• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    功能對等理論視角下流媒體平臺電影字幕翻譯策略探析

    2023-05-31 22:34:22李晨暉
    今古文創(chuàng) 2023年14期
    關(guān)鍵詞:流媒體功能對等字幕翻譯

    李晨暉

    【摘要】 近年來,世界電影業(yè)都受到了沖擊。各大電影公司采取應(yīng)對措施,縮減窗口期,甚至同步上線流媒體平臺。流媒體平臺因其自身特點,在字幕的處理上與院線版本字幕不同。本文以科幻電影《蝙蝠俠大戰(zhàn)超人:正義黎明》為例,以著名翻譯理論家尤金·奈達的功能對等理論為切入點分析流媒體平臺電影字幕翻譯的特點與相應(yīng)的翻譯策略。

    【關(guān)鍵詞】 流媒體;字幕翻譯;功能對等;《蝙蝠俠大戰(zhàn)超人:正義黎明》

    【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ?【文獻標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264(2023)14-0112-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.14.035

    一、引言

    近年來,全球電影市場受到了巨大沖擊。我國2020年春節(jié)檔全部影片均不能如期上映,字節(jié)跳動高價買斷《囧媽》版權(quán),在旗下流媒體平臺免費放映。環(huán)球影業(yè)出售了自家《魔發(fā)精靈》續(xù)集的線上播放權(quán);NBC環(huán)球推出主打免費帶廣告模式的流媒體平臺Peacock;迪士尼影業(yè)旗下的《花木蘭》,放棄了大部分線下院線上映,轉(zhuǎn)而在自家流媒體平臺Disney+發(fā)行;華納兄弟影業(yè)宣布旗下次年新片,將會在自家流媒體平臺HBO Max同步院線上映。各大影視公司紛紛推出自家流媒體平臺,可見流媒體平臺是當(dāng)前時代背景下的一個熱門選項,其自身優(yōu)勢逐漸凸顯。隨著經(jīng)濟全球化的日益擴張,世界各國的社會、經(jīng)濟、文化交流不斷深化。電影早已成為文化交流的常見方式。通過優(yōu)秀的電影,既可以讓自身了解更多國外的文化,也可以讓中國文化走出去。提供自身素質(zhì)過硬的優(yōu)質(zhì)影視資源是流媒體平臺吸引觀眾的最佳途徑,其中外語電影也不在少數(shù)。而要讓優(yōu)秀影視作品達到最佳的傳播、表達效果則需要搭配優(yōu)秀的字幕。在前文提到的影視行業(yè)大環(huán)境下,流媒體平臺字幕翻譯具有其自身的研究價值。本文通過對比流媒體平臺字幕與傳統(tǒng)院線字幕之間特點的不同,以電影《蝙蝠俠大戰(zhàn)超人:正義黎明》為例,在尤金·奈達的功能對等理論的指導(dǎo)下,分析探討流媒體平臺字幕翻譯策略,以期使字幕達到最佳效果,更好地傳達電影的內(nèi)涵,使觀眾更加享受觀影過程,有一個良好的觀影體驗。

    二、字幕翻譯特點

    從語言學(xué)的角度,字幕翻譯可分為語內(nèi)字幕和語際字幕(楊洋,2006)。本文研究的概念為語際字幕翻譯。影視配音和字幕翻譯的制約因素分為六類,具體到字幕翻譯主要涉及兩個制約因素:時間和空間(李運興,2001)。時間因素指的是字幕與畫面的同步。字幕必須和源語話語同步出現(xiàn),同時還應(yīng)在相同的時間段內(nèi)完成信息的傳遞。一般來說,字幕停留的時間為2到7秒。停留時間過短或過長都會導(dǎo)致信息傳遞出現(xiàn)問題??臻g因素指屏幕上可容納的語言符號數(shù)目,每行約為30個字符。字幕過長,字?jǐn)?shù)過多,會造成信息的延誤,影響視覺效果,妨礙觀眾對影視作品的欣賞與理解。由于時、空的限制,傳統(tǒng)字幕翻譯具有瞬間性、通俗性、綜合性與無注性等特點(錢紹昌,2000)。除此之外還有其他制約因素,比如:譯者自身翻譯水平、電影的保密性、翻譯過程中無法觀看原片,無法準(zhǔn)確判斷臺詞使用的具體場景等問題。雖然不可否認,流媒體平臺無法滿足觀眾沉浸式觀影的需求,從視聽效果角度來看,在色彩還原度、畫面清晰度等方面也無法完美還原電影藝術(shù)魅力,但流媒體平臺還是有其自身優(yōu)勢,尤其是可以讓觀眾足不出戶就可以享受精彩影片。流媒體平臺可以一定程度上解決,電影產(chǎn)業(yè)每年的電影產(chǎn)出量巨大,但院線上映的數(shù)量卻遠遠不夠的問題,同時避免院線上映還可以滿足各種小成本電影嘗試,同時交給觀眾更多選擇,不論是電影種類、觀影時間、觀影地點等都更加個性化?;诹髅襟w平臺自身特點,其字幕翻譯與傳統(tǒng)院線電影也有所不同。流媒體平臺不同于院線,允許觀眾隨時進行暫停,所以在保證字幕精簡準(zhǔn)確的同時,可以對電影內(nèi)容或者字幕內(nèi)容進行加注,以便觀眾更好的理解電影內(nèi)容。同時由于窗口期的緣故,流媒體平臺對于字幕的翻譯,時間充足,可以更好地進行檢查修改,保證字幕的準(zhǔn)確性,譯員對于臺詞使用的把握也會更加精準(zhǔn),減少臺詞翻譯的歧義與錯誤。最后,流媒體平臺還可以放置中英雙語字幕,相較院線來說給觀眾更多選擇的空間。

    三、功能對等理論

    美國語言學(xué)家、翻譯家、翻譯理論家尤金·A·奈達(Nida,1964)提出了動態(tài)對等理論,即功能對等理論,其理論旨在為源語與目的語之間的轉(zhuǎn)換提供標(biāo)準(zhǔn),減少由于不同文化之間的差異帶來的交流阻礙。在這一理論中,他指出“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息”(郭建中,2000)。奈達(2001)認為,譯文的好壞是“譯文接受者在哪種程度上正確理解并欣賞譯文”,指的是源語和譯入語,兩種語言之間要形成功能上的對等,而并非單純的字與字,詞與詞的簡單對照。功能對等強調(diào)的對等包括了四個方面,即詞匯層面的對等、句法層面的對等、篇章層面的對等和文體風(fēng)格的對等。在這四個層面的對等中,“如果要達到同等效果,意義上的對應(yīng)必須優(yōu)先于文體上的對應(yīng)”(Munday,2010)。源語的文化意義很容易被隱藏在源語的形式之下,會阻礙文化的交流。因此,奈達的功能對等理論理論可以為字幕翻譯提供很好的指導(dǎo)。電影中文化交流的目的只有當(dāng)雙方觀眾獲得共識時才得以實現(xiàn)(梁爽,2012)。結(jié)合功能對等理論可知,在電影字幕的翻譯過程中不能僅僅只注意源語與目的語之間的聯(lián)系,進行字詞、形式與結(jié)構(gòu)上的對應(yīng),更要重視各自語言觀眾群體對于字幕的文化理解是否一致,在翻譯時要針對目的語觀眾進行調(diào)整,使目的語字幕的形式、涵義與文化內(nèi)涵等方面和源語言保持一致。在字幕翻譯的過程中,為了使目的語觀眾能夠盡量獲得接近于源語觀眾的感受,一定要對功能對等理論加以靈活運用。

    四、功能對等理論在字幕翻譯中的應(yīng)用

    譯者在字幕翻譯的過程中遇到的最大挑戰(zhàn)并非來自于文本、語言本身的對應(yīng),而是蘊含在其背后的文化內(nèi)涵。本文的“對等”是指根據(jù)源語臺詞中所包含的文化詞,其自身的生僻程度和觀眾對于源語文化的接受能力來決定翻譯字幕時的措辭,最終能夠把源語臺詞蘊含的文化意象傳播到目標(biāo)語中,用簡潔明了的字幕最大程度地將原汁原味的電影呈現(xiàn)給觀眾。為了更好地進行流媒體平臺電影字幕的翻譯,本文探討以下幾種翻譯策略:

    (一)字幕加注法或注釋法

    電影除了其本身的娛樂功能,還在放映中傳播了文化內(nèi)涵。電影臺詞包含了豐富的文化內(nèi)涵,包括地名、人名、歷史、典故等等各方各面。而且臺詞用典,化用,套用其他俗語、名言、諺語、詩句等也是一種很常見的電影臺詞處理手段,這樣的方法可以用源語觀眾耳熟能詳?shù)膬?nèi)容,讓源語觀眾快速地理解電影內(nèi)容,同時聯(lián)結(jié)文化內(nèi)涵,帶來與眾不同的觀影體驗。那么在翻譯時如何處理文化內(nèi)涵就顯得尤為重要。因為前文介紹過流媒體平臺并非完全嚴(yán)格地拘泥于傳統(tǒng)電影字幕所受的時空局限,所以在翻譯時可以采取加注的方法。通過注釋電影中涉及到的人名、事件、歷史、典故等等,可以更加有效地幫助觀眾們理解電影,以及其文化內(nèi)涵。

    例1:原文:You flew too close to the sun.

    字幕:你飛得離太陽太近了。

    只看本句臺詞會讓觀眾一頭霧水,因為此處場景為萊克斯·盧瑟在氪星飛船上進行邪惡的生物改造實驗,為什么他會突然說出“飛得離太陽太近了”這樣的臺詞?如果不進行解釋,會十分影響觀眾的觀影體驗,還會因為失去了原文的文化意象而導(dǎo)致目的語觀眾對編劇的寫作能力產(chǎn)生質(zhì)疑。在流媒體版本中,此處進行了加注。這里的“飛得太高”其實暗示的是希臘神話中代達羅斯的兒子伊卡洛斯。原典故中,在與代達羅斯使用蠟和羽毛打造的翅膀逃離克里特島時,伊卡洛斯由于飛得輕快,驕傲自滿起來,將父親不要飛得過高,也不要飛得過低的忠告拋之腦后,因其飛得離太陽太近,導(dǎo)致雙翼上的蠟被太陽融化,不幸跌落水中喪生,最終殞命。這對應(yīng)了原片中的場景,萊克斯·盧瑟不顧飛船上系統(tǒng)的提醒,決意進行生物改造實驗。這句話是他對自己講的,表明盧瑟明知道此舉十分危險,但還是執(zhí)意進行這一行為。流媒體平臺在此處進行的加注無疑能讓目標(biāo)語觀眾更好地理解故事。

    例2:原文:The red capes are coming.You and your hearings.Galloping through the streets to warn us.One if by land,two if by air.

    字幕:紅披風(fēng)要來了!你和你聽證會的人,在街上飛奔來警告我們,從陸地來,掛一盞燈,從天上來,掛兩盞燈。

    “紅披風(fēng)”一句出自美國獨立戰(zhàn)爭時期。在列克星敦和康科德戰(zhàn)役前夕,萊維爾警告公眾要警惕英國襲擊波士頓獨立軍,當(dāng)時的原話說的是“紅衫軍(當(dāng)時英國士兵的制服是紅色的)來了”。這句話也闡明了盧瑟對超級英雄的判斷和他自己的立場:超級英雄/外星人是入侵者,我是警告人類的使者,暗示他是人類的守護者。第二句話則是從亨利·沃茲沃斯·朗費羅的贊美詩《保羅·列維爾騎馬夜行》改編而來。原文的內(nèi)容是“一盞燈陸路,兩盞燈海(sea)路”,這里盧瑟將海改為了天空,說明他以空中的超人為目標(biāo)。通過字幕的添加,同樣極好的讓目標(biāo)語觀眾理解了其含義。同時電影中還有關(guān)于1%主義、《吉爾伽美什史詩》的力量悖論等的用典,流媒體版本的字幕利用加注的形式,很好的對富有文化內(nèi)涵的臺詞進行了處理,不會讓觀眾一頭霧水,更加贊嘆于編劇臺詞功力的深厚。

    (二)增譯法

    增譯法是指,在翻譯字幕的過程中,將那些在譯入語中存在,卻不存在于目的語中的表達進行替換或補充說明。有些表達無法一一對應(yīng)或無法用目的語進行清晰表達源語含義的,需要進行增譯。同時電影是多門藝術(shù)相結(jié)合的藝術(shù),有時在翻譯時也需要補充一些內(nèi)容來呼應(yīng)畫面,以達到清晰明了的效果。

    例3:原文:My R&D is up to all sorts of no good.

    字幕:我的研發(fā)部可是一肚子的鬼點子。

    R&D即research and development,是研究與開發(fā)的意思,源語觀眾可以輕松就理解其含義,但如果字幕直接將R&D照搬下來則會對目的語觀眾造成困惑,所以字幕在這里譯為“研發(fā)部門”。后面一肚子鬼點子進行了歸化的處理,貼合目的語觀眾的表達習(xí)慣,即中文觀眾,此句臺詞一語雙關(guān),既暗示了自己手下所做的各種非法實驗等行為,又點明了自己已經(jīng)發(fā)現(xiàn)布魯斯·韋恩剛剛在竊取自己的機密。

    例4:原文:This means somethings.

    字幕:你胸口的徽章是有意義的.。

    這句臺詞本身很簡單。原意是“這是有意義的”,但在這里,結(jié)合演員的動作,路易伸手摸了摸超人胸前的徽章,翻譯結(jié)合動作更準(zhǔn)確地傳達了原意,更好地體現(xiàn)了露易絲在法庭劇情后對超人的慰藉。同過增譯“胸口的徽章”與畫面中的非語言電影語言進行匹配,更好地向觀眾傳達了信息。

    (三)歸化異化

    電影本質(zhì)還是一種文化之間的交流,在字幕翻譯的過程中可以通過歸化異化的方法來進行處理。采用歸化的譯法會讓目的語觀眾對內(nèi)容感到更加的親切,能更快地投入劇情,采用異化的譯法,又能保留原片的原汁原味,讓觀眾體會到更加純粹的外國文化。

    例5:原文:Funnel Ferry Butterbar.Funnel Ferry Butterbar...

    字幕:吃葡萄不吐葡萄皮。吃葡萄不吐葡萄皮……

    在處理此處字幕時,使用了歸化的譯法,將源語本土化。原文是為了測試新戰(zhàn)甲的麥克風(fēng)系統(tǒng),多次進行測試,類似于公開場合演講測試麥克風(fēng)時的“喂,喂,喂”。原文中的“Funnel Ferry”是某種渡輪,而“Butterbar”則是指的美國空軍和海軍中的初級委任軍官,暗示了管家阿爾弗雷德的軍方背景,同時為電影提供一個幽默的笑點。中文字幕將其翻譯為“吃葡萄不吐葡萄皮”雖然不能體現(xiàn)原臺詞的隱含義,但表達的效果卻類似,能給觀眾帶來會心一笑的感覺。

    例6:原文:Good morning,Smallville.

    字幕:早上好,鄉(xiāng)巴佬!

    在DC漫畫的世界中,超人克拉克·肯特來自于堪薩斯州一個虛構(gòu)的地名——斯莫威爾鎮(zhèn)(有時又譯為小鎮(zhèn)),星球日報主編派里多次拿克拉克的出身開玩笑,此處將“斯莫威爾”譯為“鄉(xiāng)巴佬”,會讓觀眾感到更加的親切,大義即為“小地方來的那家伙”,能更好的體現(xiàn)出主編對于克拉克的不以為意,推動后面劇情發(fā)展,即克拉克調(diào)查哥譚市的一個誘因。

    (四)內(nèi)涵化譯法

    對于好的電影字幕來說,成功的標(biāo)準(zhǔn)是如何能夠讓觀眾充分的理解電影的內(nèi)涵,因此,字幕翻譯時要考慮觀眾的接受能力和背景知識,直接字對字的翻譯電影的語言不能帶來更好的觀影體驗,在翻譯時可以將電影臺詞語言中所包含的文化知識翻譯出來。

    例7:What's your source on this?A tin foil hat?

    字幕:你的消息來源是什么?錫箔帽嗎?

    這是一個明顯的錯誤,這表明電影字幕的譯者沒有仔細考慮其上下文。這里的臺詞并不意味著它真的就是一頂錫箔帽。此處的錫箔帽來自于生物學(xué)家朱利安·赫胥黎唯一的一部科幻小說《組織培養(yǎng)王》。這是一個英語文化中的笑話。這是一個廣為人知的術(shù)語,用來諷刺人物。這個詞相當(dāng)于迫害妄想癥,經(jīng)常被用來形容陰謀論者。這里的陰謀論呼應(yīng)了他作為將軍的地位。后面也有關(guān)于金屬的伏筆,作為一個伏筆,翻譯為錫箔帽顯然不合適。這里可以使用內(nèi)涵化譯法,將錫箔帽的含義翻譯出來,翻譯成“你的消息是從哪來的?你的陰謀論?”。

    例8:標(biāo)題:Batman v Superman:Dawn of Justice

    中文標(biāo)題:蝙蝠俠大戰(zhàn)超人:正義黎明

    此處仍然屬于存在翻譯爭議的地方,對標(biāo)題中的“v”進行查證,會發(fā)現(xiàn)其含義為“used between two names that are opposed in a contest or court case”即表示前后二者所處的一種對立,對峙關(guān)系,并不能簡單的將“v”等同于“versus”,中文譯名翻譯為“大戰(zhàn)”很明顯不是特別合適。這樣翻譯會帶給觀眾一個印象,即本片一定是兩位超級英雄的血拼,但實際上片中的含義更接近于一種意識形態(tài)的碰撞,此處可參考港臺譯名“蝙蝠俠對超人”將對抗,對峙之意體現(xiàn)出來即可。

    五、結(jié)語

    字幕翻譯屬于文學(xué)翻譯中的一種特殊形式,在對英文影片進行翻譯的過程中必須具體問題具體分析。流媒體平臺的電影因其自身特點,相較傳統(tǒng)院線電影,能利用窗口期進行校準(zhǔn),并可通過加注的方式,使電影的內(nèi)容更加完整地傳遞給觀眾。在翻譯功能對過程中可以采用功能對等理論,使用加注法、增譯法、歸化異化法、內(nèi)涵化譯法等方法進行翻譯,使字幕達到最佳效果,更好地傳達電影的內(nèi)涵,使觀眾更加享受觀影過程,有一個良好的觀影體驗。影視翻譯作為翻譯研究的一個領(lǐng)域,雖然目前并未得到學(xué)術(shù)界足夠的重視和關(guān)注,但相信隨著各國文化交流的深入將會日臻發(fā)展完善。

    參考文獻:

    [1]楊洋.電影字幕翻譯述評[J].西南交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2006,(04):93-97.

    [2]李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯,2001,(04): 38-40.

    [3]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J].中國翻譯,2000,(01):61-65.

    [4]郭建中.當(dāng)代美國翻譯理論[M].武漢:湖北教育出版社,2000.

    [5]梁爽.功能對等理論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用研究[J].對外經(jīng)貿(mào),2012,(09):140-142.

    [6]Nida,Eugene A.Toward A Science of Translating[M].Leiden:E.J.Brill,1964.

    [7]Munday,Jeremy.Introducing Translation Studies: Theories and Applications[M].Shanghai Foreign Language Education Press,2010.

    猜你喜歡
    流媒體功能對等字幕翻譯
    流媒體傳輸加密技術(shù)研究
    從《破產(chǎn)姐妹》看美劇字幕翻譯者的限制與選擇
    文教資料(2016年22期)2016-11-28 13:29:30
    談漢語語氣助詞在英譯漢中的使用
    解讀翻譯等值理論
    科技英語翻譯中的功能對等分析
    英語電影字幕翻譯策略研究
    從語境維度理論的角度探討電影《卑鄙的我2》中的字幕翻譯
    基于JSP的流媒體播放的設(shè)計與實現(xiàn)
    接受美學(xué)視角下Mulan的翻譯研究
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:28:48
    The Delivery of the Sense of Humor in the Translation of Jokes in Friends
    科技視界(2016年20期)2016-09-29 13:20:27
    国产成人免费无遮挡视频| 日日夜夜操网爽| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 大陆偷拍与自拍| 一二三四社区在线视频社区8| 99热只有精品国产| 免费看a级黄色片| 又紧又爽又黄一区二区| 高清欧美精品videossex| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 久久伊人香网站| 精品无人区乱码1区二区| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| 欧美日韩黄片免| 日韩国内少妇激情av| xxxhd国产人妻xxx| 高清av免费在线| 性欧美人与动物交配| 两性夫妻黄色片| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 亚洲精品美女久久av网站| 欧美激情 高清一区二区三区| 免费看a级黄色片| 国产成人欧美| 欧美日韩精品网址| 精品乱码久久久久久99久播| 久久狼人影院| ponron亚洲| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 午夜福利,免费看| 黄片小视频在线播放| 亚洲精品一二三| 在线视频色国产色| 国产深夜福利视频在线观看| 欧美性长视频在线观看| 国产1区2区3区精品| 黄色丝袜av网址大全| 精品一区二区三区四区五区乱码| 高清毛片免费观看视频网站 | 91麻豆av在线| 波多野结衣一区麻豆| 男女之事视频高清在线观看| 日韩视频一区二区在线观看| 亚洲av美国av| 嫩草影视91久久| 9热在线视频观看99| 中文字幕精品免费在线观看视频| 国产精品久久久久成人av| 窝窝影院91人妻| 伦理电影免费视频| 精品无人区乱码1区二区| 成人亚洲精品av一区二区 | 999久久久精品免费观看国产| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 悠悠久久av| 精品久久久久久,| 国产精品久久久人人做人人爽| 精品人妻在线不人妻| 久久精品影院6| 久久久久久久午夜电影 | 脱女人内裤的视频| 国产熟女xx| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 久久精品国产亚洲av高清一级| 99国产综合亚洲精品| 99在线人妻在线中文字幕| 99热只有精品国产| 午夜免费观看网址| 亚洲国产精品999在线| 乱人伦中国视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 日本黄色视频三级网站网址| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲欧美激情在线| 欧美人与性动交α欧美软件| 久久久久久久久中文| 久久热在线av| 久久久久久久久久久久大奶| 一二三四社区在线视频社区8| 啦啦啦 在线观看视频| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 老汉色av国产亚洲站长工具| 日韩欧美三级三区| 日本精品一区二区三区蜜桃| 黄色女人牲交| 99国产精品免费福利视频| 精品人妻在线不人妻| 亚洲国产毛片av蜜桃av| av在线播放免费不卡| 日韩精品免费视频一区二区三区| 欧美午夜高清在线| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 91成年电影在线观看| 国产成人精品久久二区二区91| 亚洲黑人精品在线| 五月开心婷婷网| 亚洲欧美日韩无卡精品| www.自偷自拍.com| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲专区中文字幕在线| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲一区二区三区色噜噜 | 亚洲精品中文字幕在线视频| 18禁观看日本| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲国产精品sss在线观看 | 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产高清激情床上av| 免费少妇av软件| 波多野结衣av一区二区av| 婷婷精品国产亚洲av在线| ponron亚洲| ponron亚洲| 日韩免费av在线播放| 热re99久久精品国产66热6| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 又黄又爽又免费观看的视频| 超碰成人久久| 手机成人av网站| 九色亚洲精品在线播放| 亚洲 国产 在线| 村上凉子中文字幕在线| 国产精品一区二区三区四区久久 | bbb黄色大片| 成人黄色视频免费在线看| 午夜精品在线福利| 99香蕉大伊视频| 在线观看免费午夜福利视频| 99热国产这里只有精品6| 大香蕉久久成人网| 在线观看免费日韩欧美大片| 日本一区二区免费在线视频| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 黄片播放在线免费| 国产成人免费无遮挡视频| 又黄又粗又硬又大视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 在线观看一区二区三区| 国产成年人精品一区二区 | 99国产精品99久久久久| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 极品人妻少妇av视频| 亚洲成国产人片在线观看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 一级毛片精品| 午夜91福利影院| 美女国产高潮福利片在线看| 老司机在亚洲福利影院| 成人特级黄色片久久久久久久| 97碰自拍视频| 久热这里只有精品99| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 一二三四社区在线视频社区8| 国产午夜精品久久久久久| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产成人精品无人区| 丝袜人妻中文字幕| 久久久久国内视频| 欧美日韩一级在线毛片| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 在线av久久热| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 淫妇啪啪啪对白视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 真人做人爱边吃奶动态| netflix在线观看网站| 超碰成人久久| 动漫黄色视频在线观看| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 婷婷丁香在线五月| 国产成人啪精品午夜网站| xxx96com| 精品高清国产在线一区| a级毛片黄视频| 老司机靠b影院| 国产xxxxx性猛交| 日本黄色日本黄色录像| 成人免费观看视频高清| 天堂中文最新版在线下载| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| www国产在线视频色| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 欧美一级毛片孕妇| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 美女福利国产在线| 无限看片的www在线观看| 国产精品1区2区在线观看.| 丰满饥渴人妻一区二区三| www.自偷自拍.com| 国产主播在线观看一区二区| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 中文字幕人妻丝袜制服| 高清毛片免费观看视频网站 | 国产极品粉嫩免费观看在线| 99久久国产精品久久久| 久久青草综合色| 欧美性长视频在线观看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 嫩草影视91久久| 亚洲欧美日韩无卡精品| 午夜a级毛片| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲精品粉嫩美女一区| cao死你这个sao货| av福利片在线| 欧美中文日本在线观看视频| 黑人欧美特级aaaaaa片| 色播在线永久视频| 久久国产精品影院| av天堂在线播放| 男女做爰动态图高潮gif福利片 | 99久久99久久久精品蜜桃| 色老头精品视频在线观看| 国产一区二区三区视频了| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 色精品久久人妻99蜜桃| 香蕉国产在线看| 桃色一区二区三区在线观看| 国产人伦9x9x在线观看| 丝袜美足系列| 欧美不卡视频在线免费观看 | 一级a爱视频在线免费观看| 日本免费一区二区三区高清不卡 | 自线自在国产av| avwww免费| 国产精品av久久久久免费| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 黄片大片在线免费观看| 国产97色在线日韩免费| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 手机成人av网站| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产精品国产av在线观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| a级毛片在线看网站| 亚洲欧美精品综合久久99| 我的亚洲天堂| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产精品影院久久| 一二三四社区在线视频社区8| 黄频高清免费视频| 成人黄色视频免费在线看| xxxhd国产人妻xxx| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 亚洲精品国产区一区二| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 国产欧美日韩精品亚洲av| 人成视频在线观看免费观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 正在播放国产对白刺激| 咕卡用的链子| 久久久久久免费高清国产稀缺| 啦啦啦免费观看视频1| 在线天堂中文资源库| av超薄肉色丝袜交足视频| 中文字幕色久视频| 一级毛片高清免费大全| 夜夜看夜夜爽夜夜摸 | 国产高清激情床上av| 午夜福利免费观看在线| 免费看十八禁软件| 十分钟在线观看高清视频www| 黄色a级毛片大全视频| 女性被躁到高潮视频| 久久久久久人人人人人| 宅男免费午夜| 老鸭窝网址在线观看| 日本vs欧美在线观看视频| 伦理电影免费视频| 窝窝影院91人妻| 国产精品电影一区二区三区| 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲精品在线观看二区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 真人一进一出gif抽搐免费| 伦理电影免费视频| netflix在线观看网站| 日本免费一区二区三区高清不卡 | 亚洲片人在线观看| 18美女黄网站色大片免费观看| 精品日产1卡2卡| 亚洲专区字幕在线| 999久久久国产精品视频| 91精品三级在线观看| 桃红色精品国产亚洲av| 久久久久国产一级毛片高清牌| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产视频一区二区在线看| 国产不卡一卡二| 一夜夜www| 老司机午夜福利在线观看视频| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲熟女毛片儿| 免费高清视频大片| 麻豆av在线久日| 亚洲成国产人片在线观看| 成人精品一区二区免费| 亚洲精品在线美女| 宅男免费午夜| 黄片大片在线免费观看| 精品久久久久久成人av| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲中文av在线| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产精品一区二区免费欧美| 国产精品免费视频内射| 久热这里只有精品99| 1024视频免费在线观看| 国产精品 欧美亚洲| 超碰成人久久| 国产男靠女视频免费网站| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲色图av天堂| 国产又爽黄色视频| 香蕉丝袜av| 日本vs欧美在线观看视频| 丁香六月欧美| 久久久久亚洲av毛片大全| 黑丝袜美女国产一区| 午夜老司机福利片| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 日本黄色视频三级网站网址| av视频免费观看在线观看| 啪啪无遮挡十八禁网站| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 成人永久免费在线观看视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 大陆偷拍与自拍| 中文字幕色久视频| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 久久中文看片网| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| av天堂久久9| 精品国产亚洲在线| 十八禁网站免费在线| 欧美日韩福利视频一区二区| 一级毛片女人18水好多| 悠悠久久av| 久久久精品欧美日韩精品| www国产在线视频色| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 少妇被粗大的猛进出69影院| 黄片大片在线免费观看| 亚洲色图综合在线观看| 午夜视频精品福利| 露出奶头的视频| 首页视频小说图片口味搜索| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 纯流量卡能插随身wifi吗| 欧美激情高清一区二区三区| 在线av久久热| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 男人舔女人下体高潮全视频| 免费人成视频x8x8入口观看| 欧美一级毛片孕妇| 亚洲一区中文字幕在线| av中文乱码字幕在线| 天堂中文最新版在线下载| 高清在线国产一区| 免费在线观看影片大全网站| 亚洲人成77777在线视频| 欧美黄色淫秽网站| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 欧美黑人精品巨大| 午夜免费激情av| 精品一区二区三区av网在线观看| 丝袜在线中文字幕| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 两个人看的免费小视频| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 精品高清国产在线一区| 久热爱精品视频在线9| av欧美777| 男女床上黄色一级片免费看| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲精品国产一区二区精华液| 中文字幕精品免费在线观看视频| 涩涩av久久男人的天堂| 国产成人精品在线电影| 99久久国产精品久久久| 久久久久久久久中文| 国产男靠女视频免费网站| 午夜福利免费观看在线| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲欧美一区二区三区久久| 波多野结衣高清无吗| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 日韩大尺度精品在线看网址 | 久久久久精品国产欧美久久久| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 亚洲精品一区av在线观看| 日韩欧美免费精品| 91麻豆av在线| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 岛国视频午夜一区免费看| 亚洲人成电影免费在线| 丝袜美足系列| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 亚洲av熟女| 成熟少妇高潮喷水视频| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 久久天堂一区二区三区四区| 成年人黄色毛片网站| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产在线观看jvid| 视频在线观看一区二区三区| 国产99久久九九免费精品| 亚洲精品在线观看二区| 中亚洲国语对白在线视频| 9色porny在线观看| 国产男靠女视频免费网站| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 黄色毛片三级朝国网站| 欧美在线黄色| 久久久久九九精品影院| 窝窝影院91人妻| 国产xxxxx性猛交| 亚洲人成电影观看| 香蕉久久夜色| 国产不卡一卡二| 欧美精品一区二区免费开放| 午夜福利影视在线免费观看| 久久天堂一区二区三区四区| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲久久久国产精品| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产精品1区2区在线观看.| 国产欧美日韩精品亚洲av| 婷婷精品国产亚洲av在线| 黄色片一级片一级黄色片| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 一区二区日韩欧美中文字幕| 波多野结衣一区麻豆| 看黄色毛片网站| 亚洲少妇的诱惑av| 交换朋友夫妻互换小说| 久久久久国产一级毛片高清牌| 日本黄色视频三级网站网址| 国产精品九九99| x7x7x7水蜜桃| 国产乱人伦免费视频| 亚洲av成人av| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 久热这里只有精品99| 国产成人影院久久av| 色综合婷婷激情| 男女下面进入的视频免费午夜 | 日韩欧美在线二视频| 久久久久久人人人人人| 日日干狠狠操夜夜爽| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 日韩免费av在线播放| 在线看a的网站| 国产激情欧美一区二区| 99re在线观看精品视频| 在线观看午夜福利视频| 国产精品野战在线观看 | 色婷婷av一区二区三区视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产伦人伦偷精品视频| 国产成人av激情在线播放| 亚洲第一av免费看| av福利片在线| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产一区二区在线av高清观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 一级,二级,三级黄色视频| 中文字幕高清在线视频| 国产欧美日韩一区二区三| 亚洲免费av在线视频| 欧美日韩黄片免| 日本a在线网址| 可以在线观看毛片的网站| 在线观看免费视频网站a站| 热99re8久久精品国产| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产精品日韩av在线免费观看 | 国产精品亚洲av一区麻豆| 黄色成人免费大全| 久久久精品欧美日韩精品| 9色porny在线观看| 一a级毛片在线观看| 免费不卡黄色视频| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 日本免费a在线| 精品国产乱子伦一区二区三区| 日韩成人在线观看一区二区三区| 桃红色精品国产亚洲av| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 精品久久久精品久久久| 国产免费av片在线观看野外av| 久久香蕉激情| 欧美性长视频在线观看| 男女床上黄色一级片免费看| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 一二三四在线观看免费中文在| 天堂中文最新版在线下载| 热99re8久久精品国产| 无限看片的www在线观看| 国产一卡二卡三卡精品| e午夜精品久久久久久久| 日韩中文字幕欧美一区二区| 视频区欧美日本亚洲| 欧美丝袜亚洲另类 | 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产亚洲精品久久久久5区| 黄片播放在线免费| 国产亚洲精品第一综合不卡| 在线观看免费午夜福利视频| 一区二区三区激情视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 丁香六月欧美| 天堂动漫精品| 一进一出抽搐动态| 国产乱人伦免费视频| 俄罗斯特黄特色一大片| 久久青草综合色| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 精品一区二区三区四区五区乱码| 国产精品免费视频内射| 99国产综合亚洲精品| 怎么达到女性高潮| 另类亚洲欧美激情| 免费在线观看亚洲国产| 激情视频va一区二区三区| 精品国产乱码久久久久久男人| 看免费av毛片| 欧美激情 高清一区二区三区| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 成人精品一区二区免费| a级片在线免费高清观看视频| 一级片'在线观看视频| 午夜免费成人在线视频| 午夜精品久久久久久毛片777| 精品国产亚洲在线| av超薄肉色丝袜交足视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 怎么达到女性高潮| 久久天堂一区二区三区四区| 成熟少妇高潮喷水视频| 村上凉子中文字幕在线| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 午夜两性在线视频| 中亚洲国语对白在线视频| 欧美激情久久久久久爽电影 | 老汉色av国产亚洲站长工具| 91大片在线观看| 宅男免费午夜| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 欧美av亚洲av综合av国产av| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 亚洲精品在线观看二区| 国产麻豆69| 国产精品影院久久| 精品无人区乱码1区二区| 少妇粗大呻吟视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲一区二区三区色噜噜 | 亚洲国产中文字幕在线视频| 久久狼人影院| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 成年女人毛片免费观看观看9| 亚洲国产精品999在线| 在线av久久热| 日本欧美视频一区| 国产亚洲欧美98| 欧美在线黄色| 午夜久久久在线观看| 久久天堂一区二区三区四区| 成人影院久久| 日韩欧美三级三区| 老司机福利观看| 国产高清视频在线播放一区| 真人一进一出gif抽搐免费| 精品国产亚洲在线| 两性夫妻黄色片| 国产一区二区三区视频了| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 18禁美女被吸乳视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 满18在线观看网站| 曰老女人黄片| 国产精品久久视频播放| 亚洲三区欧美一区| 麻豆国产av国片精品| 自线自在国产av| 日本wwww免费看| 午夜影院日韩av| 91麻豆av在线| 久热这里只有精品99| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 1024香蕉在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3 | 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美不卡视频在线免费观看 | 亚洲七黄色美女视频| 美女国产高潮福利片在线看|