美劇《初來乍到》中的語言幽默效果解讀

馬千越 楊小茹

內(nèi)容摘要：話語幽默效果的產(chǎn)生是學(xué)術(shù)界一直以來的關(guān)注熱點(diǎn)，關(guān)聯(lián)理論對幽默話語具有很強(qiáng)的解釋力，話語暗含的最大關(guān)聯(lián)性與最佳關(guān)聯(lián)性之間的關(guān)系往往在最大程度上決定了話語的幽默效果。本文主要利用語用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論，選取美國情景喜劇《初來乍到》中的大量幽默話語實(shí)例，對話語的幽默效果進(jìn)行具體分析，探究幽默話語的產(chǎn)生和關(guān)聯(lián)理論的緊密聯(lián)系，進(jìn)一步發(fā)掘幽默話語的實(shí)質(zhì)。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論 幽默話語 《初來乍到》

作為深受大眾喜愛的話語形式，幽默效果的產(chǎn)生引起了廣泛的關(guān)注。在交際過程中，幽默話語的適時(shí)產(chǎn)出能夠調(diào)和氣氛，引人發(fā)笑，同時(shí)也可以巧妙地化解尷尬。幽默和言語息息相關(guān)，但語言并不是幽默，我們?nèi)绻軌驅(qū)⒄Z言和幽默之間的潛在關(guān)聯(lián)深層次發(fā)掘出來，在一定條件下使說話人將表達(dá)的意思與聽話者接受到的意思達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，可以達(dá)到更好的言語幽默效果。本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論分析的幽默話語主要來源于美國情景喜劇《初來乍到》，本劇主要描述上世紀(jì)九十年代，一個(gè)臺(tái)灣家庭從美國華盛頓搬到奧蘭多定居的故事。初來乍到的他們在適應(yīng)當(dāng)?shù)氐纳钸^程中發(fā)生了一系列有趣的事情，本文在關(guān)聯(lián)理論的框架下對其中的幽默話語進(jìn)行具體分析。

一.關(guān)聯(lián)理論

Dan Sperber和Deirdre Wilson在1986年出版的《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》中提出了將認(rèn)知和交際結(jié)合的關(guān)聯(lián)理論。他們認(rèn)為格賴斯準(zhǔn)則，包括合作原則本身可以簡化成關(guān)聯(lián)原則，其認(rèn)為交際實(shí)質(zhì)上是認(rèn)知活動(dòng)，話語解讀的準(zhǔn)則就是其中的話語關(guān)聯(lián)性，他們對關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行了詳細(xì)的闡述，下面就四個(gè)方面來對關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行一個(gè)簡要介紹。

1.關(guān)聯(lián)性

關(guān)聯(lián)性是在雙方談話語境之下人為產(chǎn)生的一種話語關(guān)系假設(shè)。在人腦進(jìn)行認(rèn)知推理的過程中產(chǎn)生所謂的關(guān)聯(lián)，關(guān)聯(lián)性的強(qiáng)弱與人腦的運(yùn)轉(zhuǎn)程度有很大聯(lián)系，聽話者付出的精力越多，說明在當(dāng)時(shí)語境下話語的關(guān)聯(lián)性越小。在情景喜劇中，說話者往往善于運(yùn)用簡潔的表現(xiàn)手法，要求聽話者付出較大的努力來理解說話者話語意圖，那么此時(shí)，在聽話者的努力過程中感受到了說話者想要達(dá)到的幽默效果。

2.明示與推理

言語交際有兩種形式：代碼模式和推理模式。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，在交際的過程中，交際對于說話者而言是一個(gè)明示的過程，將自己的意圖通過語言的形式傳達(dá)給聽話者。聽話者依靠自己的認(rèn)知能力對說話者的話語意圖進(jìn)行解讀，在認(rèn)知環(huán)境互明的情況下，受話者運(yùn)用語言形式以及自己的對認(rèn)知環(huán)境的感知實(shí)現(xiàn)對說話者話語的理解。

3.最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)

對于任何一個(gè)明示的交際行為，應(yīng)該思考交際行為本身具備最佳的關(guān)聯(lián)性。最佳關(guān)聯(lián)受話者能夠?qū)⒗斫獠⑹沟谜f話者的言語達(dá)到最佳語境效果。在對合作原則的研究過程中，我們可以發(fā)現(xiàn)，說話者在產(chǎn)生話語時(shí)總是期望能夠付出最少的努力而達(dá)到最佳的效果，如果話語輸出者可以達(dá)到這個(gè)目的，那么就實(shí)現(xiàn)了話語的最優(yōu)效果，即最大關(guān)聯(lián)。最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)的意義反差越大，幽默效果越強(qiáng)烈。

4.認(rèn)知語境

認(rèn)知語境的互明是產(chǎn)生幽默話語也是交際成功的要素。語境實(shí)質(zhì)上是存在于大腦狀態(tài)中的一種假設(shè)，是正確理解說話者意圖必備要素。認(rèn)知語境是由一系列的假設(shè)以及情景所構(gòu)成的衍生環(huán)境，包括談話時(shí)的環(huán)境以及話語關(guān)聯(lián)性，同時(shí)包括聽話者和說話者的價(jià)值信念等。認(rèn)知語境不是一成不變的，會(huì)隨著交談的深入以及當(dāng)時(shí)社交情景而變化，聽話者會(huì)通過大腦的認(rèn)知對說話者的話語進(jìn)行新的加工處理，使得認(rèn)知語境不斷發(fā)生變化，信息的新舊交替使得認(rèn)知語境不斷地豐滿以滿足處理不斷更新的新信息的需求。

二.用關(guān)聯(lián)理論基本原理具體分析《初來乍到》中的幽默言語

美國情景喜劇《初來乍到》中，大量幽默話語的使用使得這部劇營造了一種輕松愉悅的氛圍，自播出以來受到了廣泛地追捧。關(guān)聯(lián)理論為詮釋其幽默效果的產(chǎn)出提供了很好的理論框架，我們可以從以下幾個(gè)步驟探析幽默話語的具體產(chǎn)生途徑：說話人首先產(chǎn)出話語給聽話人明示，接著聽話人感知言語交際中的不和諧，即聽話人感覺到最大關(guān)聯(lián)假設(shè)與話語實(shí)際意圖之間的不和諧，緊接著，聽話人結(jié)合認(rèn)知語境，對說話人的話語進(jìn)行推理分析，使其最大關(guān)聯(lián)，得到說話人的真實(shí)意圖，緩和之前感知到的話語不諧和性，縮小說話人意圖和認(rèn)知上的差異，實(shí)現(xiàn)幽默效果的生動(dòng)傳遞。本文主要從三個(gè)方面對美劇《初來乍到》中的幽默話語進(jìn)行研究，進(jìn)一步探析其是怎么達(dá)到非凡的幽默效果的，產(chǎn)出幽默話語的技巧是什么，從而為今后無論是在影視作品還是日常生活中的幽默話語產(chǎn)出提供借鑒意義。

1.語境效果產(chǎn)生的幽默

語境是不斷發(fā)生變化的，說話者不會(huì)特意指明特定的語境，聽話者是在話語理解的過程中，在關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)之下對聽取的信息形成的自己獨(dú)有的理解或者假設(shè)，看似不關(guān)聯(lián)的語境卻有千絲萬縷的聯(lián)系，語境的跨越以及轉(zhuǎn)換是幽默效果產(chǎn)出的主要因素。Sperber 和Wilson指出，交際對話的雙方不僅要能夠?qū)ζ渌幍恼Z境有足夠的認(rèn)知，而且還要具備認(rèn)知的能力，二者結(jié)合形成聽話人綜合的認(rèn)知能力，由于每個(gè)人的邏輯信息，詞匯信息和百科信息是不盡相同的，所以最終的認(rèn)知能力因人而異?？梢哉f，認(rèn)知語境下的互明機(jī)制是交際成功的關(guān)鍵所在。

Eddie： All you care about is money.

黃太太： Do me a favor and find a homeless man， ask him if he thinks money matters. You tell me what he says.

Eddie： Youre all about the eggs.

黃太太： Eddie， eggs are life， you came from my eggs.

當(dāng)黃太太讓艾迪周三就去上學(xué)時(shí)，Eddie很不情愿，想下周一再去上學(xué)。于是黃太太進(jìn)一步說，你現(xiàn)在去上學(xué)之后你才能上大學(xué)，然后你才能賺錢。艾迪聽了媽媽的話很不滿意，說媽媽關(guān)心的只有賺錢這回事，于是媽媽說找一個(gè)流浪漢，問問他的意見，在普遍認(rèn)知中，流浪漢的形象應(yīng)該是基本一致的：無家可歸，衣衫襤褸，食不飽腹，所以在基于對流浪漢的普遍認(rèn)知相同的基礎(chǔ)上，媽媽找到了一個(gè)更具有說服力的例證。之后，Eddie說媽媽你關(guān)心的只有“雞蛋”?！癳ggs”本身是個(gè)多義詞，當(dāng)物質(zhì)講的時(shí)候，可以和語境聯(lián)想成“錢”，同時(shí)還可以理解成“卵子”。此時(shí)的語境發(fā)生了轉(zhuǎn)變，Eddie想說媽媽關(guān)心的就是錢，但媽媽卻將這個(gè)詞解讀成“卵子”，展現(xiàn)了其另一層含義，進(jìn)一步說明了卵子的重要性，說你本來就是從我的卵子中來的，沒有我的“eggs”，就不會(huì)有你，所以“eggs”很重要。

在這個(gè)話語中，出現(xiàn)了兩個(gè)語境，第一個(gè)語境是社交語境，即說話雙方共處的語境，其影響交際雙方對于話語的具體理解。在該幽默對話中，交際語境是Eddie和媽媽爭論要去上學(xué)的事情，按照常規(guī)推理，上面提到了錢，那么緊接著的“eggs”應(yīng)該是被理解為等同于錢的物質(zhì)，體現(xiàn)上學(xué)很重要這件事，但此時(shí)跨越了語境一，進(jìn)入到了語境二，媽媽把“eggs”理解成了卵子，出現(xiàn)了新的信息，推翻了原先的假設(shè)，恰到好處并且簡要點(diǎn)明了上學(xué)的重要性，使得Eddie無話可說，由此造就了幽默效果的產(chǎn)生。

2.最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)產(chǎn)生的意義反差

在話語幽默中，最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)屬于兩個(gè)不同的語義范疇，說話者在說話時(shí)對聽話者進(jìn)行潛移默化地引導(dǎo)，使得聽話者順著說話者的思路進(jìn)行思考，從而體現(xiàn)話語的最大關(guān)聯(lián)原則。在形成話語的最大關(guān)聯(lián)后，聽話者開始探索話語的最佳關(guān)聯(lián)，與在第一個(gè)步驟中所作的假設(shè)形成反差，反差越大，話語的幽默效果愈加強(qiáng)烈。

（Nancy正拿著餐巾紙走向顧客）

黃太太： Unh-unh！ Nancy， no wasting napkins.

黃先生： oh， but the lady at table six asked for it.

黃太太： She ordered a salad. She does not need an extra napkin.

（黃先生不說話了）

Nancy： my hands are tired.

（顧客坐在座位上一臉無辜地看著Nancy）

一名顧客在黃先生和黃太太開的餐廳里吃飯時(shí)，嘴上都是沙拉醬，向服務(wù)員Nancy要餐巾紙擦嘴。當(dāng)拿著餐巾紙的Nancy走向顧客時(shí)被黃太太看到了，說不要浪費(fèi)餐巾紙，黃先生說是那位顧客要的，但是被黃太太懟了回去說顧客只點(diǎn)了一份沙拉，不能給額外的餐巾紙，黃先生不說話了（前提語境是，黃先生和黃太太在說話時(shí)黃太太總是占上風(fēng)），就是因?yàn)辄S先生的一句那位顧客在要餐巾，拿著餐巾紙的服務(wù)員Nancy沖著顧客說了一句我的手現(xiàn)在很忙，留下顧客一張無辜的滿是沙拉醬的臉。

在這組對話中，當(dāng)拿著餐巾紙的Nancy走向顧客時(shí)，是打算送給顧客餐巾紙的，黃太太說了一句：南希不要浪費(fèi)餐巾紙，實(shí)質(zhì)上是在引導(dǎo)聽話者產(chǎn)生一個(gè)最大關(guān)聯(lián)假設(shè)，即手里拿這個(gè)餐巾紙不能送給顧客。而黃先生一句那位顧客正在要餐巾紙時(shí)，Nancy再此將腳步轉(zhuǎn)向顧客，此時(shí)Nancy的預(yù)期假設(shè)變成了要把餐巾紙送給顧客。但此刻黃太太又說那位顧客只點(diǎn)了一份沙拉，那么預(yù)期的假設(shè)就再次變成了不能給顧客額外的餐巾紙，因?yàn)轭櫩拖M(fèi)額度小，所以不值得再給顧客額外的餐巾紙，Nancy又無所適從地轉(zhuǎn)回來，和之前的預(yù)期假設(shè)又相反。最后黃先生沉默了，此時(shí)Nancy話鋒一轉(zhuǎn)，說了一句“my hands are tired（我的手現(xiàn)在很忙）”，這與我們尋求的最大關(guān)聯(lián)產(chǎn)生碰撞，導(dǎo)致了最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)之間強(qiáng)烈的意義反差，造成了Nancy進(jìn)退兩難的處境，Nancy對話語解讀的意義反差造成了幽默效果的產(chǎn)生。

3.明示—推理的反差

幽默源于明示—推理下最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)的強(qiáng)烈反差，明示意義和推理意義我們都要考慮在內(nèi)，交際雙方需要理解這兩層含義，這樣才能在雙方共有的認(rèn)知背景下理解幽默。感知幽默實(shí)質(zhì)上是不斷地調(diào)整認(rèn)知的過程，在認(rèn)知水平上不斷地進(jìn)行更迭，使其順應(yīng)最佳關(guān)聯(lián)和最大關(guān)聯(lián)，幽默強(qiáng)度的大小與兩者的反差成正比。尤其我們在遇到語意不明、含糊不清的話語時(shí)，我們需要依據(jù)自己的認(rèn)知水平以及語境不斷假設(shè)，經(jīng)歷假設(shè)的推翻以及重構(gòu)直至我們獲得最佳關(guān)聯(lián)，在這個(gè)過程中往往會(huì)產(chǎn)生意想不到幽默效果。

孩子們： Mom！ We got report cards！

黃太太： Oh. Okay. What is this？

Emery： Our school doesnt give out grades.

Evan： It fosters unhealthy competition.

黃太太： Plus/minus rainbow？ One leprechaun？ Two clouds…that seems bad.

Evan： No， clouds are good.

黃太太： Clouds are rain. What are you， a farmer？

黃家的三個(gè)兒子在學(xué)校都進(jìn)行了測試，當(dāng)Emery和Evan回到家興高采烈地和黃太太說自己的考試成績時(shí)，黃太太一點(diǎn)沒有顯現(xiàn)出高興的樣子，因?yàn)榭吹匠煽儐紊隙际歉鞣N圖案，尤其說到云的時(shí)候，說：那看上去太糟糕了。Evan立即反駁道：云圖案非常好。黃太太又說：有云代表著雨也將會(huì)來臨，只有農(nóng)民才會(huì)認(rèn)為云是好的，你是什么農(nóng)民嗎？意思是，對農(nóng)民來說，云是好的，你是學(xué)生，所以云一點(diǎn)也不好。說話者和聽話者在對“good”的理解上出現(xiàn)了分歧，其實(shí)Evan卷面上的成績是這所學(xué)校的一種成績體現(xiàn)方式，每一種圖案都代表著學(xué)生的一種表現(xiàn)，彩虹前面的加減號代表著學(xué)生的努力程度，云朵也是一樣，有云朵代表著孩子表現(xiàn)出色，而卻被黃太太假設(shè)成了另外一種含義，推翻了說話者的預(yù)期假設(shè)，說話者明示的不充分，聽話者在自己的認(rèn)知層面上結(jié)合認(rèn)知語境進(jìn)行了推理，造成了明示-推理的極大反差，產(chǎn)生了幽默效果。

作為語言學(xué)眾多理論中的重要理論之一，關(guān)聯(lián)理論為語言學(xué)的研究提供了很好理論框架。關(guān)聯(lián)理論大致包含了關(guān)聯(lián)性，明示與推理，最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)，認(rèn)知語境等分支，將人際之間的話語聯(lián)系看作是一個(gè)認(rèn)知的過程，通過分析關(guān)聯(lián)理論下的各分支相互作用，對具體的言語行為進(jìn)行關(guān)聯(lián)性分析。

本文以關(guān)聯(lián)理論為支撐，以美劇《初來乍到》中的幽默話語為研究對象，在關(guān)聯(lián)理論的框架下對該劇中的幽默話語進(jìn)行了分析。在所分析的話語中我們可以發(fā)現(xiàn)，交際雙方在進(jìn)行言語互動(dòng)時(shí)，彼此在明示刺激的帶動(dòng)下不斷地對自己言語進(jìn)行選擇、調(diào)整和附和，以獲取人們渴望的最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)反差的強(qiáng)烈效果，有意或者無意識(shí)地模糊對方想要傳達(dá)的意圖，推翻了推理假設(shè)，達(dá)到了出其不意的幽默效果。幽默可以通過多種形式來進(jìn)行表達(dá)，因而也可以利用不同的理論框架來具體分析，例如雙關(guān)，夸張，反諷的修辭手法來進(jìn)一步表達(dá)，也可以通過合作原則的整體理論框架來分析幽默效果的產(chǎn)生。本文主要是利用了關(guān)聯(lián)理論來進(jìn)行幽默效果的分析，在未來的研究過程中，可以從更多的角度進(jìn)行具體闡述。

參考文獻(xiàn)

[1]Nash W. The Language of Humor[M]. New York： Longman Group Limited， 1985.

[2]Sperber D. & Wilson D. Relevance： Communication and Cognition[M]. Oxford： Basil Blackwell， 1995.

[3]陳梅. 從關(guān)聯(lián)理論解讀《讓子彈飛》的幽默對白[J]. 電影文學(xué)， 2011， 17：87-88.

[4]韓冬嬌. 語用學(xué)視角的喜劇小品的言語幽默研究[J]. 現(xiàn)代交際， 2021， 09：124-126.

[5]姜漫， 馬澤軍. 從關(guān)聯(lián)順應(yīng)論角度分析趙本山小品《相親2》中的幽默效果[J]. 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2013， 10：75-78.

[6]劉一鳴. 從關(guān)聯(lián)理論看英式幽默話語的翻譯——以英劇《神探夏洛克》為例[J]. 北方文學(xué)（下半月）， 2012， 5：61-63.

[7]邱細(xì)平. 從關(guān)聯(lián)理論看幽默的效果——以《家有兒女》對話為例[J]. 外國語文， 2011， 2：67-69.

[8]宋立亞， 姚肖敏. 關(guān)聯(lián)理論視角下英語笑話言語幽默的解讀[J]. 黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2019， 38（05）：127-129.

[9]幽默話語研究的關(guān)聯(lián)理論視角——評Francisco Yus教授的《幽默與關(guān)聯(lián)》[J]. 外文研究， 2020， 8（02）： 99-101+110.

[10]張煥煥. 關(guān)聯(lián)理論視域下春晚小品的言語幽默分析——以2020年央視春晚小品《婆婆媽媽》為例[J]. 長江叢刊， 2020， 14：35-36.

孟凡軍參與本文撰寫

（作者單位：石家莊郵電職業(yè)技術(shù)學(xué)院;咸陽師范學(xué)院。通訊作者：楊小茹）