“V上”的語義及意象圖式

王璐菲

（1.四川外國語大學(xué)國際學(xué)院 重慶 400031；2.首都師范大學(xué)文學(xué)院 北京 100089）

現(xiàn)代漢語“V上”的語義和“上”的語義密切相關(guān)，呂叔湘[1]將“V上”所表達(dá)的語義概括為三大類，第一類又分為兩個小類：1.表示動作有了結(jié)果，有時兼有合攏、存在、添加于某處或達(dá)到一定目的或標(biāo)準(zhǔn)的意思。2.表示動作開始并繼續(xù)下去，強調(diào)開始。第二類表示達(dá)到一定的數(shù)量。第三類表示人或事物隨動作從低處到達(dá)高處，并指出有些并非從低處到達(dá)高處，指表示達(dá)到一定目的，如：考上大學(xué)。劉月華[2]則進(jìn)一步將“V上”語義分為趨向意義、結(jié)果意義和狀態(tài)意義。

從學(xué)者們對“V上”的語義歸類中，我們可以發(fā)現(xiàn)，無論是“動作有了結(jié)果”“達(dá)到一定目的或標(biāo)準(zhǔn)”還是“達(dá)到一定目的”，“V上”都凸顯了“達(dá)成”，而“強調(diào)開始”亦可以看作“達(dá)成”以后的開始。這和“上”的原型語義“從低處向高處的運動”是有關(guān)聯(lián)的。因為“運動”總會有“起點”或是“終點”，而“達(dá)成”是有“起點”也有“終點”的運動，“開始”也是有“起點”的。而趨向意義、結(jié)果意義其本質(zhì)上都屬于“達(dá)成”，狀態(tài)意義則強調(diào)的是“開始”。

基于此，我們將“V上”所表達(dá)的語義分為“空間域位移指向性達(dá)成義”“非空間域達(dá)成義”和“新狀態(tài)開始義”這三大類，并試圖構(gòu)建“V上”的意象圖式，以此對“V上”豐富的語義進(jìn)行解釋說明。

一、“V上”的空間域位移指向性達(dá)成義及意象圖式

根據(jù)劉月華[2]的分類，表示“由低處向高處移動”是“V上”結(jié)構(gòu)的基本語義，也是原型語義。在這里，“上”作為趨向動詞保留的詞匯意義最多，“V上”的原型語義呈現(xiàn)的是物理空間域中的一個完整的位移事件。稅昌錫指出：“一個完整事件大致需經(jīng)歷起始、活動持續(xù)和活動終結(jié)三種態(tài)勢，而且從起始到終結(jié)是一個單向順遞的過程。活動終結(jié)即轉(zhuǎn)為事件的遺留狀態(tài)?！盵3]同樣，“V上”的原型語義表達(dá)的是一個完整的位移事件，我們可以提取“V上”所表達(dá)的三個語義要素，即1.離開起點—活動起始；2.由起點向終點向上的移動（路徑）—活動持續(xù)；3.到達(dá)終點—活動終結(jié)。例如：

（1）在地面上體重是50千克的運動員,登上海拔8848米的珠穆朗瑪峰。

（2）它還有尖牙利爪，遇到牛這樣的大家伙，就從后面躍上牛背，抓住頭頸，前頂后扯。

（3）海格立斯死后被封為神，送上天空，成為武仙座。

（4）他疾步趕上山腰，兩手卡著腰眼，站立在一塊巖石上聚神地凝視著、觀察著戰(zhàn)場上的種種動靜。

以上例句中，“登”“躍”這類動詞本身表示由低到高的運動過程，與“上”結(jié)合，不斷激活并凸顯位移的終點?！八汀薄摆s”這類動詞本身并沒有強化由低到高的運動過程，但是位移主體和終點之間存在高低之分，與“上”結(jié)合，位移的指向仍然是由低到高，凸顯位移主體到達(dá)終點。在這里，射體（tr）就是位移主體，一般由句中的主語承擔(dān)，界標(biāo)（lm）是位移終點，一般由句中的賓語承擔(dān)。射體往往是有生命的，如句中的“運動員”“海格立斯”。界標(biāo)一般是處所名詞，如“珠穆朗瑪峰”“天空”，意象圖式如下：

圖1

“V上”表達(dá)空間域的位移義，方向是由低到高，凸顯的是位移終點，也就是凸顯達(dá)成。因此，我們將這一類統(tǒng)稱為空間域的位移指向性達(dá)成義，其意象圖式就是路徑圖式。

“V上”不但可以表示縱向位移，而且可以表示橫向位移，這實際上就是將縱向空間引申到橫向空間。具體說來，又分為兩種情況，分別是：

（一）“V上”表示射體由近到遠(yuǎn)趨向界標(biāo)，也有可能是射體和界標(biāo)之間的相向運動，但是凸顯的都是射體和界標(biāo)之間互相接觸，也就是達(dá)成?！癡上”從而也獲得[+接觸]、[+到達(dá)]的語義。例如：

（5）我總是在追趕他，而且我知道要想趕上他，就得加快腳步。

（6）到了拐彎兒的地方，他才追上那個人。

（7）例如細(xì)菌家族中的蘇云金桿菌，害蟲碰上了它，便會通過“胃腸毒”作用，使害蟲致病死亡。

（8）如海上航行一旦遇上了濃密海霧，船只可能迷失方向，甚至發(fā)生觸礁、擱淺。

在例（5）和例（6）中，射體就是作為主語的位移主體，由近到遠(yuǎn)趨向界標(biāo)。而例（7）和例（8）中的“碰上”“遇上”則存在多種可能，可以是射體由近及遠(yuǎn)趨向界標(biāo)，也有可能是射體和界標(biāo)之間的相向運動，無論是哪種情形，“V上”都表示受外力作用的雙方，由于動作互相趨近并最終于某個位置接觸或達(dá)成。在這種情況下，位移終點不好說，或者不必說，上下文一般不會出現(xiàn)表示位移終點的具體空間位置，位移終點有時是隱性的。如例（8）中的“遇上了濃密海霧”。我們將上面的情形用意象圖式表示如下：

圖2

（二）“V上”表示射體由遠(yuǎn)到近趨向界標(biāo)，但是“位移”意義逐漸減弱，取而代之的是[+附著]的義項，凸顯射體到達(dá)并且附著于界標(biāo)，與界標(biāo)成為一個整體。有時候，射體和界標(biāo)是一個整體中的不同部分，兩者相互接觸，融為一體，便產(chǎn)生了[+閉合]的義項。無論哪種義項，凸顯的仍然是“達(dá)成”。如：

（9）它可以保持木料原有的天然花紋，又罩上一層光潔的外衣。

（10）所謂文明結(jié)婚呢，就是穿上這紗衣服啊，戴上禮帽啊。

（11）很多高級賓館或?qū)懽謽牵奶爝M(jìn)去要披上衣服，因為太冷。

（12）假如閉上一只眼看立體電影，就不會產(chǎn)生身臨其境的感覺了。

在上面的例句中，例（9）和例（10）射體“一層光潔的外衣”“紗衣服”“禮帽”由遠(yuǎn)到近到達(dá)并且附著于界標(biāo)，成為界標(biāo)的一部分或者與界標(biāo)融為一體。例（11）和例（12）中，“門”和“門框”“上眼皮”和“下眼皮”是一個整體中的不同部分，射體和界標(biāo)相互接觸，便產(chǎn)生了“閉合”的語義。在這些情況下，位移的終點可以被說話者雙方推導(dǎo)出來，導(dǎo)致有關(guān)位移終點的信息為說話人所忽略，因此位移的終點是隱性的?！癡上”語義在于強調(diào)受事的客體也就是射體，在外力的作用下移動接觸或者附著與界標(biāo)，與界標(biāo)融為一體。其意象圖式如下：

圖3

二、“V上”的非空間域達(dá)成義及意象圖式

（一）“V上”的時間域達(dá)成義?！癡上”的時間域達(dá)成義表示事物通過動作或某種方式，達(dá)到某一個時間點，或者達(dá)成某一段持續(xù)時間。如：

（13）2002年，我參加NBA選秀的當(dāng)口，正趕上北京申奧成功一周年。

（14）別人都是九月份入的學(xué)，晚了趕不上考試，拿不到學(xué)分就麻煩了。

（15）據(jù)估計，死海中的全部食鹽，足夠40億人吃上2000年。

（16）去看10公里以外的親戚，一般都要在親戚家住上一宿。

在例（13）和例（14）中，“趕上北京申奧成功一周年”表示“趕上北京申奧成功一周年”這一時間點。同理“趕不上考試”也是“趕不上考試的時間”，“V上”都是表示實施主體作為射體，向某一個時間點趨近，并且達(dá)到某個時間點。在這里空間位移的終點對應(yīng)著時間位移的終點。在例（15）和例（16）中，“吃上2000年”“住上一宿”都表示的是一個時間段?？臻g位移的終點也可以對應(yīng)時間段的終點，施事主體作為射體，在某一動作的影響下，實現(xiàn)動作或狀態(tài)的開始、持續(xù)，并最后在時間位移的終點終止?！癡上”凸顯射體在某一時間段的達(dá)成或者實現(xiàn)。意象圖式如下：

圖4

（二）“V上”的數(shù)量域達(dá)成義?！癡上”的數(shù)量域達(dá)成義表示的是事物通過某種動作或者方式，達(dá)到某一數(shù)量。這也是空間域的指向性達(dá)成義通過隱喻結(jié)構(gòu)性的映射到數(shù)量域的體現(xiàn)。位移的終點對應(yīng)著數(shù)量位移的終點。如：

（17）還有的地方，外地的車輛從它那里經(jīng)過，要罰上一萬元的“贊助費”。

（18）他會咬文嚼字，跟你說上一大通。

（19）湖中波平如鏡，水味甜美可口，到天池來游覽的人都要喝上幾口，甚至裝滿水壺帶回去，與親友共享。

在上面的例句中，施事主體依然是射體，向某一數(shù)量靠近，并且達(dá)到某一數(shù)量?！癡上”凸顯的是射體在動作的影響下，達(dá)到某一數(shù)量。這個數(shù)量可以是具體的數(shù)量，比方說“一萬元”，也可以是比較抽象的數(shù)量，比方說“一大通”。具體可以用如下意象圖式表示：

圖5

（三）“V上”的目標(biāo)域達(dá)成義?！癡上”的目標(biāo)域達(dá)成義主要表達(dá)的是人或者事物通過某種方式，一般是努力，達(dá)到某個目標(biāo)，或者達(dá)到某種心理標(biāo)準(zhǔn)。因為這里牽涉到目標(biāo)的達(dá)成，那么在達(dá)成目標(biāo)之前肯定有著一種“心理期待”。如果我們把整個目標(biāo)達(dá)成事件分為達(dá)成前段、達(dá)成段和達(dá)成后段這三段來看的話，這種心理期待就隱含在目標(biāo)達(dá)成前段。例如：

（20）我爸媽不想讓我再走他們的路，想讓我過上更好的日子。

（21）后來，在謝云的幫助下，我當(dāng)上了群眾演員。

（22）為了讓大家早日住上新房，政府統(tǒng)一安排在去年4月至7月間重建房屋。

（23）經(jīng)過面試，一家不知怎么回事，竟沒看上我，但另一家卻對我非常滿意。

例句當(dāng)中“想讓我過上更好的日子”“當(dāng)上群眾演員”“住上新房”其實就暗示著之前“沒有過上很好的日子”“沒有當(dāng)上群眾演員”“沒有住上新房”。這些我們都可以稱之為目標(biāo)達(dá)成前段的狀況。因為有這些狀況，于是便有了“想過上更好的日子”“想當(dāng)上群眾演員”“想住上新房”這樣的心理期待。這種心理期待成為現(xiàn)實也就意味著目標(biāo)的達(dá)成。同樣，“竟沒看上我”中的“看上我”是表示達(dá)到某種心理標(biāo)準(zhǔn)，人們也會在“看上我”之前對“我”有一種心理期待，“看上與否”取決于是否達(dá)到了達(dá)成前段預(yù)設(shè)的心理期待。所以，這類的“V上”與其他類的“V上”雖然都包含了“達(dá)成義”也就是一種“動態(tài)改變”，但他同時還有一種達(dá)成前段的預(yù)設(shè)，也就是一種心理期待。達(dá)成目標(biāo)還牽涉到“過程”，有過程才會實現(xiàn)目標(biāo)，所以在句子上我們看到了“在謝云的幫助下”“經(jīng)過面試”這一類體現(xiàn)過程的成分。有時候，這種“過程”可以不在一句話中直接顯現(xiàn)出來，而是直接說明達(dá)成的結(jié)果。比如我們可以說“我們會過上更好的日子?！边@樣的句子也是成立的，但其實我們從這個句子當(dāng)中，依然可以發(fā)現(xiàn)，它仍然隱含目標(biāo)達(dá)成前段——他們沒有過上更好的日子，要經(jīng)過努力，也就是“過程”才“會過上更好的日子”。因此，這里的“V上”表達(dá)的“動態(tài)改變”總是有一種“心理期待”的，也就是隱含“目標(biāo)達(dá)成前段”。這一點我們會在后面進(jìn)一步說明。

“V上”表示目標(biāo)域達(dá)成義，射體依然是施事主體，達(dá)到某一目標(biāo)或心理標(biāo)準(zhǔn)，而在目標(biāo)或者標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成之前，也就是在起點的位置，都隱含著一種心理期待。意象圖式如下：

圖6

三、“V上”的新狀態(tài)開始義及意象圖式

蔡永強指出：“一個行動元在外力的作用下從起點開始前進(jìn)，到達(dá)某個終點，我們既可以將此終點視為終結(jié)點，也可以將此終點視為新的起點。”[4]

那么“V上”的語義是由空間域結(jié)構(gòu)性的映射到時間域，表示新狀態(tài)的開始。它凸顯的是兩種不同狀態(tài)的臨界點，強調(diào)新的動作狀態(tài)的開始。例如：

（24）抬起手來，還沒敲門，心先哆嗦上了。

（25）這天半夜起來，一邊給馬拌料，一邊又罵上了。

（26）剛蓋起來的房子怎么又拆上了。（轉(zhuǎn)引自《漢語動詞用法詞典》）

（27）還沒說他，他就掉上眼淚了。（轉(zhuǎn)引自《漢語動詞用法詞典》）

在上面的例句中，空間位移的終點其實就對應(yīng)著時間軸上施事主體發(fā)起或形成某種狀態(tài)的起點，其語義著眼于人或者事物產(chǎn)生新的狀態(tài)并持續(xù)下去。射體是施事主體，界標(biāo)已經(jīng)完全淡出。值得一提的是，這類表示“新狀態(tài)開始義”的“V上”經(jīng)常會帶有“超出預(yù)期和常態(tài)”的語義特征。比方說我們一般只會說“掉下眼淚”但是在這個特定句式下，我們可以說“他就掉上眼淚了”，“掉上眼淚”跟預(yù)期相反，本來他從來沒有想過要掉眼淚，所以在這里有超出常規(guī)，狀態(tài)轉(zhuǎn)變的含義。同樣“心先哆嗦上了”“又罵上了”“又拆上了”“掉上眼淚了”這類都暗含著“跟預(yù)期相反，超出常態(tài)”的意思。而自然狀態(tài)無法預(yù)期，所以我們不會說“怎么又下上雨了”只會說“怎么又下雨了”或者“怎么又下起雨來了”不用“V上”結(jié)構(gòu)。人的行為則是可以有預(yù)期的，所以，我們可以說“他又忙上了”“他又掉上眼淚了”等等。這一點又印證了我們在上文所說的，“V上”結(jié)構(gòu)在表達(dá)目標(biāo)達(dá)成時，一定是有一種心理期待的，而在這里，則是有所“預(yù)期”。

“V上”表示新狀態(tài)開始義的意象圖式如下：

圖7

結(jié)語

我們從“V上”結(jié)構(gòu)中的“上”的虛化出發(fā)，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代漢語“V上”結(jié)構(gòu)的各種紛繁復(fù)雜的語義其實都和其原型語義“從低處向高處的運動”有聯(lián)系，在對“V上”結(jié)構(gòu)語義分析的基礎(chǔ)上，構(gòu)建了其不同語義的意象圖式?？偟膩砜矗癡上”凸顯動作的達(dá)成，即“動態(tài)改變”，特別是凸顯目標(biāo)達(dá)成或新狀態(tài)開始時，往往包含了達(dá)成前段所具有的“心理期待”或“心理預(yù)期”，因此會有“考上大學(xué)”（合預(yù)期）和“掉上眼淚”（反預(yù)期）這樣的表達(dá)。

與此同時，“V上”結(jié)構(gòu)的引申意義一直是對外漢語教學(xué)中的難點和重點，利用意象圖式進(jìn)行教學(xué)或許能夠化繁為簡，給教學(xué)提供一些參考。