H136? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）14-0127-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.14.040

學(xué)界對“那”的研究主要集中在三個方面：指示代詞“那”的研究、“那”的語法化研究、話語標(biāo)記“那”的研究。以往學(xué)者主要是把“那”和“那么”“那個”統(tǒng)稱為“那”系詞進(jìn)行研究。如梁敬美（2002）的觀點(diǎn)為“那”系詞具有語用功能（直示、同指和連接指）、話語功能（引入/轉(zhuǎn)換/對比話題、搶奪/維持話輪）和即席功能（找話/找詞）。[1]許家金（2008）認(rèn)為“那（個）”有開啟話題、轉(zhuǎn)換話題、思索填詞的功能。[2]但是我們認(rèn)同Schiffrin的觀點(diǎn)“極少有話語標(biāo)記語在功能上是對等的，因?yàn)樗鼈冇懈髯缘恼Z言學(xué)特質(zhì)并且會在不同的語篇層面上發(fā)揮作用?！盵3]由此可見，學(xué)界對話語標(biāo)記“那”的關(guān)注與研究還不夠深入，并且隨著語言的不斷發(fā)展，“那”作為話語標(biāo)記也產(chǎn)生了新的功能，本文將在前人研究的基礎(chǔ)上，對其話語功能做出進(jìn)一步的探討。

一、話語標(biāo)記“那”的界定

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版） [4]中，“那”有三種釋義：①指示代詞。指示比較遠(yuǎn)的人或事物。②指示代詞。跟“這”對舉，表示眾多事物，不確指某人或某事物。③連詞。跟“那么3”相同?！澳敲础钡牡谌齻€義項為“連詞。表示順著上文的語意，申說應(yīng)有的結(jié)果或做出判斷（上文可以是對方的話，也可以是自己提出的問題或假設(shè)）”[4]。

從《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋中，我們可以看出“那”有兩種詞性，指示代詞和連詞。為了行文方便，我們將上述三個“那”分別用“那1”“那2”和“那3”來表示。但在現(xiàn)代漢語中還存在第四個“那”，它無論是從語義還是語法角度來看，都不宜歸入以上三種“那”中的任何一種。如：

（1）以前好像聽過有人因?yàn)槟抢锸軅?，所以從此不能……要是因?yàn)樗齽倓偰且徊?，讓他無法傳宗接代，那……那……

（2）通宵打到三四點(diǎn)……會進(jìn)醫(yī)院？？？那……我打到六點(diǎn)再睡，可能不會進(jìn)醫(yī)院。

（3）甲：娶我嗎？

乙：不娶。

甲：那那那 ……毛老師娶也行。

以上三則例句中的“那”具有十分鮮明的使用特點(diǎn)：1.在句中的位置十分靈活，可以位于句首、句中、句尾。2.沒有語法意義，不充當(dāng)前后語句的句法成分。3.不表示具體的概念意義，傳遞的是有助于話語理解的程序意義。 4.可以通過停頓、重音、重復(fù)等來識別。schiffrin將話語標(biāo)記定義為：“功能上具有連接性;語義上具有非真值條件性，即話語標(biāo)記的有無不影響語句命題的真值條件;句法上具有非強(qiáng)制性，即話語標(biāo)記的有無不影響語句的句法合法性;語法分布上具有獨(dú)立性，經(jīng)常出現(xiàn)在句首，不與相鄰成分構(gòu)成任何語法單位;語音上具有可識別性，可以通過停頓、調(diào)值高低等來識別?！?[3]根據(jù)Schiffrin等學(xué)者的研究，“那4”是典型的話語標(biāo)記。

黃伯榮、廖序東在《現(xiàn)代漢語》一書中將連詞定義為“連詞起連接作用，連接詞、短語、分句和句子等，表示并列、選擇、遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、條件、因果等關(guān)系”[5]。據(jù)所引定義可知，連詞“那3”起連接作用，話語標(biāo)記“那4”在功能上也具有連接性。那么如何把二者區(qū)別開來就成為我們需要解決的問題。

“那3”作為連詞連接復(fù)句中的分句，表示因果關(guān)系或條件關(guān)系。既可以單用也可以和其他連詞合用，如：

（4）要是你不去，那誰去？（黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》）

（5）既然我把那么深厚的感情灌注在我的歌里，那她怎么會聽不見呢？（黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》）

（6）發(fā)條心情都會有顧慮，那不如不發(fā)。（黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》）

例（4） （5）中“那3”分別和連詞“要是”“既然”合用，表條件關(guān)系。例（6）中“那3”單用表因果關(guān)系。

由此可見，“那3”和“那4”的主要區(qū)別有三點(diǎn)：

1.分布方面：“那3”可以用在口語和書面語中，分布在復(fù)句的后一分句或后續(xù)句的句首?！澳?”主要出現(xiàn)在口語，尤其是對話中，位置相對自由。

2.意義方面：“那3”連接復(fù)句中的分句，表示因果關(guān)系或條件關(guān)系，具有語法意義?！澳?”不具有語法意義，語法分布上具有獨(dú)立性，與其他分句不形成因果、條件等邏輯關(guān)系，將其刪除并不影響整個話語的信息傳達(dá)。

3.功能方面：脫離了句法層面，在交際互動中浮現(xiàn)出了相應(yīng)的語用功能，如例（3）傳達(dá)了說話者被拒后的尷尬。

二、話語標(biāo)記“那”的語用功能

（一）開啟話題

“那”位于提問序列句首位置時，作為話輪發(fā)端語，其作用是開啟話題。這個話題雖然在前文當(dāng)中并沒有出現(xiàn)過，但是在人們的知識領(lǐng)域里，它和語境中的已有話題存在某種聯(lián)系。[6]這是一種延伸手段，它用以提示受話人對言語內(nèi)容的關(guān)注，體現(xiàn)了交互主觀性。如下例：

（7）甲：宿舍開門了嗎？

乙：一直開著，就是不讓住，今天跟宿管說了半天才讓住的，明天也就回家了，就一晚上，宿舍施工的還沒走完呢。

甲：那 30號能進(jìn)不呀？

乙：我得給你問問，按照前幾天的狀況，只能放東西，不能住人。

上述例句“那”位于引發(fā)句句首，用“那”引出新的話題，其后往往引出一方的問話，從而開始對新話題的討論。例（7）中“那”開啟話題“30號能不能進(jìn)寢室”。

（二）延續(xù)話題

話題的延續(xù)是指接續(xù)前面的話題，繼續(xù)探討與之相關(guān)的話題。比如一個話題涉及幾個相關(guān)的分話題，用“那”引出一個話題，以過渡到下一個談?wù)搶ο?。許家金認(rèn)為這種情況是轉(zhuǎn)移話題，但是由于標(biāo)記語之后的話題與之前的話題和語境有一致性，而且此處轉(zhuǎn)換的只是分話題，所以我們定義為延續(xù)話題。如下例：

（8）甲：比如說我們現(xiàn)在是演唱會好了，主辦方肯定是要付詞曲版權(quán)這些所有的費(fèi)用，這些費(fèi)用它可能不會是一個天價的數(shù)字，但是如果你今天在節(jié)目上……那如果今天我們是商業(yè)演出的話，基本上就沒有什么詞曲的費(fèi)用要付是……（《魯豫有約》）

上述句例中“那4” 標(biāo)記分話題“商業(yè)演出時所需詞曲版權(quán)的費(fèi)用”，這個話題是對總話題的延續(xù)。 話語標(biāo)記“那”的使用使分話題之間的延續(xù)性和相關(guān)性突顯。

（三）結(jié)束話題

以往學(xué)者很少提及“那”結(jié)束話題的功能，但在自然對話或電話交談結(jié)束的時候，常會出現(xiàn)“那我有時間去”“那您有時間再過來”“那我掛了”“那我走了”這樣的結(jié)束語，標(biāo)記說話人想結(jié)束某一話題甚至是整個會話。[7]如：

（9）甲：忙完了嗎？

乙：在兄弟單位玩兒呢。

甲：哦，那不打擾了。

（10）甲：趕緊幫我選址！

乙：我不行，得老板親自來考察。

甲：那好吧。

可以發(fā)現(xiàn)，我們在日常對話中，也會用“那4”來標(biāo)記話題的結(jié)束。

（四）占據(jù)話輪

在對話中，當(dāng)說話人還未整理好思路或詞句不連貫，但又希望避免過長的停頓，會使用話語標(biāo)記“那”來占據(jù)話輪。充當(dāng)思考填充詞，以維持話語的延續(xù)，特點(diǎn)是經(jīng)常重復(fù)使用。

（11）甲：甜化了，失眠了，咋辦？

乙：那……那我會唱搖籃曲。

（12）以前好像聽過有人因?yàn)槟抢锸軅?，所以從此不能……要是因?yàn)樗齽倓偰且徊?，讓他無法傳宗接代，那……那……

“那”后的省略號表示說話人的思考和遲疑。“那4”在話輪中出現(xiàn)使話語得以延續(xù)，從說話人的角度看，目的是為了保住自己對話語的支配權(quán)，為思考或修正提供時間，反映了主體的意識。

（五）引出建議

“那4”可以形成征詢意見與反饋應(yīng)答類的主觀性話語模式。意見征詢句往往是疑問句或征詢陳述，“那4”作為應(yīng)答標(biāo)記位于應(yīng)答序列的話輪首和話輪中，引出說話人對前一話語的建議。如例句：

（13）甲：每次都要檢討做的不好的地方啊，我還是喜歡你以前指責(zé)我做得不好的地方啊。

乙：恩，那下次就多打球吧，這樣才能指出啊。

交際互動中，此類的“那4”為問題回答和意見反饋，視為引發(fā)個人觀點(diǎn)的話語標(biāo)記。例（13）乙在得知甲每次打球都想檢討自己做得不好的地方之后，提出建議“以后多打球”，用“那4”來標(biāo)記，發(fā)表主觀反饋應(yīng)答。

（六）引出推論

“那”在應(yīng)答話輪首時，可以用來引出對上文某事的推論或評議。

（14）甲：我主動分手你恨不恨我？

乙：那一定是我不好，才讓你主動離開。

例（14）中，“那4”所銜接的后文對甲提出的問題進(jìn)行推論，提出自己的想法。

（七）緩和語氣

交際過程中會出現(xiàn)很多威脅交際雙方面子的言語行為[8]，而說話人會采用各種語言或非語言手段來緩和其威脅程度。呂叔湘《近代漢語指代詞》指出，有些置于句子開頭的相對比較游離的“這”“那”對語氣有緩和及緊切作用。[9]“那4”在自然會話中可以作為緩和語來調(diào)節(jié)人際關(guān)系。如：

（15）甲：我責(zé)任感體現(xiàn)在你們看不到的地方。

乙：那你為什么還不娶她呢？

甲：我們的關(guān)系，跟結(jié)了婚是沒有分別的。（《楊瀾訪談錄》）

由于嫁娶等事是個人私事，所以用“那”對所提問題的語氣進(jìn)行了緩和。此處的“那4”除了有延續(xù)話題的功能之外，還具有人際功能，如果去掉“那”，話語變成“你為什么還不娶她呢？”，質(zhì)問的語氣就重了些，可能會讓聽話人感到不適。在提建議的時候經(jīng)常會用“那4”來進(jìn)行標(biāo)記，避免直接過分強(qiáng)調(diào)自己，這也體現(xiàn)了“那4”緩和語氣的作用，如例（13）。

三、話語標(biāo)記“那”的來源及形成動因

關(guān)于話語標(biāo)記“那”的來源學(xué)界有兩種看法，方梅（2000）認(rèn)為話語標(biāo)記“那”是連詞弱化而來。[6]許家金（2008）認(rèn)為“那”作為話語標(biāo)記是由遠(yuǎn)指代詞虛化而來的。[2]指示代詞的高頻使用，使其功能擴(kuò)大，語義磨損，出現(xiàn)無從回指以及通指、定指的情況。無論是由遠(yuǎn)指代詞虛化而來，還是由連詞弱化而來，話語標(biāo)記“那”的形成都經(jīng)歷了語法化。曹秀玲、蔣興（2015）經(jīng)語料考察發(fā)現(xiàn)，話語標(biāo)記層面“那”的分布頻率遠(yuǎn)高于近指的“這”。[10]根據(jù)認(rèn)知的普遍規(guī)律，近處的事物更易看到，而遠(yuǎn)處的事物則不易看到。所以，看不到的遠(yuǎn)指指示代詞更容易虛化。

從語法化的角度看，語言的高頻使用會導(dǎo)致語義的磨損和虛化，也會衍生出新的句法或語篇功能，從而產(chǎn)生所謂的“高頻效應(yīng)”。浮現(xiàn)語法認(rèn)為，“語法是由于日常較高頻率的使用而成為慣例的固定下來的準(zhǔn)則”[11]?；谶@一觀點(diǎn)，語法結(jié)構(gòu)規(guī)則的建立與由高頻使用而逐漸固化的重復(fù)現(xiàn)象有關(guān)，并在重復(fù)使用中逐步固化。語法是從會話的重復(fù)現(xiàn)象中歸納出來的一個類別，它是由固定的語言形式構(gòu)成的一系列子系統(tǒng)的集合，是結(jié)構(gòu)化和交際行為的無意識的產(chǎn)物。因此，我們推測“那”在口語中使用頻率更高。

表1的數(shù)據(jù)表明：在兩個規(guī)模相近的語料庫中，“那”在口語語體中出現(xiàn)28859次，而在書面語體中只有2278次，前者的出現(xiàn)頻率為后者的10余倍?？梢姡谡Z和書面語中“那”的使用頻率差異很大，“那”在口語體中有著相當(dāng)高的使用頻率。這是因?yàn)榭谡Z中交談雙方往往會根據(jù)先前會話中的信息，知道話語中指示代詞指代的事物，所以指示代詞在口語中的出現(xiàn)頻率更高。正是由于它在口語中的高頻重復(fù)使用，導(dǎo)致了語義的磨損和虛化，從而產(chǎn)生了新的語法功能。

筆者在以往研究的基礎(chǔ)上，對現(xiàn)代漢語中話語標(biāo)記“那”的話語功能進(jìn)行了描寫?！澳恰弊鳛樵捳Z標(biāo)記時，具有開啟話題、延續(xù)話題、結(jié)束話題、占據(jù)話輪、緩和語氣、引出建議、引出推論等語用功能。話語標(biāo)記“那”的形成經(jīng)歷了語法化的過程，在口語中的高頻使用是推動其形成的原因。

注釋：

①文章選取了“BCC語料庫”（北京語言大學(xué)漢語語料庫）中的對話部分（因BCC語料庫中對話部分的例句沒有詳細(xì)出處，故在文中未標(biāo)明出處）。

②表中口語語體的語料為媒體語言語料庫（MLC）中收錄的《魯豫有約》對話文本250個，252.9萬字，書面語語料《人民日報》2014年部分電子語料共263.2萬字。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁敬美．“這－”“那－”的語用與話語功能研究[D].中國社會科學(xué)院研究生院，2002.

[2]許家金.漢語自然會話中話語標(biāo)記“那（個）”的功能分析[J].語言科學(xué)，2008，（01）：49-57.

[3]Schffrin，D. Discourse markers[M].Cambridge： Cambridge University Press，198;327，31.

[4]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[M].北京：商務(wù)印書館，2016：932，933.

[5]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2017.

[6]方梅.自然口語中弱化連詞的話語標(biāo)記功能[J].中國語文，2000，（05）：455-470.

[7]陳琳琳.話語標(biāo)記語“那”“那個”“那么” 的語用語篇功能辨析[J].沈陽大學(xué)學(xué)報，2017（06）：729-738.

[8]BROWN P，LEVINSON S.Universals in language usage;politeness phenomena（Vol.4）[M].Cambridge： Cambridge University Press，1978.

[9]呂叔湘.近代漢語指代詞[M].北京：商務(wù)印書館， 1985：237-240.

[10]曹秀玲，蔣興.漢語“這/那-”系認(rèn)同類話語標(biāo)記考察——兼及“這/那-”系話語標(biāo)記的不對稱[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2015，（05）：8-18.

[11]Hopper，Paul J. Emergent grammar.In Michael Tomasello（ed.），The New Psychology of Language：Cognitive and Functional Approaches to Language Structure，Mahwah， NJ：Lawrence Erlbaum，1998：155-175.

作者簡介：

戴新悅，女，河北唐山人，西華師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。