詞匯系統(tǒng)視域下馬行類生僻字生僻之因探究

魏 傲，陳 曉 強

(蘭州大學(xué) 文學(xué)院，甘肅 蘭州 730000)

一、春秋戰(zhàn)國時期馬行類生僻字的考察

為了更清晰地說明春秋戰(zhàn)國時期馬行類詞匯系統(tǒng)及該系統(tǒng)中的生僻字，下文用表格形式進行呈現(xiàn)：

表1 春秋戰(zhàn)國時期馬行類詞匯系統(tǒng)

表2 春秋戰(zhàn)國時期馬行類生僻字

二、從系統(tǒng)特性看生僻字的生僻之因

詞在詞匯系統(tǒng)中存在，詞匯系統(tǒng)的特性會對詞的變化產(chǎn)生影響，生僻字變得生僻首先涉及到詞匯系統(tǒng)中符號具有的經(jīng)濟性原則，其次詞匯系統(tǒng)具有開放性、動態(tài)性、平衡性和整體性的特性，這些特性使得詞匯系統(tǒng)不斷解決內(nèi)部矛盾建立新的平衡，在此過程中就誕生了一批生僻字。因此在這一部分我們將圍繞系統(tǒng)特性來探究生僻字的生僻之因。

(一)詞匯系統(tǒng)中符號的經(jīng)濟性

(二)詞匯系統(tǒng)的開放性與動態(tài)性

(三)詞匯系統(tǒng)的平衡性與整體性

同時，詞匯系統(tǒng)具有整體性。每個要素在詞匯系統(tǒng)中都處于一定的位置，起著特定的作用。要素之間相互關(guān)聯(lián)，依存，構(gòu)成了一個不可分割的整體。同時，詞匯系統(tǒng)的動態(tài)變化是從某一個部分開始的。當(dāng)這一部分起了變化，打破了詞匯系統(tǒng)原有的平衡，系統(tǒng)就會調(diào)動與變異部分相關(guān)的要素和結(jié)構(gòu)，使另一部分相應(yīng)地調(diào)整結(jié)構(gòu)和功能，從而建立起一種新的平衡關(guān)系。對應(yīng)到馬行類詞匯系統(tǒng)中的三類生僻字，他們有的展示馬行走速度的快慢，有的展示馬的行走狀態(tài)。騎戰(zhàn)的成熟以及戰(zhàn)馬在作戰(zhàn)中的重要性決定馬行類詞匯系統(tǒng)中的詞有一定程度的細化。在戰(zhàn)爭的背景下這批詞進入了詞匯系統(tǒng)的常用層，戰(zhàn)爭時代結(jié)束，人們的社會生活豐富起來，關(guān)注度也轉(zhuǎn)移到新生事物上，表示新生事物的詞進入到詞匯系統(tǒng)的常用層，與此同時表示馬行走的這批詞逐漸進入到詞匯系統(tǒng)的邊緣層，因此記錄這些概念的字慢慢就變成了生僻字。

雖然我們從三個角度來談系統(tǒng)特性對生僻字生僻之因產(chǎn)生的影響，但是首先開放性與動態(tài)性，平衡性與整體性之間有著密不可分的關(guān)聯(lián)，其次在系統(tǒng)的開放性與動態(tài)性、平衡性與整體性中都體現(xiàn)了符號的經(jīng)濟性。他們共同對馬行類詞匯系統(tǒng)中三類生僻字的形成產(chǎn)生影響。

三、從系統(tǒng)環(huán)境的變化看生僻字的生僻之因

四川大學(xué)中文系教授張永言先生說，“語言里每一個詞都是客觀現(xiàn)實的一部分的概括反映。如果我們不聯(lián)系詞所反映的社會生活和日常生活來考察，就不能對詞和詞義以及它們的發(fā)展變化有深刻的認(rèn)識?！盵11]張教授談到的社會生活和日常生活，對應(yīng)到詞匯系統(tǒng)環(huán)境的變化。因此在這一部分，我們將從外在環(huán)境和心理環(huán)境兩個層面來對馬行類詞匯系統(tǒng)中生僻字的生僻之因進行研究。

(一)時代、社會等外在環(huán)境

時代環(huán)境的變化使得很多字變成了生僻字。在戰(zhàn)國時期，我國古代的戰(zhàn)爭發(fā)生了巨大的變化。這種變化的主要標(biāo)志就是以車戰(zhàn)為主變?yōu)橐圆津T為主，而且愈到后來就愈以騎兵為主[12]。因為馬喜干燥、陰涼，怕濕熱，因此在古中國越往南，馬匹養(yǎng)殖的存活率越低，而蒙古高原、河套地區(qū)等地屬于溫帶大陸性氣候，夏季干燥少雨，年均氣溫較低，適合馬匹的生存，并且這些地區(qū)人口密度小，草場廣闊，所以能夠培養(yǎng)出優(yōu)良的品種。春秋戰(zhàn)國時期趙國處于中原地區(qū)，屬于溫帶季風(fēng)氣候，雖不如溫帶大陸性氣候那樣適宜馬匹的生存，但是與濕熱的南方氣候相比，中原地區(qū)顯然更具備養(yǎng)馬的氣候優(yōu)勢。這為趙武靈王“胡服騎射”的改革打下基礎(chǔ)，騎兵也因此崛起。但是必須擁有龐大的基數(shù)，才能夠篩選出可以作為戰(zhàn)馬的馬匹。騎戰(zhàn)的主要特點是速度很快，如果還要保證戰(zhàn)馬能夠發(fā)起沖鋒，就需要對戰(zhàn)馬的速度進行區(qū)分，用不同的字來表現(xiàn)馬匹速度的快慢。

聲駍隱以陸離兮，輕先疾雷而馺遺風(fēng)。師古曰：“馺然，疾意也。駍，普萌反。馺，先合反?！?/p>

——《漢書(百納本)》

馺，馬馳也。馺馺，疾貌也。索答反。

——《輶軒使者絕代語釋別國方言第十三》

舟楫已辦，器械亦整，三軍踴躍，人爭效命，便欲沿流掛颿，直取白下，愿速遣陶亮眾軍，兼行相接。分據(jù)新亭南洲，則一麾定矣。

——《宋書·鄧琬傳》

駛?cè)缰窦?。駟馬追。弗能及。

——《慎子·慎子逸文》

(二)認(rèn)知、需求等心理環(huán)境

李宗江先生在《漢語常用詞演變研究》一書中提到，認(rèn)知因素對語言詞匯演變的影響是多方面的，詞義的發(fā)展變化很大程度上受到人們認(rèn)知心理的影響。認(rèn)知語言學(xué)同樣也提出，人的語言能力并不是一種獨立的能力，而跟人的一般認(rèn)知能力緊密相關(guān)。正如馬行類詞匯系統(tǒng)第二類生僻字中的“騛”字。《說文》：“騛，馬逸足也?！薄都s注》：“說解‘逸足’二字，猶云疾足，謂馬行疾速也?！?因此，騛的本義是馬飛馳、行走快速。對“騛”這個字進行字形上的觀察，可以發(fā)現(xiàn)它由“馬”和“飛”兩部分組成。在《字源》的解釋中，“飛”字是一個象形字，像鳥兒扇動翅膀飛翔的樣子?！氨玖x是鳥在空中拍翅的動作，引申為凡物在天空飄蕩，又由飛行引申為快速、急促。”“正如《呂氏春秋》高注曰：‘飛兔、要褭，皆馬名也。日行萬里，馳若兔之飛，因以為名也?！?由于“飛”字具有快速的含義，因此人們主觀上認(rèn)為馬行走快速也可以用“飛”字來表示，于是借用“飛”字新造了一個“騛”字來表示馬行走速度很快。

因此系統(tǒng)環(huán)境的變化使得生僻字變得生僻主要體現(xiàn)在馬行類詞匯系統(tǒng)中第二類和第三類生僻字上。它們在古籍中或是偶爾出現(xiàn)，或是較為常見，但受到詞匯系統(tǒng)中時代、社會等外在環(huán)境和認(rèn)知、需求等心理環(huán)境的影響，逐漸變?yōu)榱松ё帧?/p>

四、從系統(tǒng)結(jié)構(gòu)的變化看馬行類生僻字的特性

詞匯系統(tǒng)的變化既包括系統(tǒng)環(huán)境的變化，也包括系統(tǒng)結(jié)構(gòu)的變化。因此在這一部分，我們將圍繞漢語詞匯的雙音化和語言載體的變化來對馬行類詞匯系統(tǒng)中生僻字的生僻之因進行研究。

(一)漢語詞匯的雙音化

由于單音詞的能產(chǎn)性非常有限，所以單音詞的語音在上古時期就已經(jīng)基本飽和，如果繼續(xù)以單音詞的方式產(chǎn)生新詞，必然導(dǎo)致同音詞大量增加，影響語言的交際功能。從能產(chǎn)性和表義能力上進行分析，復(fù)音詞的功能已經(jīng)遠遠超過了單音詞。因此詞匯的雙音化趨勢應(yīng)運而生。正如王力先生談到，“雙音詞的發(fā)展是對語音簡單化的一種平衡力量。由于漢語語音系統(tǒng)逐漸簡單化，同音詞逐漸增加，造成信息傳達的障礙，雙音詞增加了，同音詞就減少了，語音系統(tǒng)簡單化造成的損失，在詞匯發(fā)展中得到了補償?！盵13]2～3又如程湘清先生指出，“隨著社會的發(fā)展……人們的思維能力也通過實踐不斷提高，這就要去用新的詞語把人們認(rèn)識的成果、抽象思維的成果反映出來，以便更好地承擔(dān)交際任務(wù)。這樣，單音節(jié)這種詞的物質(zhì)結(jié)構(gòu)(交際手段)就不能再有效地承擔(dān)新的交際任務(wù)了。因為如果仍然采取單音詞的形式，就不可避免地要導(dǎo)致兩種結(jié)果：或是大量地增加新的音節(jié)，使音系進一步復(fù)雜化(事實上音節(jié)不能無限制的增加)，或者增加大量同音詞。很顯然，這兩種結(jié)果都是不利于交際的?！盵14]因此，社會的這一需求進一步推動了詞匯雙音化的發(fā)展。

在單音詞盛行的時代，一個事物的含義由單音詞來承擔(dān)，文字是記錄語言的符號，對應(yīng)到文字上就是使用一個文字進行記錄，但在漢語雙音化的趨勢增強后，單音詞的功能被雙音詞所取代，因此記錄這批單音詞的文字慢慢就變成了生僻字。研究范圍所限，本文并沒有具體體現(xiàn)雙音化對馬行類生僻字的影響，但是漢語詞匯的雙音化確是導(dǎo)致一個字生僻的主要原因之一。正如在《說文·馬部》中：“，牡馬也?！盵3]198《爾雅·釋畜》：“牡曰騭，牝曰騇?！盵15]到了現(xiàn)代社會，雙音化趨勢增強，“”字代表的含義變?yōu)橛谩肮R”來記錄，“騇”字代表的含義變?yōu)橛谩澳格R”來記錄，同時依據(jù)本文對生僻字的界定標(biāo)準(zhǔn)，“”字和“騇”字沒有在《通用規(guī)范漢字表》中出現(xiàn)，這說明它們已經(jīng)在漢語詞匯雙音化的影響下變?yōu)榱松ё?。隨著漢語詞匯不斷適應(yīng)社會的發(fā)展和人類表達新概念的需要，“、騇”在詞匯系統(tǒng)中的地位被“公馬、母馬”這樣的雙音詞所取代，而這也恰好說明，詞匯系統(tǒng)其他方面的變化才是導(dǎo)致馬行類生僻字生僻的主要原因。

(二)語言載體的變化

隨著社會制度的變革、階級結(jié)構(gòu)的變動，從古代到現(xiàn)代，文體發(fā)生了很大的改變，由文言文逐步向白話文過渡。不同時期社會面臨的主要矛盾不同，新的社會情況決定了新的語言形式。于是，在文言文中較為常用，但是在現(xiàn)代漢語中很少用到的一批詞就慢慢變成了生僻字。具體對應(yīng)到馬行類詞匯系統(tǒng)中的第三類生僻字，它們在古籍中較為常見。

正如“騖”字表示馬胡亂奔馳，在漢籍全文檢索系統(tǒng)中出現(xiàn)了1877次。

上發(fā)薊，晨夜馳騖，至下曲陽滹沱河。

——《八家后漢書輯注》

蓋三皇步而五常驟，霸、王以來，載馳載騖。

——《抱樸子外篇卷之十四》

又如“馺”字表示馬疾速行走，在漢籍全文檢索系統(tǒng)中出現(xiàn)了88次。

聲駍隱以陸離兮，輕先疾雷而馺遺風(fēng)。師古曰：“馺然，疾意也。駍，普萌反。馺，先合反?！?/p>

——《漢書(百納本)》

馺，馬馳也。馺馺，疾貌也。索答反。

——《輶軒使者絕代語釋別國方言第十三》

古代如此常見的字到了現(xiàn)代卻變成了生僻字，原因就是它們曾經(jīng)是文言表述的忠實記錄者，當(dāng)語言載體發(fā)生了變化，白話文逐漸興起，口語詞匯日趨興盛，詞匯系統(tǒng)中不再留有記錄文言詞的位置，記錄這批詞的文字就逐漸變成了生僻字。

經(jīng)過我們的考察，漢語詞匯的雙音化并未對馬行類生僻字的生僻之因產(chǎn)生影響，但是漢語詞匯的雙音化的確是導(dǎo)致一個字生僻的主要原因之一，也在其他類詞匯上得到了客觀反映。因此，系統(tǒng)結(jié)構(gòu)的變化使得生僻字變得生僻主要體現(xiàn)在馬行類詞匯系統(tǒng)中的第三類生僻字上。它們在古籍中較為常見，受到詞匯系統(tǒng)中語言載體變化的影響，逐漸變?yōu)榱松ё帧?/p>

五、結(jié)語

經(jīng)過上文的分析，我們發(fā)現(xiàn)引起馬行類詞匯系統(tǒng)中三類生僻字生僻的原因并不是單一的，馬行類詞匯系統(tǒng)中第一類生僻字的生僻之因主要是系統(tǒng)具有的特性。第二類生僻字的生僻之因受到系統(tǒng)環(huán)境的變化和系統(tǒng)具有的特性雙重影響，其中系統(tǒng)環(huán)境的變化主要體現(xiàn)在認(rèn)知、需求等心理環(huán)境這一方面的影響。第三類生僻字的生僻之因受到系統(tǒng)具有的特性、系統(tǒng)環(huán)境的變化和系統(tǒng)結(jié)構(gòu)的變化三個方面的全面影響。因此，對馬行類生僻字最主要的影響是系統(tǒng)具有的特性，首先體現(xiàn)在符號的經(jīng)濟性對其形成的制約，其次既包括詞匯系統(tǒng)的開放性與動態(tài)性，也包括詞匯系統(tǒng)的平衡性和整體性，每一類生僻字的生僻之因都與它密不可分。在系統(tǒng)特性的影響下，詞匯系統(tǒng)不斷解決內(nèi)部矛盾建立新的平衡，也就由此誕生了馬行類詞匯系統(tǒng)中的三類生僻字。此外，在系統(tǒng)結(jié)構(gòu)中詞匯的雙音化這一方面對其他類詞匯的影響較大，但在馬行類詞匯系統(tǒng)中體現(xiàn)的不夠突出。這也從另一個層面證明，引起馬行類詞匯系統(tǒng)中生僻字生僻的原因是系統(tǒng)具有的特性、系統(tǒng)環(huán)境的變化和語言載體的變化，而不是詞匯的雙音化。

【注釋】

① 拙文《上古漢語馬行類詞匯系統(tǒng)研究》對這批詞所構(gòu)成詞匯系統(tǒng)已有詳論，本文不再贅述。