謝爾蓋·盧基揚(yáng)年科《守日人》對(duì)話中合作準(zhǔn)則的違反

葛欣　潘欣雨　劉芳

摘 要：謝爾蓋·盧基揚(yáng)年科被譽(yù)為俄羅斯科幻文學(xué)之父，真正讓他成為家喻戶曉人物的作品是他的《守夜人》系列?！妒匾谷恕废盗凶鳛楸R基揚(yáng)年科的經(jīng)典之作，其各種語言現(xiàn)象，尤其是人物對(duì)話具有重要的研究?jī)r(jià)值。本文選取《守夜人》系列的第二部《守日人》為語料，從合作準(zhǔn)則的違反分析《守日人》中的典型會(huì)話，從而闡明作者是如何借助人物對(duì)話來塑造人物形象，體現(xiàn)角色性格的獨(dú)特性，揭示作品所蘊(yùn)含的深層含義，為今后《守夜人》系列的語言現(xiàn)象研究、文學(xué)作品鑒賞提供新的視角。

關(guān)鍵詞：《守日人》；合作原則；違反

中圖分類號(hào)：I512.074 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Ａ 文章編號(hào)：１００９ — ２２３４（２０23）01 — ０141 — ０4

收稿日期：２０23 — 01 — 1０

一、格萊斯會(huì)話合作原則

格萊斯提出的會(huì)話合作原則一共包含四條具體準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。其中前三條是關(guān)于“說什么”的原則，也就是對(duì)說話的內(nèi)容做出了規(guī)定，而第四條則是關(guān)于“怎么說”的原則，也就是對(duì)說話的形式提出了要求。數(shù)量準(zhǔn)則要求我們?cè)诮徽勚幸峁┳懔康男畔ⅲ翰欢嘁膊簧?，只要是?duì)方期待聽到的，應(yīng)該知無不言，言無不盡，但對(duì)于對(duì)方不要求或不期待你說的，應(yīng)做到只字不提。質(zhì)量準(zhǔn)則規(guī)定了要提供真實(shí)的信息，也就是要求交談雙方說真話，不說虛假的話，不說不切實(shí)際的話，不要夸夸其談。關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則規(guī)定了要提供相關(guān)的信息，保證所說的話是與話題密切相關(guān)的，也就是避免出現(xiàn)“所答非所問”的情況。方式準(zhǔn)則對(duì)表達(dá)方式提出了要求，要求說話言簡(jiǎn)意賅，不使用容易引起歧義的詞語，條理清晰。

合作原則作為一種描述性的原則，對(duì)人們的會(huì)話行為有一定的約束作用，但是沒有一定的規(guī)范性。合作原則僅僅是對(duì)交際原則的一種描述，而并不是對(duì)會(huì)話行為所作出的強(qiáng)制要求。會(huì)話雙方如果在交談時(shí)都能夠始終遵守合作原則，那么人們就能以最高的效率進(jìn)行交際。因?yàn)樵诮徽勥^程中，說話者總是以最直接明了的方式表達(dá)自己想說的話，聽話者也就能以最快的速度準(zhǔn)確獲取對(duì)方所給出的信息。為了交際活動(dòng)的順利進(jìn)行，人們大多希望對(duì)方所說的話是真實(shí)的，是圍繞著話題展開的，并且期待對(duì)方能夠在保證無誤的基礎(chǔ)上盡可能提供給自己想要獲知的全部信息。但實(shí)際上，合作原則僅僅是關(guān)于人們?cè)诮浑H中如何以最合理的方式提供給聽者所需信息的一個(gè)總原則，是幾條約定俗成的準(zhǔn)則，并不起規(guī)范作用，由此可知，合作原則及其準(zhǔn)則并不是不可以違反的。

二、合作原則的違反

根據(jù)格賴斯的觀點(diǎn)，合作原則是會(huì)話含義產(chǎn)生的基礎(chǔ)。當(dāng)說話者沒有遵守合作原則的某一準(zhǔn)則說出一句話時(shí)，聽者沒有理由去證明說話者是否在不遵守合作原則的總原則，在這種情況下聽者就會(huì)假定說話者至少遵守了合作原則的總原則，也可以說，說話者至少有合作的意愿，那么聽話者就會(huì)結(jié)合說話者的意圖，對(duì)語句進(jìn)行分析，進(jìn)而推導(dǎo)出說話者的言外之意，并且這種言外之意與最初的假設(shè)相吻合。而如果聽者有確鑿的證據(jù)確認(rèn)說話者就是在違反合作原則的總原則，那么這次會(huì)話就是失敗的，當(dāng)然語句也就不存在會(huì)話含義。雖然表面上對(duì)合作原則的違反會(huì)讓聽者不由地聯(lián)想到說話者有深刻的用意，但這并不代表著所有違反合作原則的情況一定會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。因此，更詳細(xì)的區(qū)分違反合作原則的情況具有重要的意義。格賴斯對(duì)說話者違反合作原則的可能情況進(jìn)行概括分類：

（一）說話人暗中違反了某一準(zhǔn)則，這種情況下有些時(shí)候會(huì)造成聽者的誤解。例如前面提到的當(dāng)說話的一方說一些自己明明知道是不真實(shí)的話，而另一方對(duì)此毫無意識(shí)。交際雙方都沒有一個(gè)共同的交際目標(biāo)或者大方向，更談不上為之做出各自的努力了，所以這種情況下并不會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。

（二）說話人明確表示不愿遵守合作原則，不論對(duì)方說什么或提出什么問題，他都不愿意做出回應(yīng)，或者說出“無可奉告”、“我不想談”類似的話語。在交際過程中，當(dāng)其中一方對(duì)合作原則表示棄權(quán)，違反了合作原則的總原則，這是一種極端的情況，這種情況必然導(dǎo)致對(duì)話的中斷。這一違反合作準(zhǔn)則的情況只能說明談話一方?jīng)]有把會(huì)話進(jìn)行下去的意愿，并不會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義。

（三）說話者面臨著一種顧此失彼的情況，也就是說，為了遵循一條準(zhǔn)則，說話者不得已違反另一條準(zhǔn)則的情況。這種沖突常常發(fā)生在數(shù)量準(zhǔn)則和質(zhì)量準(zhǔn)則之間。例如當(dāng)交談一方向另一方提出了一個(gè)問題，聽者給出了一個(gè)模糊不清的答案。在聽者確實(shí)不知道說話者所提出問題的具體答案的情況下，那么他違反數(shù)量準(zhǔn)則是為了遵守質(zhì)量準(zhǔn)則，即不說沒有根據(jù)的話，這種情況下并不產(chǎn)生會(huì)話含義；但是如果聽者實(shí)際上知道這個(gè)問題的答案卻故意違反數(shù)量準(zhǔn)則，這時(shí)就產(chǎn)生了聽者不愿意告訴對(duì)方所需信息的會(huì)話含義。

（四）只有當(dāng)說話人公然地不執(zhí)行某一準(zhǔn)則，也就是說話者故意地違反一條準(zhǔn)則，并且他想讓聽話人發(fā)覺他違反了準(zhǔn)則時(shí)，才是我們真正要研究的通過違反合作準(zhǔn)則產(chǎn)生會(huì)話含義的情況。格萊斯把這種情況稱為對(duì)準(zhǔn)則的“蔑視”?？偟膩砜?，說話者是違反了合作原則的某準(zhǔn)則，但從說話者所想要表達(dá)的意義層面上看，說話者的總體方向還是遵守合作原則的總原則的，所以，說話者對(duì)合作原則的違反只是一種表面的違反，故意違反合作原則的某一準(zhǔn)則的目的是為了表達(dá)話語所蘊(yùn)涵的隱含意義，這種意義就是我們所研究的會(huì)話含義。

三、《守日人》對(duì)話中合作準(zhǔn)則的違反

《守日人》以一個(gè)絕望的愛情故事開局，守日人巡查隊(duì)頭兒扎武隆的愛人，美艷的女巫阿利莎在雅爾塔青少年夏令營休養(yǎng)時(shí)邂逅了年輕帥氣的伊戈?duì)枺瑑扇松聿挥杉旱匮杆賶嬋肭榫W(wǎng)，不料這場(chǎng)深切悲戚的愛情只是一場(chǎng)重大陰謀的揭幕式，

《守日人》這部小說的人物對(duì)話中有多處違反合作準(zhǔn)則的例子，下面就《守日人》中違反合作準(zhǔn)則而產(chǎn)生會(huì)話含義的對(duì)話進(jìn)行分析，挖掘?qū)υ捴兴[藏的深層含義。（本文中所引用的俄文例句均出自Сергей Лукьяненко. Дневной дозор. Издательство АСТ， 2008；譯文均出自《守日人》，楊可譯，上海：上海文藝出版社，2014）

（一）數(shù)量準(zhǔn)則的違反

阿利莎早上和媽媽發(fā)生了爭(zhēng)吵，并不是為了什么不好的事，只是媽媽故意找茬，還巴不得也罵爸爸幾句。為了有幾個(gè)月平靜安寧的日子，阿利莎進(jìn)入黃昏界觸動(dòng)了媽媽的意識(shí)，這耗掉了她大量的能量。于是在打車去上班的路上，阿利莎故意在談話中激怒司機(jī)，從而吸收了他身上所釋放的能量，迅速補(bǔ)充了她早上的能量消耗。

--- Тогда что же вы называете ？не убий？ заповедью？ Не убий… утром передавали， на юге взяли еще троих заложников， требуют выкупа， каждому уже отрезали по пальцу в знак серьезности требований. Один из заложников， между прочим， трехлетняя девочка. И ей， кстати， тоже отрезали палец.

--- Сволочи… Выродки. Слышал я， слышал… Но это же мрази， это нелюди， только они на такое способны！ Своими руками бы каждого придушил…

—— 那您干嘛稱“不殺人”為戒條？不殺人……早上電視里說，南方又劫持了幾名人質(zhì)，劫持者為了表明他們的要求不是鬧著玩的，每個(gè)人質(zhì)都被割下一根手指。而且其中一名人質(zhì)是三歲的小姑娘，可她也被割掉了一根手指。

—— 這群惡棍……這群敗類。我聽說了，聽說了……但這是些害群之馬，這是些惡人，只有他們才會(huì)這樣傷天害理！我恨不得親手把他們一個(gè)個(gè)掐死……

阿利莎和司機(jī)就全人類的戒條問題展開了激烈的討論，司機(jī)把不殺人奉為戒條，阿利莎借機(jī)和他講述了早上的新聞。阿利莎實(shí)際上說到“每個(gè)人質(zhì)都被割下一根手指”就已經(jīng)向司機(jī)簡(jiǎn)要傳達(dá)了新聞的主要內(nèi)容，達(dá)到了司機(jī)所需的信息量，但是阿利莎又特意補(bǔ)充了“其中一個(gè)三歲小女孩也被割掉手指”的多余信息，故意違反了數(shù)量準(zhǔn)則的第二次則，說出了超過所需信息量的話語。身為女巫的阿利莎當(dāng)然了解司機(jī)這個(gè)普通人的全部個(gè)人信息，她明知司機(jī)本人有個(gè)女兒，所以故意提供多余信息是想由此引起司機(jī)的情感共鳴，通過話語故意激起司機(jī)心中的怒火，進(jìn)而產(chǎn)生憤怒的能量。一切正如阿利莎所計(jì)劃的那樣，能量的急流從司機(jī)身上洶涌而出，沖向四周。阿利莎如愿吸收了這股能量，迅速補(bǔ)充了早上觸動(dòng)?jì)寢屢庾R(shí)所消耗的能量。從中我們可以看到黑暗使者為達(dá)目的不擇手段的丑惡嘴臉。

阿利莎抵達(dá)阿爾克臺(tái)后，門衛(wèi)讓馬卡爾帶阿利莎到值班員那里。路上聊天時(shí)，馬卡爾告訴阿利莎十六歲去劍橋讀書的計(jì)劃，使阿利莎誤以為馬卡爾是哪位暴發(fā)戶的兒子。但在后來和值班員的對(duì)話中，阿利莎得知馬卡爾是個(gè)孤兒。下面是阿利莎再次與馬卡爾相遇時(shí)發(fā)生的對(duì)話。

--- Доброе утро， Макар. А где же йод？

--- Пустяки， само заживет.

--- Беги， а то поесть не успеешь… Может

быть тебе достаточно всего три часа на сон， а вот с едой вопрос другой. Здесь еда тоже казенная， но вкусная.

—— 早上好，馬卡爾。碘酒呢？

—— 沒事，他自己會(huì)長好的。

—— 快去，要不然來不及吃飯了……也許，你三個(gè)小時(shí)睡眠就夠了，但飲食是另外一回事。這兒吃的是公家的，不過很好吃。

馬卡爾把阿利莎帶到公園后獨(dú)自離開，想要捉弄這個(gè)新來的輔導(dǎo)員，不料卻弄巧成拙，摔傷了膝蓋，所以再次見面時(shí)，對(duì)話一開頭阿利莎就詢問馬卡爾的膝蓋有沒有涂碘酒，而在接下來的對(duì)話中阿利莎故意違數(shù)量準(zhǔn)則，說出“馬卡爾有三個(gè)小時(shí)睡眠就夠了”的多余信息，在他們以前的接觸中，馬卡爾并沒有透露這些信息，所以阿利莎的言外之意就是想告訴馬卡爾“我已經(jīng)知道了你的秘密”。馬卡爾也立刻推斷出了阿利莎話語中的隱含信息，什么也沒說，難為情地迅速跑開了。馬卡爾先是在深夜把一個(gè)不熟悉地形的姑娘帶到公園，并把她扔在那里，然后還假扮家里生活優(yōu)越的孩子，這些行為使阿利莎感受到了黑暗力量，并引發(fā)了阿利莎關(guān)于光明與黑暗的一系列思考。超凡人并不是生來就注定屬于光明一方還是屬于黑暗一方，最終成為什么樣的人取決于他們對(duì)普通人的態(tài)度，要是他選擇了光明，他就不會(huì)把自己的本領(lǐng)用在個(gè)人的利益上；要是他選擇了黑暗，那他為了個(gè)人利益而犧牲他人的利益就不足為奇了，但這也不代表光明永遠(yuǎn)都在行善，他們也經(jīng)常為了達(dá)到自己的目的而不惜付出一切代價(jià)，甚至是他人的生命。

宗教法庭通知守日人和守夜人巡查隊(duì)將召開受宗教法庭監(jiān)護(hù)的本地同行法庭的擴(kuò)大會(huì)議，議題是：光明使者和黑暗使者的一系列法規(guī)所不允許的行為。要求所有通知到的人員必須到場(chǎng)，缺席以及遲到都被視為合約法規(guī)所不能容忍的行為，而扎武隆卻在此時(shí)來到安東家，勸他不去參加這個(gè)會(huì)。

--- Неявка на заседание карается Инквизиц

ией…

--- Думай， Антон. Думай， Светлый. И помн

и： в твоем решении твоя любовь и жизни твоих друзей. Так иногда складывается： чтобы помочь друзьям， нужно сначала помочь врагу. Привыкай.

—— 缺席會(huì)議要受到宗教法庭懲辦的……

—— 考慮考慮，安東?？紤]考慮，光明使者。請(qǐng)記?。耗愕膼矍楹湍愕呐笥褌兊纳腿Q于你的決定。有時(shí)事情就是這樣，要想幫助朋友，先得幫助敵人。你會(huì)習(xí)慣的。

扎武隆開口就說不讓安東去參加法庭聽證會(huì)，這讓安東聽得稀里糊涂，接著扎武隆解釋了讓他這樣做的理由，他說如果安東不去，就能和斯維特蘭娜留在一起，去了就會(huì)失去她；除此之外還說他不參加會(huì)議有助于恢復(fù)光明與黑暗之間的平衡，還脅迫他必須在光明與愛情之間選擇一個(gè)背叛，質(zhì)問他難道要為了光明而犧牲自己的幸福和自己所愛的人的幸福嗎。即使安東一而再再而三地拒絕，扎武隆依舊說一些安東不想聽到的話，違反了數(shù)量準(zhǔn)則，他這樣說的目的無非就是企圖用話語逼迫安東為了愛人和朋友而背叛光明，答應(yīng)他的要求。而整個(gè)對(duì)話過程中安東都堅(jiān)持一個(gè)想法：黑暗使者不可信，雖然安東不知道守日人巡查隊(duì)的頭兒來找一個(gè)守夜人巡查隊(duì)隊(duì)員幫忙背后的真實(shí)原因，但是他有一點(diǎn)可以確定：這將又是一個(gè)巡查隊(duì)精心策劃的陰謀。

（二）質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

由于近期光明使者和黑暗使者之間頻繁發(fā)生法規(guī)所不允許的事件，所以宗教法庭通知守夜人和守日人巡查隊(duì)明天召開受宗教法庭監(jiān)護(hù)的本地同行法庭的擴(kuò)大會(huì)議，要求所有通知到的人員必須到場(chǎng)。當(dāng)安東回到家后，發(fā)現(xiàn)扎武隆在他的房間里，他來的目的是勸服安東不去參加法庭聽證會(huì)。

--- Я --- Светлый. Я не могу предать Свет. По сути своей не могу --- и ты это должен понимать.

--- Тебя же никто не заставляет идти прот

ив Света. К тому же своим поступком ты поможешь многим людям. Очень многим， Антон. Не это ли цель Светлого мага --- помогать людям？

—— 我是——光明使者，我不能背叛光明。就自己的本能我不能——而這一點(diǎn)你應(yīng)該明白。

—— 沒有誰逼你去反對(duì)光明。況且你可以用自己的行為幫助很多人，非常多。幫助他人——這難道不是光明魔法師的目的嗎？

為了不浪費(fèi)時(shí)間，扎武隆見到安東就開門見山地說他來的目的是建議安東叛變的。扎武隆的話讓安東出乎意料，安東試圖弄明白扎武隆這一次又設(shè)下什么陷阱，因?yàn)樗慕?jīng)驗(yàn)告訴他，“相信一個(gè)人可以相信一半，光明使者——可以相信四分之一，黑暗使者——?jiǎng)t根本不可信?！卑矕|明確表示不會(huì)背叛守夜人巡查隊(duì)，為了說服安東，扎武隆以幫助他人為由要挾安東，企圖利用這點(diǎn)讓安東屈服。扎武隆的話違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，他明知道光明魔法師會(huì)時(shí)刻把他人的利益放在首位，卻故意反問安東“幫助他人難道不是光明魔法師的目的嗎”，目的并非想要從聽話者那得到答案，而是因?yàn)樗腊矕|不會(huì)輕易相信自己的話，所以他只能在話語中使用激將法說服安東，試圖讓安東沖動(dòng)地為了對(duì)光明的信仰答應(yīng)自己的要求。

（三）關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的違反

阿利莎早上上班要遲到了，她匆忙地化了個(gè)妝，穿好衣服準(zhǔn)備出門。這時(shí)媽媽叫住了她，媽媽的話語中總是故意找茬，從而引發(fā)了她們之間的爭(zhēng)論。

--- Алиса， я думаю， ты не вправе этого

допускать. Есть рабочее время， а задерживать тебя до часу ночи…

--- За это платят.

—— 阿利莎，我覺得你有權(quán)拒絕這些，有工作時(shí)間限制的。可是讓你干到半夜一點(diǎn)……

—— 這可是給錢的。

媽媽表示出對(duì)阿利莎沒日沒夜工作的不滿，有意讓阿利莎放棄這份工作。而阿利莎沒有對(duì)媽媽的話做出正面回應(yīng)，違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，說了與話題無關(guān)的話，但是話語中我們不難推斷出，阿利莎實(shí)際想側(cè)面向媽媽傳達(dá)“我不會(huì)放棄現(xiàn)在的工作”的信息。但媽媽卻誤解了阿利莎的意思，認(rèn)為阿利莎是在責(zé)備她，更加激化了兩個(gè)人之間的沖突，為后續(xù)阿利莎不得已觸動(dòng)?jì)寢尩囊庾R(shí)埋下了伏筆。

（四）方式準(zhǔn)則的違反

阿利莎下飛機(jī)后打算打車到阿爾克臺(tái)，一臺(tái)嶄新的尼桑-帕特龍吸引了阿利莎的注意，而從外表上看阿利莎并不像一個(gè)有支付能力的人，以下是阿利莎與司機(jī)之間的一段對(duì)話。

--- Свободны， ребята？

--- Возможно. Если в цене сойдемся.

--- Сойдемся. До ？Артека？. Полсотни.

--- Пионерка？ За полсотни мы тебя по горо

ду покатаем.

--- Вы не уточнили главное. Полсотни чего…

--- Полсотни чего？

--- Баксов.

—— 小伙子們，有空嗎？

—— 也許有，如果我們談得攏價(jià)格的話。

—— 談得攏的，“阿爾克臺(tái)”，五十。

—— 你是少先隊(duì)員吧！五十我們可以帶你在市里兜兜風(fēng)兒。

—— 您沒搞準(zhǔn)確最主要的東西。五十個(gè)什么……

—— 五十個(gè)什么？

—— 美金。

談到打車的價(jià)格時(shí)，阿利莎故意違反了方式準(zhǔn)則，說了語義模糊的話，只說50，而并沒有具體說是50盧布還是50美元等，造成了司機(jī)的誤解。由于當(dāng)時(shí)俄羅斯經(jīng)濟(jì)的崩潰，發(fā)不出工資，再加上司機(jī)難以自制的淫欲，年輕美麗的阿利莎成功引起了司機(jī)和他同伴的興趣，兩個(gè)家伙聽到價(jià)格后瞬間也轉(zhuǎn)變了自己的態(tài)度，畢恭畢敬的服務(wù)阿利莎，內(nèi)心卻在預(yù)謀著計(jì)劃怎樣才能得手。

四、結(jié)語

格萊斯的合作原則一直都是語用學(xué)的研究重點(diǎn)。從合作準(zhǔn)則的違反角度分析文學(xué)作品中的語言現(xiàn)象，能夠揭示小說人物對(duì)話中的言外之意，擴(kuò)展語用學(xué)的研究視角。通過本文的研究我們得出以下結(jié)論：本文以格萊斯合作原則為理論基礎(chǔ)，分析《守日人》中的人物對(duì)話，證實(shí)了運(yùn)用語用學(xué)的理論解讀文學(xué)作品的可行性，從這一角度分析經(jīng)典作品可以挖掘人物對(duì)話的深層含義，有助于讀者準(zhǔn)確地理解與把握人物的心理活動(dòng)，為鑒賞文學(xué)作品提供了新的角度和思路。此外，經(jīng)典文學(xué)語言與我們?nèi)粘＝浑H用語息息相關(guān)，通過分析《守日人》中人物對(duì)話的語用含義，明晰說話者隱含在字面意義之外的言外之意，對(duì)于我們?cè)谌粘Ｉ钪姓_理解他人說話的真實(shí)意圖，保障交際的順利進(jìn)行有重要的借鑒意義。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

［1］何兆熊．新編語用學(xué)概要［M］．上海：上海外語教育出版社，2000．

［2］閆宏偉.格賴斯會(huì)話含義理論及其影響［D］. 河北大學(xué)，2011.

［3］王維.俄羅斯奇幻文學(xué)作品——《守夜人》的寫實(shí)性［J］.大眾文藝（理論），2009（12）.

〔責(zé)任編輯：楊 赫〕

基金項(xiàng)目：2020年度黑龍江省省屬本科高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)項(xiàng)目（135509161）；齊齊哈爾大學(xué)2022年度省級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項(xiàng)目（S202210232050）。

作者簡(jiǎn)介：葛欣（1998—），女，黑龍江大慶人，研究生，研究方向：俄語語言學(xué)；潘欣雨（2004—），女，黑龍江綏化人，齊齊哈爾大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)生，研究方向：俄語語言文學(xué)；劉芳（1970—），女，黑龍江齊齊哈爾人，教授，研究方向：俄語語言文學(xué)。