中外脫口秀幽默語(yǔ)言的語(yǔ)用學(xué)分析

黃昌媛

(廣州南方學(xué)院，廣東 廣州 510970)

一、引言

脫口秀是一種源于歐美的演出形式，包括談話節(jié)目和單口喜劇[1]。我國(guó)的脫口秀節(jié)目起步較晚，但是發(fā)展迅速，脫口秀節(jié)目形式從時(shí)政評(píng)論、明星訪談，再到綜藝娛樂(lè)、單口喜劇(Standup comedy)，不斷創(chuàng)新，逐漸吸引了越來(lái)越多觀眾。尤其是隨著新媒體發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)脫口秀節(jié)目，憑借其幽默的語(yǔ)言風(fēng)格、與時(shí)俱進(jìn)的話題內(nèi)容以及觀眾喜愛(ài)的表達(dá)方式，正在超越傳統(tǒng)的綜藝節(jié)目，成為綜藝節(jié)目的新寵。

學(xué)術(shù)界對(duì)近年來(lái)火爆的網(wǎng)絡(luò)綜藝脫口秀節(jié)目，包括《今晚80后》《吐槽大會(huì)》《奇葩說(shuō)》《脫口秀大會(huì)》等也有一定的研究。以往的研究大多是從新聞與傳媒的角度，分析節(jié)目的制作運(yùn)營(yíng)方式[2，3]、節(jié)目特點(diǎn)[2，4]和主持風(fēng)格[5]等。研究指出，契合年輕人的生活方式[2]，注重用戶體驗(yàn)和利用粉絲效應(yīng)[3]，脫口秀大會(huì)迅速在年輕人中傳播。也有從節(jié)目文本的角度，探討其敘事話語(yǔ)、語(yǔ)言特點(diǎn)[6-9]。隨著研究的深入，人們?cè)絹?lái)越認(rèn)識(shí)到幽默和語(yǔ)言之間存在著相互依存、不可分割的關(guān)系[10]。但是，這些研究或?qū)⒄Z(yǔ)言的幽默歸于修辭策略[9]，或在文本的選擇上，只選取國(guó)內(nèi)或國(guó)外的脫口秀節(jié)目為語(yǔ)料[11]，缺乏對(duì)幽默語(yǔ)言的共性和區(qū)別的認(rèn)識(shí)。本研究結(jié)合語(yǔ)用學(xué)的合作原則對(duì)中美兩國(guó)的脫口秀中的幽默言語(yǔ)進(jìn)行分析。

二、合作原則與幽默

美國(guó)哲學(xué)家格萊斯(1975)認(rèn)為會(huì)話的順利進(jìn)行是因?yàn)殡p方遵守了數(shù)量、質(zhì)量、相關(guān)和方式這四個(gè)準(zhǔn)則。但是人們?cè)趯?shí)際會(huì)話中常常不遵守這些原則，有時(shí)甚至故意違反某些原則，使得聽話者要通過(guò)說(shuō)話者話語(yǔ)的字面意義并聯(lián)系語(yǔ)境推測(cè)出話語(yǔ)的真正含意即會(huì)話含義[13]。

(一)違反量的原則

格萊斯認(rèn)為言語(yǔ)交際時(shí)，說(shuō)話者所說(shuō)的話應(yīng)當(dāng)盡可能包含足夠的信息[12]。說(shuō)話者提供的信息過(guò)少或過(guò)多都會(huì)導(dǎo)致聽話者對(duì)話語(yǔ)的理解出現(xiàn)偏差，這時(shí)就可能產(chǎn)生幽默。

例文1 今年我?guī)е钫Q還有其他幾個(gè)同事開始炒股，回饋社會(huì)。就這樣，徐志勝還想跟我炒，我說(shuō)，你算了吧。他說(shuō)，哥，你是嫌我沒(méi)錢嗎?我說(shuō)，老弟啊，你一個(gè)紅綠色盲。——《脫口秀大會(huì) 第四季》呼蘭

呼蘭分享自己的炒股經(jīng)歷，借“回饋社會(huì)”婉轉(zhuǎn)而幽默地表達(dá)了自己炒股虧錢的事情。就這樣，徐志勝一個(gè)紅綠色盲還要跟他炒股，這里雖然沒(méi)有說(shuō)明確，但是有炒股經(jīng)歷的人都知道，股票是用紅綠色來(lái)表示漲跌的。一個(gè)色盲要跟一個(gè)股市虧錢的人學(xué)炒股，這就隱含著說(shuō)兩個(gè)人都不會(huì)，錢都要拿來(lái)“回饋社會(huì)”了。正是這種表面字義下蘊(yùn)含的信息，讓這段話充滿了喜劇效果。

例文 2 I phoned my grandma and told her，Granny，I'm gonna be on the Daily Show.She was like， er， Trevor， I'm so happy for you.You got a job.I said， no， I already had a job.She said， no， you didn't，did you have an office?

這段話中，Trevor打電話給自己的外婆他要參加《每日秀》這個(gè)著名的脫口秀播報(bào)節(jié)目?？墒窃谕馄诺难劾铮@意味著一份新的工作。當(dāng)Trevor說(shuō)我之前是有工作的。外婆說(shuō)，不，你有辦公室嗎?這個(gè)問(wèn)題的言外之意是，沒(méi)有辦公室就不算是一份正式的工作。這雖然問(wèn)的是事實(shí)，但是卻過(guò)時(shí)的觀念，不禁讓觀眾想到每個(gè)人家里可能都有這么一位可愛(ài)的奶奶，讓人不知如何回答的同時(shí)又忍俊不禁。

(二)違反質(zhì)的原則

合作原則下的質(zhì)準(zhǔn)則要求發(fā)話人不要說(shuō)自己明知是不真實(shí)或缺乏證據(jù)的話。如果發(fā)話人故意同這個(gè)準(zhǔn)則背道而馳，那么，他的話語(yǔ)就有會(huì)話含義，可能產(chǎn)生幽默:或是為了諷刺，或是為了調(diào)侃[14]。

例文3 我沒(méi)有容貌焦慮。我現(xiàn)在也很想像很多IDOL一樣，讓大家看看我不是靠顏值，看看我有多努力。

——《脫口秀大會(huì)第四季》徐志勝

徐志勝獨(dú)特的容貌一直是他自嘲的點(diǎn)，他甚至說(shuō)自己是脫口秀花瓶，是靠顏值來(lái)講脫口秀。在這里，他故意借容貌說(shuō)事，把自己和那些靠外貌的帥氣偶像進(jìn)行類比，幽默地諷刺了大家看臉而忽視才華這一現(xiàn)象。

例文 4 I'm on HBO，but I still can't afford chicken at Whole Foods. Chicken is ＄8 at wholefoods， because all they got are the fancy， organic and free-range chicken.Chicken shouldn't be more than＄7.5 minimum range，you shouldn't be like frying hours of nuggets at McDonald，but you can only afford half a chicken thigh at Wholefoods...I'm not even a free-range human being...The happier the chicken，the better it tastes.

—《Whole Foods Chicken》Jimmy O.Yang

Jimmy說(shuō)他在美國(guó)有線電視網(wǎng)絡(luò)媒體(HBO)做節(jié)目，卻買不起Whole Foods(出售有機(jī)食品的美國(guó)超市)里面售賣的有機(jī)雞肉。在這段中，他繼續(xù)指出，散養(yǎng)的雞肉價(jià)格比7.5美金一小時(shí)的最低工資價(jià)格還要高，所以在麥當(dāng)勞炸了幾個(gè)小時(shí)的雞塊只能在Whole Foods買半個(gè)雞腿。而作為一個(gè)白領(lǐng)，甚至在生活環(huán)境上還不如一只散養(yǎng)的雞。正是這些夸張到近乎不真實(shí)的表達(dá)，幽默地諷刺了商人依靠有機(jī)、善待動(dòng)物作為賣點(diǎn)，做高產(chǎn)品價(jià)格的現(xiàn)象。

(三)違反關(guān)系準(zhǔn)則

違反關(guān)系準(zhǔn)則是指受話人在回應(yīng)發(fā)話人時(shí)說(shuō)出了一些與發(fā)話人的話語(yǔ)不相干的話。對(duì)方要對(duì)這些不相干的話語(yǔ)進(jìn)行推理。因違反關(guān)系準(zhǔn)則而導(dǎo)致的幽默或是故意推卸責(zé)任，或是因?yàn)闊o(wú)知，又或是出于禮貌。這類幽默的會(huì)話含義通常與第一發(fā)話人的話語(yǔ)沒(méi)有多少內(nèi)在聯(lián)系[14]。

例文5 有一次我腎結(jié)石住院緊張，有一個(gè)阿姨過(guò)來(lái)安慰我說(shuō):“哎呀，小姑娘，不要緊張呀，醫(yī)院這個(gè)地方?jīng)]有什么了不起的，以后你多來(lái)幾次就好了呀?！?/p>

另一個(gè)阿姨立馬說(shuō):“就是就是，我們這個(gè)腎結(jié)石經(jīng)常復(fù)發(fā)的呀，你看阿姨一年來(lái)好幾次?！?/p>

我說(shuō):“阿姨，你是住在礦山嗎?”

“沒(méi)有，阿姨住在寶山。”

——《吐槽大會(huì) 第二季》思文

在這一段中，思文吐槽自己去做腎結(jié)石手術(shù)，同病房的上海阿姨告訴她這個(gè)腎結(jié)石是會(huì)反復(fù)，而且做多幾次就習(xí)慣了。這種聽上去就感覺(jué)是有挖不完的“礦石”。所以思文就問(wèn)阿姨是不是住在礦山。阿姨沒(méi)有聽懂這個(gè)比喻義，以為是問(wèn)自己住在哪里，回復(fù)自己住在寶山(區(qū))。正是這種此山非彼山的對(duì)話傳遞出了幽默的效果。

例文6 Doris:Welcome to City Power，this is Doris speaking.How can I help you?Trevor:Hey，Doris， you are speaking to Trevor here.Doris， help me，I can't get into My house.There is no electricity in my area.Doris:OK，sir.Trevor:Hello?Doris:Hello.Trevor:Sorry，I don't know if you've heard me.I said there is no electricity in my area.Doris:Yes，and how can I help you?Trevor:Sorry is this City Power?

—《Afraid of the dark》Trevor Noah

在這段對(duì)話中，Trevor因?yàn)橥ｋ娺M(jìn)不去自己家門，打電話給當(dāng)?shù)氐碾娏?，可是電力局的接線員卻或因?yàn)橄麡O怠工，或是對(duì)停電習(xí)以為常而無(wú)能為力的原因，并沒(méi)有對(duì)他的問(wèn)題進(jìn)行相應(yīng)的解答。正是因?yàn)樗某淌交拇鸱撬鶈?wèn)的回答讓整段對(duì)話充滿了喜劇效果。

(四)違反方式準(zhǔn)則

語(yǔ)言交際要講究話語(yǔ)明確，不使用晦澀難懂的詞句，也要力求避免那些容易引起誤解的歧義結(jié)構(gòu)。有時(shí)候，交際一方的話語(yǔ)中包含某個(gè)具有歧義的詞、短語(yǔ)或整個(gè)語(yǔ)句本身可做多種解釋，對(duì)方可能對(duì)之加以利用，有意曲解或故意調(diào)侃，當(dāng)然也可能是出于無(wú)意的誤解，幽默由此而生[14]。

例文7 你發(fā)現(xiàn)你對(duì)大學(xué)的專業(yè)一無(wú)所知，這個(gè)時(shí)候你只能看著一本厚厚的志愿填報(bào)指南，然后你會(huì)發(fā)現(xiàn)，它真的是一本指南，因?yàn)槟阌盟x擇專業(yè)，根本找不到北。

——《脫口秀大會(huì) 第二季》思文

“指南”一詞本來(lái)的意思是辨別方向的依據(jù)或指導(dǎo)行動(dòng)的準(zhǔn)則，這也是這句話中第一次提到指南的意思。但第二個(gè)指南與后面的找不到北結(jié)合起來(lái)，說(shuō)明為什么找不到北(摸不著頭腦)的原因是因?yàn)檫@真的是一本指南，取其指向南方之義。這樣對(duì)指南的刻意曲解，巧妙而婉轉(zhuǎn)吐槽了填報(bào)志愿指南其實(shí)并沒(méi)有起到什么作用。

例文 8 “I work on the Island.”

“You work on the island?”

“Yes”

“You fish?”

—Norah脫口秀《Shanghai Map》

這段是脫口秀主持人Norah和臺(tái)下觀眾互動(dòng)的一段對(duì)話。觀眾說(shuō)，我在島上工作。Norah故意裝作很驚訝地重復(fù)一遍，你在島上工作?當(dāng)觀眾確認(rèn)說(shuō)是的。Norah立刻問(wèn)，你的工作是在島上釣魚嗎?此段對(duì)話中主持人故意對(duì)觀眾所說(shuō)的島(the Island)進(jìn)行誤解，把它說(shuō)成是一個(gè)普通的小島(island)，進(jìn)而讓人聯(lián)想到這個(gè)觀眾是不是島上釣魚的漁夫。正是這種故意曲解調(diào)侃，帶來(lái)了幽默的效果。

三、結(jié)語(yǔ)

文章選取了中美兩國(guó)的脫口秀演員臺(tái)本中的幽默話語(yǔ)作為分析文本，可以看到，幽默的脫口秀節(jié)目具有審美價(jià)值和怡情作用，給觀眾帶去了快樂(lè)。但是，脫口秀節(jié)目是“笑中帶淚”的。其以輕松戲謔但又含有深意的笑為主要審美特征，在引人發(fā)笑的同時(shí)，竭力引導(dǎo)人們對(duì)笑的對(duì)象進(jìn)行深入的思考。

在中國(guó)，脫口秀的話題大多跟脫口秀演員本身的特質(zhì)或者是某些特定的社會(huì)現(xiàn)象有關(guān)，比如，脫口秀演員中的學(xué)霸呼蘭對(duì)考試中學(xué)渣和學(xué)霸的不同表現(xiàn)的解讀，周奇墨對(duì)熱心天津大爺?shù)哪７拢螐V智對(duì)自己在上海打拼住出租屋擠地鐵經(jīng)歷的分享，這些話題貼近觀眾的生活，仿佛一面鏡子，讓觀眾也看到了自己的人生，能夠更快速地調(diào)動(dòng)大家的情緒狀態(tài)。這些脫口秀演員來(lái)自各行各業(yè)、各個(gè)階層，每個(gè)人都把自己的真實(shí)經(jīng)歷寫成段子，表面搞笑，實(shí)則深刻地印證社會(huì)現(xiàn)實(shí)。而在美國(guó)的脫口秀中，除了以上話題外，他們也常常會(huì)吐槽政治、經(jīng)濟(jì)和文化等各個(gè)方面，話題延伸的范圍更廣。比如，美國(guó)知名政治吐槽節(jié)目《每日秀》的主持人崔娃，他尤其擅長(zhǎng)模仿美國(guó)社會(huì)的名人。

根據(jù)霍夫斯泰德(Hofstede et al 2010:97)文化維度理論，中國(guó)屬集體主義文化，重視集體利益，個(gè)人則必須對(duì)族群絕對(duì)忠誠(chéng)[15]。而對(duì)脫口秀這種以吐槽、諷刺為特征的節(jié)目而言，公開嘲諷集體顯然是與我們的文化傳統(tǒng)不一致的。而美國(guó)屬于個(gè)人主義傾向的社會(huì)，其人與人之間的關(guān)系是松散的，人們傾向于關(guān)心自己及小家庭，因此他們更加注重自己內(nèi)心對(duì)社會(huì)秩序和社會(huì)規(guī)則的看法。