• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《紅樓夢》楊譯本和霍譯本的判詞語言特征比較:基于語料庫視角

    2022-09-22 08:27:22余惠蘭
    四川民族學(xué)院學(xué)報 2022年4期
    關(guān)鍵詞:形符高頻詞詞頻

    余惠蘭

    (泉州信息工程學(xué)院,福建 泉州 362000)

    作為一部中國經(jīng)典文學(xué)杰作,《紅樓夢》的國際傳播價值經(jīng)久不衰,其外文譯本多達十幾種。而其英譯版本,當數(shù)楊憲益、霍克斯二位的譯本最負盛名。歷年來,諸多學(xué)者從語用學(xué)、術(shù)語學(xué)、文學(xué)翻譯批評等視角對二者譯本進行比較研究,領(lǐng)略二者各自獨特的翻譯風(fēng)采。本文擬基于語料庫,以《紅樓夢》中的人物判詞為原始文本,比較二者譯本的英譯語言特征,從另一個視角窺探經(jīng)典譯作的可借鑒之處。

    一、語料庫建庫和研究工具

    語料庫語言學(xué)研究語言意義,其研究的主要對象是文本[1]。因此,我們首先從楊憲益和霍克斯的英譯本中提取這14首判詞的英譯文,建成兩個微型語料庫,分別命名為Corpus of Yang′s Version和Corpus of Hawks′ Version,縮寫為CYV和CHV。然后利用英國利物浦大學(xué)Mike Scott開發(fā)研制、牛津大學(xué)出版社出版的單語語料庫工具WordSmith5.0,分別統(tǒng)計出兩個微型語料庫的庫容量(size)、類符(token)、形符(type)、類符/形符比(TTR)、單詞的頻率(frequency)等,再將英譯文拷貝到英國蘭開斯特語料庫建設(shè)的在線賦碼網(wǎng)站進行詞性賦碼,便于研究時利用賦碼檢索,統(tǒng)計出譯文用詞的詞匯密度和詞性分布,該賦碼網(wǎng)站的網(wǎng)址為http://ucrel-api.lancaster.ac.uk。統(tǒng)計譯文用詞的詞性分布時,我們使用的語料庫檢索軟件是日本早稻田大學(xué)科學(xué)工程學(xué)院科學(xué)工程英語教育中心Laurance Anthony博士開發(fā)的AntCon.3.2.1w。討論詞頻概貌時,我們使用了新西蘭學(xué)者P. Nation和A. Coxhead設(shè)計的軟件RANGE。該應(yīng)用軟件Range以詞頻分析為基礎(chǔ),使用頻率較高的版本自帶三個底詞詞表。前兩個詞表包含出現(xiàn)頻率最高的2000詞取自于Michael West在1953年編輯出版的《通用英語詞表》(A General Service List of English Words)。第三個詞表包含的單詞取自于Coxhead(2000)的“學(xué)術(shù)英語詞表”(Academic Word List)。

    二、數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)分析

    (一)語料庫基礎(chǔ)數(shù)據(jù)

    我們利用Word Smith 5.0中的Word List功能,對兩個語料庫進行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計,摘取了詞符、類符/形符比、類符和平均詞長等主要數(shù)據(jù)(見表1)。

    表1 兩個語料庫的基本數(shù)據(jù)

    從表1我們可以看出,在四項基礎(chǔ)數(shù)據(jù)方面,兩個譯本幾乎沒有差別。英譯這14首判詞時,楊譯本使用了466個形符,比霍譯本多2個;如果我們不重復(fù)計算形符數(shù),只統(tǒng)計類符,楊譯本比霍譯本多出7個。在形符/類符比或形次比方面,楊譯本比霍譯本高出1.38個百分點。結(jié)合現(xiàn)有學(xué)者的研究,我們不難發(fā)現(xiàn),兩個譯本的形符/類符比均高于一般文獻的形符/類符比。例如,桂詩春先生自建英語學(xué)科語料庫,探討英語語言學(xué)的語體時,發(fā)現(xiàn)英語語言學(xué)學(xué)科的形符/類符比為40.64[2];呂榮等研究許淵沖翻譯宋詞的語言特征時,發(fā)現(xiàn)譯文的形符/類符比為49.96,英語本族語原創(chuàng)詩歌的形符/類符比為50.64[3];高博&陳建生利用語料庫,以《詩經(jīng)》英譯本為例,探討了中國古典詩詞譯本中的翻譯共性,發(fā)現(xiàn)《詩經(jīng)》翻譯譯本的形符/類符比為42.06,與其對應(yīng)的參照語料庫,即Whitman, Keats, Yeats, Byron等英美著名詩人的英語原創(chuàng)詩歌,它的形符/類符比為47.70[4];形符/類符比反映的是文本信息的承載量;魏黎研究了《醉翁亭記》的6個英譯本,結(jié)果顯示,它們的形符/類符比分別為52.99、45.50、49.27、52.34、51.69和48.71[5];理雅各(James Legge)、高本漢(Bernhard Karlgren)、彭馬田(Martin Palmer)和杜瑞清先后翻譯過我國上古歷史文獻和部分追述古代事跡的《尚書》,葛厚偉以這四個英譯本為基礎(chǔ),利用語料庫語言學(xué)研究方法,探討了這些英譯本的詞匯特征,發(fā)現(xiàn)它們的形符/類符比分別為38.5、36.89、38.64和41.88[6]。形符即單詞,一個文本中它可以反復(fù)計算,出現(xiàn)一次,計為一個形符;而類符指不重復(fù)計算的形符數(shù),即不重復(fù)計算的形符數(shù),一個文本中重復(fù)出現(xiàn)的形符只作一個類符。形符和類符之間的比值,是衡量譯者在譯文中使用不同單詞的比重,反映的是詞匯的寬度,即詞匯的重復(fù)率越低,形符和類符之間的比值越大。換個角度來說,比值越大,說明譯者駕馭詞匯的能力越強。在平均詞長方面,楊譯本比霍譯本高出0.02。呂榮等基于語料庫的研究顯示,許淵沖英譯宋詞時,英譯文的平均詞長是3.96,與之對比的本族語原創(chuàng)詩歌的平均詞長是4.04。理雅各(James Legge)、高本漢(Bernhard Karlgren)、彭馬田(Martin Palmer)和杜瑞清等英譯版《尚書》,譯本的平均詞長分別為4.41、4.40、4.30和4.72。英語文本的平均詞長大約為4。如果遠高于4,就意味著文本的語言比較復(fù)雜深奧[7]。上表的數(shù)據(jù)顯示,楊譯本的平均詞長為4.29,霍譯本的平均詞長為4.31。由此可見,兩個譯本的語言均較為復(fù)雜,而霍譯本略甚。

    (二)譯文的詞匯密度

    詞匯密度(lexical density)指實詞(lexical words/ content words)在研究文本中的比重,常見的詞匯密度計算辦法是Ure(1971)和Halliday主張的按照實詞和總詞數(shù)的百分比來計算,即研究中所建語料庫里實詞的形符數(shù)與該語料庫總形符數(shù)之間的百分比。英語中的實詞由名詞、動詞、形容詞和副詞構(gòu)成,它們都有信息負載量,能夠向讀者傳遞出具體的、有意義的信息,而虛詞包括代詞、連詞、介詞、冠詞等。兩個小型語料庫的實詞分布和詞匯密度(見表2)。

    表2 兩個譯本的詞匯密度

    在基于語料庫的研究中,我們常常將某個詞在兩個語料庫中檢索到的頻率,參照兩個語料庫的容量,通過卡方檢驗進行對比,以此確定兩個學(xué)習(xí)者群體在使用這些單詞時是否存在顯著差異。從表2我們可以看出,楊譯本和霍譯本在名詞、動詞、形容詞和副詞這四類實詞中,盡管使用的頻次有細微差異,但卡方檢驗顯示,兩個譯本的實詞分布沒有明顯差異。只是與霍譯本相比,楊譯本在名詞方面存在少用情況,而在其余三類詞均存在超用情況。就詞匯密度而言,判詞這兩個譯本的詞匯密度相當,但高出類似文本的詞匯密度。葛厚偉研究《尚書》的四個譯本時,發(fā)現(xiàn)它們的詞匯密度分別是51.73、55.49、54.53和52.87;楊廷君、張建理的研究發(fā)現(xiàn),中國優(yōu)秀博士論文英文摘要的詞匯密度是53.14,與其對應(yīng)的母語者博士論文英文摘要的詞匯密度是55.74;魏黎研究《醉翁亭記》的六個英譯本語言特征,結(jié)果顯示,它們的詞匯密度分別為51.67、55.29、53.28、56.01、55.41和55.08。詞匯密度反映了文本信息的承載量。詞匯密度越大,實詞數(shù)量就越多,文本信息量越大,閱讀難度相應(yīng)增加;反之,則越低[8]。上表數(shù)據(jù)顯示,楊譯本的詞匯密度為61.37,霍譯本的詞匯密度為60.34,均超過60??梢妰蓚€譯本的信息承載量大,閱讀難度較高,而楊譯本更甚。

    (三)譯文的高頻詞分析

    詞頻,即單詞在某一文本中出現(xiàn)的頻率,對語料庫研究至關(guān)重要。我們建設(shè)語料庫,開展語言研究,在很大程度上歸結(jié)于頻率間的對比。語料庫內(nèi)部詞匯或短語的比較和兩個或多個語料間的比較,最終往往以檢索到的頻率進行比較。而高頻詞是語料庫中出現(xiàn)頻率較高的單詞。高頻詞與語體風(fēng)格密切相關(guān),其在不同語體中頻率上的差異可以作為我們判斷不同文體的重要標志。通過高頻詞,我們可以關(guān)注語言共性。下面我們通過表3討論兩個譯本中的高頻詞。

    表3 兩個譯本前20位高頻詞對比

    表3是我們利用Wordsmith統(tǒng)計出來的詞頻和詞頻比例。分析兩個譯本各自的20個高頻詞,我們發(fā)現(xiàn)楊霍兩位譯者在用詞習(xí)慣方面存在不同程度的區(qū)別。具體如下:

    兩個譯本的高頻詞中同時包括10個單詞,說明兩位譯者用詞的傾同性較高。這10個單詞是:the, a, and, to, of, in, by, when, must和her;卡方檢驗顯示,兩個譯本使用這10個詞時,沒有出現(xiàn)明顯的差異;

    1.兩個譯本排在首位的高頻詞都是定冠詞the,楊譯本的頻率為23,霍譯本為21;

    2.兩個譯本這20個高頻詞的總頻次很接近,楊譯本合計164次,霍譯本合計160次;頻次的遞減幅度非常接近。楊譯本有5個單詞的使用頻次在13次及以上,而霍譯本只有4個單詞的出現(xiàn)頻率超過13次;兩個譯本的第20個高頻詞均只出現(xiàn)3次;

    3.兩個譯本的高頻詞主要是虛詞,雖有名詞、動詞和形容詞,但它們占的比例很小。楊譯本的這20個高頻詞涉及7個詞類:動詞(be, is和must)、代詞(she, her和this)、介詞(to, in, of, by, for和from)、形容詞(sweet)、名詞(spring)、連詞(and, but和when)、冠詞(the和a),另外一個單詞as跨兩個詞類:連詞(3次)和介詞(1次);霍譯本的這20個單詞涉及7個詞類:介詞(of, in, with, by和to)、動詞(must, was, shall, born, came)、冠詞(the和a)、連詞(when和and)、副詞(yet)、代詞(you, your和her),另一個單詞end,2次用作動詞,1次用作名詞。從詞類數(shù)量可以看出,兩個譯本的高頻詞中,介詞最多。

    4.兩個譯本的這40個高頻詞均只有1個音節(jié);楊譯本這20個單詞的平均字母數(shù)只有2.95,霍譯本的為3.10;

    5.在人稱代詞方面,兩個譯本的高頻詞均有人稱單詞her,但頻率差異很大。楊譯本使用了21次,而霍譯本只使用了5次;但霍譯本使用了your(15次)和you(10次)。顯然,楊譯本采用的是第三人稱的視角來敘述人物故事,而霍譯本講述人物的生平故事時采用的是第二人稱[9]。上述差異說明兩位譯者選取了不同的人稱視角指代主人公,其情感傾向有所不同。

    (四)譯文的詞頻概貌

    詞是一個具有形式與意義雙重特征的語言單位。我們在日常語言交際中,接觸的是詞的形式,聯(lián)想的是詞的意義。用索緒爾的話說,詞的形式是能指,詞的意義是所指[10]。詞匯的使用絕不僅僅是單個詞匯的問題,詞匯是與語法、句法相對而言的。我們要使用語言,根據(jù)語法規(guī)則從大腦提取詞匯時,有諸多因素影響我們的提取速度,如詞頻(frequency)、詞匯歧義(lexical ambiguity)、詞素結(jié)構(gòu)(morphological complexity)、詞匯性(lexicality)。詞頻是詞匯認知中的一個重要變量。提取總量多、頻率高的詞匯逐漸發(fā)展成為自主詞匯;提取少、頻率低的單詞則構(gòu)成聯(lián)想詞匯。研究表明,高頻詞認知的閾限低,容易被激活,檢索起來快,所需時間短;而低頻詞的認知閾限高,激活需要更多的時間和信息[11]。那么,《紅樓夢》這14首判詞英譯本所用單詞的詞頻如何呢?我們利用語料庫分析工具Range統(tǒng)計了兩個譯本的單詞詞級(見表4)。

    表4 兩個判詞英譯本的詞頻概貌

    表4中,“詞頻”一欄的0-1000表示使用頻率最高的1000個詞族,1001-2000表示使用頻率次高的1000個詞族,Academic是學(xué)術(shù)詞匯,內(nèi)含570個詞族。從表4可以看出,軟件Range統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示,兩個譯本的形符分別為:楊譯本295個,霍譯本296個。但這兩個譯本的形符在詞表中的分布有差異。楊譯本有形符295個,出現(xiàn)在三個詞匯表的數(shù)量分別是183(62%)、31(10.50%)和2(0.7%),三個詞匯表中出現(xiàn)的形符共計216個(22.90%),沒有出現(xiàn)在詞匯表中的形符為79(27.10%);而霍譯本中,形符為296個,出現(xiàn)在三個詞匯表中的數(shù)據(jù)分別為184(64.8%)、37(13%)和2(0.7%),三個詞匯表中的數(shù)據(jù)合計為296(79.4%),沒有出現(xiàn)在詞匯表中的形符為61(20.6%)。簡單地從數(shù)據(jù)來看,霍譯本在三個詞表中的單詞比楊譯本多出6.5個百分點。這樣的形符分布有統(tǒng)計學(xué)意義上的差異嗎?卡法檢驗結(jié)果顯示,在形符分布上,三個詞表的P值分別為0.289、0.448和0.997,均大于0.05,說明盡管霍譯本譯文的單詞比楊譯本的單詞稍微簡單,但它們在詞匯表上的分布沒有明顯差異。我們使用同樣的方法,檢測了類符和詞族的卡方值,得到的結(jié)果與形符一樣,兩個譯本之間差別細小,均沒有達到統(tǒng)計學(xué)上的差異,即無統(tǒng)計學(xué)顯著性差異。上表數(shù)據(jù)顯示,楊霍譯本所呈現(xiàn)的譯作水平相當。

    三、結(jié)語

    翻譯是指人或機器將源語文化信息變化為目的語以求信息量相似的思維活動和語際活動[12]。譯者從一個既定的框架出發(fā),該框架由原文作者從自己已有的部分原型場景庫提取而來?;谠摽蚣?,譯者首先作為讀者根據(jù)自己經(jīng)驗和內(nèi)在知識建立自己的場景,并以非母語講話者的身份,激活不同于原文作者意圖或目標語言講話者的場景?!都t樓夢》英譯全譯本中,楊憲益先生與其夫人戴乃迭合譯的楊譯本和牛津大學(xué)中文系教授、著名漢學(xué)家霍克斯與其女婿閔福德合譯的霍譯本,是當今世上好評如潮的兩個譯本。

    本文利用語料庫語言學(xué)研究方法,從形/次比、詞匯密度、高頻詞和詞匯概貌等方面對比分析了楊譯本和霍譯本的語言特征。研究發(fā)現(xiàn),兩個譯本的形/次比均明顯高于《尚書》、宋詞等英譯文,閱讀難度較大;兩個譯本的詞匯密度相當,均超過60。兩個譯本雖然在動詞、形容詞、副詞、名詞這些實詞應(yīng)用方面存在頻率上的差異,但這些差異均無統(tǒng)計學(xué)上顯著性差異特征;譯文的高頻詞分析顯示,在20個高頻詞中,兩個譯本有10個高頻詞相同??ǚ綑z驗顯示,這10個共同用高頻詞的使用頻率沒有統(tǒng)計學(xué)上的顯著差異,但在人稱使用方面,楊譯本采用了第三人稱視角來敘述人物故事,而霍譯本講述人物的生平故事時采用的是第二人稱;詞頻概貌統(tǒng)計結(jié)果顯示,霍譯本的用詞比楊譯本稍微簡單,在三個詞表內(nèi)的百分比高出楊譯本6.5個百分點,但沒有達到統(tǒng)計學(xué)上的差異性?;谡Z料庫的英譯文本語言特征比較,數(shù)據(jù)量化、維度多重、可操作性強,不失為一種具有借鑒意義的研究視角。

    猜你喜歡
    形符高頻詞詞頻
    近二十年形聲字形符研究綜述
    從形符與字義的關(guān)系角度論《說文解字》中形聲字分類
    ——以“人”“彳”字部為例
    30份政府工作報告中的高頻詞
    小康(2022年7期)2022-03-10 11:15:54
    省級兩會上的高頻詞
    小康(2022年7期)2022-03-10 11:15:54
    基于詞頻分析法的社區(qū)公園歸屬感營建要素研究
    園林科技(2021年3期)2022-01-19 03:17:48
    28份政府工作報告中的高頻詞
    小康(2021年7期)2021-03-15 05:29:03
    省級兩會上的高頻詞
    小康(2021年7期)2021-03-15 05:29:03
    留學(xué)生形聲字教學(xué)實踐研究
    ——以滿洲里學(xué)院為例
    “形符”在小學(xué)數(shù)學(xué)課堂中的教學(xué)困境、功能與應(yīng)用策略
    遼寧教育(2017年7期)2017-03-11 13:35:20
    詞頻,一部隱秘的歷史
    嘟嘟电影网在线观看| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 欧美性感艳星| 97在线视频观看| 久久精品综合一区二区三区| 99九九线精品视频在线观看视频| 天美传媒精品一区二区| 国产av国产精品国产| 一个人观看的视频www高清免费观看| 日韩免费高清中文字幕av| 麻豆成人午夜福利视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 久久久久九九精品影院| 久久久色成人| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 好男人在线观看高清免费视频| 久久久久精品性色| 99热这里只有是精品在线观看| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲av成人精品一区久久| 18+在线观看网站| 少妇高潮的动态图| 亚洲精品aⅴ在线观看| 只有这里有精品99| 亚洲av成人精品一二三区| 成人国产av品久久久| 欧美一区二区亚洲| 亚洲av一区综合| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲国产色片| 中文字幕亚洲精品专区| 丝袜喷水一区| 亚洲无线观看免费| 精品酒店卫生间| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产精品偷伦视频观看了| 婷婷色综合大香蕉| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲精品国产成人久久av| 久久6这里有精品| 禁无遮挡网站| 少妇熟女欧美另类| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产成人a区在线观看| 18+在线观看网站| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 亚洲精品亚洲一区二区| 看非洲黑人一级黄片| 国产精品人妻久久久影院| 久久久久久国产a免费观看| 国产综合精华液| 能在线免费看毛片的网站| 国产黄色视频一区二区在线观看| 99热6这里只有精品| 国产亚洲一区二区精品| av黄色大香蕉| 男人狂女人下面高潮的视频| 直男gayav资源| 亚洲av成人精品一区久久| 91精品一卡2卡3卡4卡| 中文资源天堂在线| 国产在线男女| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| kizo精华| 国产精品.久久久| 高清午夜精品一区二区三区| 中文天堂在线官网| 哪个播放器可以免费观看大片| 丰满人妻一区二区三区视频av| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产精品一区www在线观看| 超碰97精品在线观看| 老女人水多毛片| 人人妻人人看人人澡| 女人久久www免费人成看片| 国产成人精品久久久久久| 只有这里有精品99| 最近最新中文字幕免费大全7| 啦啦啦在线观看免费高清www| 超碰av人人做人人爽久久| 好男人视频免费观看在线| 水蜜桃什么品种好| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 久久精品国产亚洲av天美| 美女被艹到高潮喷水动态| 岛国毛片在线播放| 1000部很黄的大片| 国产精品无大码| 成人国产av品久久久| 亚洲综合精品二区| 一本久久精品| 乱系列少妇在线播放| 亚洲欧美一区二区三区国产| 91精品国产九色| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲在久久综合| h日本视频在线播放| 日韩人妻高清精品专区| 精品国产三级普通话版| 久久久国产一区二区| 91久久精品国产一区二区成人| av国产久精品久网站免费入址| 国产美女午夜福利| 免费黄网站久久成人精品| 久久这里有精品视频免费| 亚洲国产日韩一区二区| av网站免费在线观看视频| 国产一区二区三区av在线| 色吧在线观看| 天美传媒精品一区二区| 一区二区三区乱码不卡18| 啦啦啦啦在线视频资源| 日日啪夜夜爽| 国产精品国产av在线观看| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲av日韩在线播放| 久久精品国产自在天天线| 国产成人福利小说| 一级毛片久久久久久久久女| 高清欧美精品videossex| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 亚洲在久久综合| 免费观看av网站的网址| freevideosex欧美| 国产成人免费观看mmmm| 嫩草影院精品99| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 99热全是精品| 国产一区有黄有色的免费视频| 十八禁网站网址无遮挡 | 久久午夜福利片| 97精品久久久久久久久久精品| 久久久久久久国产电影| 成人综合一区亚洲| 欧美激情国产日韩精品一区| 永久免费av网站大全| 日韩中字成人| 搡老乐熟女国产| 亚洲最大成人手机在线| 国产视频内射| 亚洲av成人精品一区久久| 国产成人午夜福利电影在线观看| 九九在线视频观看精品| 午夜日本视频在线| 亚洲怡红院男人天堂| 舔av片在线| 久久久久九九精品影院| 又爽又黄无遮挡网站| 一级毛片aaaaaa免费看小| 一个人看的www免费观看视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 大片电影免费在线观看免费| 国产成人a∨麻豆精品| 最近2019中文字幕mv第一页| 男女那种视频在线观看| 色综合色国产| 全区人妻精品视频| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 免费av毛片视频| 听说在线观看完整版免费高清| 99久国产av精品国产电影| 成年av动漫网址| 深爱激情五月婷婷| 男插女下体视频免费在线播放| 成人二区视频| 免费少妇av软件| 91精品一卡2卡3卡4卡| 国产精品一区二区性色av| 成人国产麻豆网| 久久综合国产亚洲精品| 在线免费十八禁| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲最大成人中文| 日日啪夜夜撸| 国产亚洲91精品色在线| 91久久精品国产一区二区成人| 国产69精品久久久久777片| 精品视频人人做人人爽| 国产男女超爽视频在线观看| av免费观看日本| 色哟哟·www| 禁无遮挡网站| 欧美高清性xxxxhd video| 日韩国内少妇激情av| 久久热精品热| 色吧在线观看| 欧美zozozo另类| 99热6这里只有精品| 一级毛片aaaaaa免费看小| 日本免费在线观看一区| 看非洲黑人一级黄片| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲欧美清纯卡通| 一级av片app| 国产精品国产av在线观看| 免费观看在线日韩| 精品国产三级普通话版| 青春草亚洲视频在线观看| 在线免费十八禁| 男女那种视频在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲经典国产精华液单| 只有这里有精品99| 亚州av有码| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产v大片淫在线免费观看| 91精品一卡2卡3卡4卡| 国产爱豆传媒在线观看| 亚洲av.av天堂| 六月丁香七月| 成人亚洲精品av一区二区| 搞女人的毛片| 国产黄频视频在线观看| 精品一区在线观看国产| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 一区二区三区四区激情视频| 国产v大片淫在线免费观看| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲精品国产色婷婷电影| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲成人av在线免费| 少妇被粗大猛烈的视频| av国产精品久久久久影院| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 欧美高清成人免费视频www| 日韩av在线免费看完整版不卡| 欧美精品国产亚洲| 99久国产av精品国产电影| 国产在线一区二区三区精| 夫妻性生交免费视频一级片| 日韩制服骚丝袜av| 最近手机中文字幕大全| 涩涩av久久男人的天堂| 久久女婷五月综合色啪小说 | 久久影院123| 韩国av在线不卡| 久久久欧美国产精品| 一区二区三区精品91| 久久ye,这里只有精品| 在线免费观看不下载黄p国产| 波多野结衣巨乳人妻| 永久免费av网站大全| 精品久久国产蜜桃| 国产片特级美女逼逼视频| 国产探花在线观看一区二区| 精品熟女少妇av免费看| 国产精品人妻久久久影院| 久久久色成人| 久热这里只有精品99| 久久精品人妻少妇| 中国国产av一级| 久久99热6这里只有精品| 国产伦在线观看视频一区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 校园人妻丝袜中文字幕| 美女视频免费永久观看网站| 色综合色国产| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 一个人观看的视频www高清免费观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 少妇高潮的动态图| 亚洲av成人精品一二三区| 97热精品久久久久久| 日本三级黄在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 高清日韩中文字幕在线| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 男女那种视频在线观看| 中文天堂在线官网| 久久精品综合一区二区三区| 99热6这里只有精品| 国产探花极品一区二区| 免费观看a级毛片全部| 国产精品久久久久久av不卡| videos熟女内射| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 色吧在线观看| 一级毛片我不卡| 日日啪夜夜爽| 欧美三级亚洲精品| 精品久久久久久久久av| 日韩 亚洲 欧美在线| 日韩成人伦理影院| 欧美日韩在线观看h| 亚洲,欧美,日韩| 国产精品无大码| 午夜福利视频精品| 乱码一卡2卡4卡精品| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 丰满乱子伦码专区| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 国产一区二区在线观看日韩| 男男h啪啪无遮挡| 国产成人a区在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲国产成人一精品久久久| 精品国产露脸久久av麻豆| 色哟哟·www| 特大巨黑吊av在线直播| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 老司机影院毛片| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 国产亚洲一区二区精品| 九九在线视频观看精品| 亚洲国产精品专区欧美| 日本色播在线视频| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美日本视频| 亚洲av.av天堂| 欧美丝袜亚洲另类| 久久久久久久久久久免费av| 免费电影在线观看免费观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 26uuu在线亚洲综合色| 成年人午夜在线观看视频| 国产又色又爽无遮挡免| 成人美女网站在线观看视频| 日韩中字成人| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲无线观看免费| 亚洲自偷自拍三级| 欧美成人精品欧美一级黄| 边亲边吃奶的免费视频| 日韩av免费高清视频| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲色图av天堂| 秋霞伦理黄片| 亚洲电影在线观看av| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美3d第一页| 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲国产欧美人成| 香蕉精品网在线| 两个人的视频大全免费| 舔av片在线| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲精品亚洲一区二区| 六月丁香七月| 午夜视频国产福利| 亚洲成人中文字幕在线播放| 大香蕉97超碰在线| 91狼人影院| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| av在线亚洲专区| 亚洲国产精品专区欧美| 国产 精品1| 成人免费观看视频高清| 成人国产av品久久久| 久久精品国产亚洲av天美| 伊人久久精品亚洲午夜| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 看免费成人av毛片| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产精品久久久久久久电影| 欧美一区二区亚洲| 乱码一卡2卡4卡精品| 久久热精品热| 亚洲国产精品成人综合色| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 久久97久久精品| 夜夜爽夜夜爽视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 禁无遮挡网站| 久久精品国产亚洲av涩爱| 久久久国产一区二区| 特大巨黑吊av在线直播| 成人毛片60女人毛片免费| 偷拍熟女少妇极品色| 观看免费一级毛片| 日韩av在线免费看完整版不卡| 亚洲高清免费不卡视频| 看黄色毛片网站| 久久久成人免费电影| 99热这里只有是精品在线观看| 大陆偷拍与自拍| 亚洲最大成人av| 亚洲国产精品国产精品| 在线观看av片永久免费下载| 国产成人免费无遮挡视频| 国产欧美日韩精品一区二区| 哪个播放器可以免费观看大片| 高清欧美精品videossex| 亚洲国产精品999| 97超视频在线观看视频| 免费看日本二区| av.在线天堂| av在线天堂中文字幕| 日本一本二区三区精品| 91aial.com中文字幕在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 高清视频免费观看一区二区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 韩国高清视频一区二区三区| 插逼视频在线观看| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产高清三级在线| 欧美bdsm另类| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲色图av天堂| 噜噜噜噜噜久久久久久91| tube8黄色片| 亚洲天堂av无毛| 免费观看的影片在线观看| 黄色配什么色好看| 大片电影免费在线观看免费| 九九爱精品视频在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 午夜精品一区二区三区免费看| 一区二区av电影网| 亚洲精品日本国产第一区| 国产高清不卡午夜福利| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产在线一区二区三区精| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产av码专区亚洲av| 亚洲内射少妇av| 欧美高清性xxxxhd video| 91aial.com中文字幕在线观看| 久久久久精品性色| 白带黄色成豆腐渣| 国产精品精品国产色婷婷| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 婷婷色综合大香蕉| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲av日韩在线播放| 在线观看免费高清a一片| 又爽又黄a免费视频| 日本免费在线观看一区| 亚洲,一卡二卡三卡| 中文字幕亚洲精品专区| 国产有黄有色有爽视频| 久久97久久精品| 日韩成人伦理影院| 亚洲精品乱久久久久久| 熟妇人妻不卡中文字幕| 2022亚洲国产成人精品| 久久国内精品自在自线图片| 伦理电影大哥的女人| 亚洲内射少妇av| 乱码一卡2卡4卡精品| 日韩伦理黄色片| 国产精品一区www在线观看| 久久女婷五月综合色啪小说 | 一区二区三区免费毛片| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国产精品一二三区在线看| 久久久亚洲精品成人影院| 国产黄片视频在线免费观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲第一区二区三区不卡| av网站免费在线观看视频| 亚洲精品自拍成人| 波野结衣二区三区在线| 亚洲在线观看片| 亚洲人与动物交配视频| 丝瓜视频免费看黄片| 日本-黄色视频高清免费观看| 国精品久久久久久国模美| 久久这里有精品视频免费| 永久免费av网站大全| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 深爱激情五月婷婷| 久久久精品免费免费高清| 黑人高潮一二区| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 欧美日韩在线观看h| 一级黄片播放器| 中文字幕av成人在线电影| 好男人在线观看高清免费视频| 久久女婷五月综合色啪小说 | 亚洲久久久久久中文字幕| 91aial.com中文字幕在线观看| 99热6这里只有精品| 婷婷色麻豆天堂久久| 乱系列少妇在线播放| 天堂中文最新版在线下载 | 青春草视频在线免费观看| 日日撸夜夜添| 国产在线一区二区三区精| 免费观看a级毛片全部| 超碰97精品在线观看| 国产黄频视频在线观看| 久久精品夜色国产| 大话2 男鬼变身卡| 午夜福利视频1000在线观看| 欧美日韩综合久久久久久| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲成色77777| 97热精品久久久久久| 国产精品一区二区在线观看99| 久久6这里有精品| 色综合色国产| 欧美zozozo另类| 伦理电影大哥的女人| 校园人妻丝袜中文字幕| 精品少妇黑人巨大在线播放| 偷拍熟女少妇极品色| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲国产欧美人成| 久久久精品免费免费高清| 男女边吃奶边做爰视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 高清av免费在线| 成人一区二区视频在线观看| 欧美精品国产亚洲| 青春草视频在线免费观看| 欧美精品国产亚洲| 日韩电影二区| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 免费少妇av软件| 啦啦啦在线观看免费高清www| 黄色欧美视频在线观看| 精品午夜福利在线看| 国产日韩欧美在线精品| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 一区二区av电影网| 亚洲图色成人| 99久久精品热视频| videos熟女内射| 97超视频在线观看视频| 男女那种视频在线观看| 在线观看三级黄色| 成人一区二区视频在线观看| 有码 亚洲区| 亚洲人成网站在线观看播放| 久久久久久久午夜电影| 亚洲精品一二三| 偷拍熟女少妇极品色| 99re6热这里在线精品视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 黄色配什么色好看| 在线观看免费高清a一片| 亚洲av二区三区四区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 国产有黄有色有爽视频| 国产亚洲精品久久久com| 大话2 男鬼变身卡| 成年人午夜在线观看视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 日韩av在线免费看完整版不卡| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 成人免费观看视频高清| 国产免费一区二区三区四区乱码| 夫妻性生交免费视频一级片| 男插女下体视频免费在线播放| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲最大成人av| 久久久久久久久久成人| 麻豆国产97在线/欧美| 看黄色毛片网站| 国产综合精华液| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 久久6这里有精品| 亚洲成色77777| 亚洲精品国产av成人精品| 午夜福利网站1000一区二区三区| 韩国av在线不卡| 精品人妻偷拍中文字幕| 久久久久性生活片| 欧美日韩视频精品一区| 极品教师在线视频| 亚洲国产av新网站| 久久久a久久爽久久v久久| 麻豆国产97在线/欧美| 成人综合一区亚洲| 91久久精品国产一区二区三区| 人人妻人人看人人澡| 黄色怎么调成土黄色| 网址你懂的国产日韩在线| 欧美成人a在线观看| 亚洲第一区二区三区不卡| 最近的中文字幕免费完整| 日韩欧美精品v在线| 亚洲不卡免费看| 黑人高潮一二区| 久久久欧美国产精品| 午夜亚洲福利在线播放| .国产精品久久| 国产免费一区二区三区四区乱码| 精品熟女少妇av免费看| 人妻少妇偷人精品九色| 国产亚洲5aaaaa淫片| 中文字幕免费在线视频6| 成人国产av品久久久| 久久精品国产自在天天线| 乱码一卡2卡4卡精品| 有码 亚洲区| 欧美人与善性xxx| av卡一久久| 大话2 男鬼变身卡| 秋霞在线观看毛片| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 欧美极品一区二区三区四区| 一本色道久久久久久精品综合|