苗語松桃話的o44詞被動(dòng)句研究

麻秀芝，施院毛

(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)民族學(xué)系，北京 102488)

引言

被動(dòng)句一直是句法研究者關(guān)注的對(duì)象。不過，被動(dòng)句在不同語言中的表現(xiàn)是不同的，Keenan[1]指出不同語言被動(dòng)句的能產(chǎn)性不同，有些語言有被動(dòng)句，有些語言則沒有被動(dòng)句?？缯Z言研究表明，被動(dòng)句在印歐語中是較為常見的語言現(xiàn)象，但印歐語系以外的很多語言并不存在被動(dòng)句。Haspelmath[2]考察了80種語言，其中只有31種語言有被動(dòng)句，從而認(rèn)為語言缺少被動(dòng)句的可能性遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于有被動(dòng)句。Siewierska[3]考察了373種語言，結(jié)果發(fā)現(xiàn)只有162種語言存在被動(dòng)句形式。由此可見，世界語言中很多語言并不存在被動(dòng)句。

然而，被動(dòng)句是苗瑤語中較為常見的現(xiàn)象，國(guó)內(nèi)外的學(xué)者對(duì)此也較為關(guān)注。國(guó)內(nèi)如余金枝[4]分析了湘西苗語被動(dòng)句的句法結(jié)構(gòu)形式，考察被動(dòng)標(biāo)記o22的來源，并探討苗漢語被動(dòng)句的共性；古紅梅、羅興貴[5]考察了苗語川、黔、滇方言被動(dòng)標(biāo)記的詞性，同時(shí)對(duì)被動(dòng)句的語法特征、句法結(jié)構(gòu)以及語義進(jìn)行描寫分析；朱莎、季紅麗[6]描寫了歪梳苗語eu13字被動(dòng)句的特征，主要考察被動(dòng)標(biāo)記eu13的各個(gè)義項(xiàng)，被動(dòng)句的原型、句式結(jié)構(gòu)特征以及語義特征。另外，李潔[7]從類型學(xué)視角分析了苗瑤語被動(dòng)句的標(biāo)記及其來源，同時(shí)考察被動(dòng)句的語義特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)類型、句法成分的特征及語用特征。國(guó)外Fuller. Judith Wheaton[8]最早介紹了苗語被動(dòng)句的特點(diǎn)；Cassandre Creswell 和Kieran Snyder[9]從形式、語義和句法等方面介紹了被動(dòng)句的主要特征，并指出被動(dòng)句以及類似被動(dòng)句所使用的手段、體的特征、賓語的語義角色及其所受到的影響程度等方面有所不同，這些研究成果為苗語被動(dòng)句的研究提供了非常重要的參考。

本文運(yùn)用浸入式田野調(diào)查所獲得的自然語料，從語言類型學(xué)的視角來考察苗語松桃話o44詞被動(dòng)句的形式特征、句法特征以及語義類型。此外，也對(duì)o44詞的語義演變及其多功能性進(jìn)行了分析和描寫，由此探討o44詞可能的語法化路徑，以期為語言類型學(xué)及語法化研究提供一定的參考(1)本文所使用的語料均來源于筆者浸入式田野調(diào)查所得，調(diào)查點(diǎn)為貴州省銅仁市松桃苗語自治縣盤石鎮(zhèn)芭茅村，我們把當(dāng)?shù)氐拿缯Z簡(jiǎn)稱為苗語松桃話，系屬苗語湘西方言西部土語。。

不同語言被動(dòng)句的構(gòu)成手段是不同的。從跨語言的角度看，被動(dòng)句在句法上通常有專門的標(biāo)記手段，最常見的手段是通過動(dòng)詞的形態(tài)變化(通常是詞綴)，不過，有的語言用一個(gè)助動(dòng)詞(Auxiliary)來構(gòu)成被動(dòng)句，這是印歐語被動(dòng)結(jié)構(gòu)中常用的方式，有的語言也可以通過連動(dòng)結(jié)構(gòu)來表示被動(dòng)[10]211-213。

苗瑤語沒有類似印歐語的被動(dòng)句，但也有被動(dòng)義的表達(dá)手段，而苗語松桃話的被動(dòng)句在句法上也有專門的被動(dòng)標(biāo)記，它主要是通過被動(dòng)標(biāo)記o44來實(shí)現(xiàn)，o44是一個(gè)介詞，語義上相當(dāng)于普通話的“被”，由它所構(gòu)成的介詞短語位于核心謂詞之前，如：

(1)tɑ42ei42kw42o44o22tɑ42qɑ35u44u22.

虱子 被動(dòng)標(biāo)記 只 前綴：有生命 雞 啄 完成體

虱子被一只雞啄了。

(2)ɑ42te42pi42qo42o44ne42?42wɑ42，

一 個(gè) 前綴：圓狀 脖子 被動(dòng)標(biāo)記 人 捆綁 狀態(tài)變化體

被動(dòng)標(biāo)記 人掐 狀態(tài)變化體

它(鸕鶿)那個(gè)脖子被人綁了，被人掐住了。

被動(dòng)句中有兩個(gè)非常重要的語義角色，即施事和受事[11]，施事主要是指動(dòng)作的發(fā)出者、執(zhí)行者、察覺者等，受事主要是指動(dòng)作的承受者或是動(dòng)作所影響的對(duì)象。被動(dòng)句中如果有施事，o44主要是用來介引動(dòng)作的施事，但它必須位于核心動(dòng)詞之前。如：

(3)tɑ42qɑ35o44o22tɑ42kwen42pei13?35u22.

前綴：有生命 雞 被動(dòng)標(biāo)記 只 前綴：有生命 老鷹 叼 走 完成體

雞被一只老鷹叼走了。

怕 他/她/它 前綴：起始義 考慮 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：有生命 鬼 打

可能他以為是被鬼打了。

是 抓 青蛙 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：有生命 禿鷲 前綴：起始義

拖 他/她/它 語氣詞

是抓青蛙，被禿鷲拖住他了。

(6)m?42nen42he35tɑ42ku44n?53e42t22nɑ35wɑ42，

現(xiàn)在 復(fù)數(shù)標(biāo)記 青蛙 也 不/沒 剩 什么 狀態(tài)變化體

被動(dòng)標(biāo)記 一 復(fù)數(shù)標(biāo)記 收

現(xiàn)在這些青蛙也沒剩什么了，被他們收購(gòu)(買賣)了。

被動(dòng)句主要是為了某種特定的句法、語義或語用才使用的一種表達(dá)手段。由于被動(dòng)句一般有專門的實(shí)現(xiàn)手段和特定的句法條件，這就使得被動(dòng)句在句法上會(huì)呈現(xiàn)自己的特征。

(一)謂詞的特征

從跨語言的角度來看，被動(dòng)句主要是就及物動(dòng)詞而言，即只有主動(dòng)句中的核心謂詞是及物的才能進(jìn)入被動(dòng)句，而核心謂詞是不及物動(dòng)詞則一般不能進(jìn)入被動(dòng)句中。但也有些語言的不及物動(dòng)詞也可以進(jìn)入被動(dòng)句，如NataliiaHübler[12]指出歐亞大陸有50%的語言都有由不及物動(dòng)詞所構(gòu)成的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，而北美則有53.8%的語言可以由不及物動(dòng)詞來構(gòu)成被動(dòng)句。

苗語松桃話的動(dòng)詞和形容詞都可以作為核心謂詞，但不是所有的動(dòng)詞或形容詞都可以進(jìn)入被動(dòng)句。苗語松桃話中只有主動(dòng)句中的核心謂詞是及物動(dòng)詞才可能出現(xiàn)在被動(dòng)句中，如：

(7)a： vu22p53ve22. 他/她打我。

他/她/它 打 我

b： ve22o44vu22p53wɑ42. 我被他/她打了。

我 被動(dòng)標(biāo)記 他/她/它 打 狀態(tài)變化體

但是，不是主動(dòng)句中所有的及物動(dòng)詞都可以出現(xiàn)在被動(dòng)句中，動(dòng)詞如果對(duì)受事不產(chǎn)生任何影響，則及物動(dòng)詞不能出現(xiàn)在被動(dòng)句中，例如本身表示互動(dòng)義的及物動(dòng)詞tsɑ42“會(huì)面/會(huì)見”、tshɑ35“遇見/碰見”、ɑ53“像”、tsen42“爭(zhēng)論/爭(zhēng)辯/爭(zhēng)奪”、hei35“爭(zhēng)論/爭(zhēng)辯”等均不存在被動(dòng)句，如：

前綴：順序 三 像 他/她/它 前綴：敬稱 媽

b：*vu22ɑ42m?44o44ɑ53l42s?42.

他/她/它 前綴：敬稱 媽 被動(dòng)標(biāo)記 像 前綴：順序 三

*他/她媽媽被像老三。

(9)a： ve22i35ti42wei35ɑ44cɑ42tshɑ35ɑ42i44.

我 在 吉 衛(wèi) 內(nèi) 街 遇見 前綴：敬稱 姨

我在吉衛(wèi)街上遇見姨媽。

b：*ɑ42i44i35ti42wei35ɑ44cɑ42o44ve22tshɑ35.

前綴：敬稱 姨 在 吉 衛(wèi) 內(nèi) 街 被動(dòng)標(biāo)記 我 遇見

*姨媽被我在吉衛(wèi)街上遇見。

人 換 她/他/它 領(lǐng)屬標(biāo)記 錢 狀態(tài)變化體

b： vu22nɑ44i42tɑ35o44ne42ɑ44wɑ42. 他/她的錢被人換了 。

她/他/它 領(lǐng)屬標(biāo)記 錢 被動(dòng)標(biāo)記 人 換 狀態(tài)變化體

(11)a： ɑ42ko42thei35p35nɑ44pi42q22.

一復(fù)數(shù)標(biāo)記 爭(zhēng)搶 我們 領(lǐng)屬標(biāo)記 前綴：圓狀 山坡

他/她們搶了我們的山頭。

我們 領(lǐng)屬標(biāo)記 前綴：圓狀 山坡 被動(dòng)標(biāo)記 一 復(fù)數(shù)標(biāo)記 爭(zhēng)搶 完成體

我們的山頭被他們搶了。

而及物動(dòng)詞如果是雙及物，也不能出現(xiàn)在被動(dòng)句中，如雙及物動(dòng)詞kɑ44“給”和q?42“借”：

你 給 她/他/它 辣椒 語氣詞

b：*vu22o44mo42kɑ44i42?22?42?*他/她被你給辣椒了嗎？

她/他/它 被動(dòng)標(biāo)記 你 給 辣椒 語氣詞

昨天 前綴：敬稱 嫂子 借 我 錢

昨天大嫂借錢給我。/昨天我借錢給大嫂。

b：*i42nhe35ve22o44ɑ42i35q?4235pɑ35kɑ42tɑ35.

昨天 我 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：敬稱 嫂子 借 兩 百 塊 錢

*昨天嫂子被我借錢。/昨天我被嫂子借錢。

還有一些表示領(lǐng)有、需要、稱重等及物動(dòng)詞也沒有被動(dòng)句，如：

(14)a： ve22me53pu35len53l?44. 我有三丘田。

我 有 三 丘 田

b：*pu35len53l?44o44ve22me53.*三丘田被我有。

三 丘 田 被動(dòng)標(biāo)記 我 有

(15)a： ve22li4442pi42nu22. 我要棉襖。

我 要 衣服 棉襖

b：*42pi42nu22o44ve22li44.*棉襖被我要。

衣服 棉襖 被動(dòng)標(biāo)記 我 要

你 稱 兩 斤 肉 語氣詞

b：*35kɑ35ɑ53o44mo42hie35?42?*兩斤肉被你稱了嗎？

兩 斤 肉 被動(dòng)標(biāo)記 你 稱 語氣詞

需要指出的是，苗語松桃話的不及物動(dòng)詞同樣不能出現(xiàn)在被動(dòng)句，如：

(17)a： vu22no44wɑ42. 他/她瘋了。

他/她/它 瘋 狀態(tài)變化體

b：*vu22o44no44wɑ42.*他/她被瘋了。

他/她/它 被動(dòng)標(biāo)記 瘋 狀態(tài)變化體

(18)a： tɑ42qɑ35i42u44. 雞打架。

前綴：有生命 雞 前綴：相互義 啄

b：*tɑ42qɑ35o44i42u44.*雞被打架。

前綴：有生命 雞 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：相互義 啄

(二)核心論元

從跨語言的角度看，Dixon 和Aikhenvald[13]指出被動(dòng)句是減少論元的主要手段之一。苗語松桃話的被動(dòng)句也可以減少論元。如：

(19)a： ɑ42m?44nt?35ve22ɑ42the42. 媽媽罵了我一頓。

前綴：敬稱 媽 罵 我 一頓

b： ve22o44ɑ42m?44nt?35ɑ42the42. 我被媽媽罵了一頓。

我 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：敬稱 媽 罵 一 頓

被動(dòng)標(biāo)記 前綴：敬稱 媽 罵 一 頓

從例句中可以看出，(19a)中有兩個(gè)核心論元即施事論元ɑ42m?44“媽媽”和受事論元ve22“我”，但轉(zhuǎn)換成被動(dòng)句(19b)后，句中雖然也有施事和受事，但核心論元減少了，即句中的核心論元ɑ42m?44“媽媽”與被動(dòng)標(biāo)記o44構(gòu)成了介詞短語，從而使得核心論元成為了次要論元；很顯然，(19c)中的核心論元?jiǎng)t減少了，即沒有受事論元而只有施事論元。

不過，在某些特定的情況下，被動(dòng)句中的核心論元也可能沒有減少，如句中如果要明確指出被動(dòng)句中的施事和受事，尤其是被動(dòng)句中的主語與賓語之間存在領(lǐng)屬關(guān)系，即被動(dòng)句中的主語是領(lǐng)有者，而賓語是被領(lǐng)有者，則被動(dòng)句中的施事論元、受事論元需要同現(xiàn)，如：

(20)vu22o44kwen42u44i42ho3535u35.

他/她/它 被動(dòng)標(biāo)記 禿鷲 前綴：起始義 摁 后 背

他被禿鷲摁住(他)后背。

(21)vu22o44ne42p53te35so42kw?42wɑ42. 他/她/它被人打斷腰。

他/她/它 被動(dòng)標(biāo)記 人 打 斷 腰 狀態(tài)變化體

同時(shí)，如果被動(dòng)句中的賓語復(fù)指主語，即主語和賓語所指相同，為同一受事，則被動(dòng)句中的施事論元和受事論元也需同現(xiàn)，如：

中 華 一 會(huì)兒 被動(dòng)標(biāo)記 一 只 狐貍 撕咬 他/她/它

中華那會(huì)兒被一只狐貍撕咬他。

(23)ve22ɑ42n?35o44ko42te35kwen35to44e35vu22.

我 前綴：敬稱 哥 被動(dòng)標(biāo)記 復(fù)數(shù)標(biāo)記 小稱 鬼 扯 他/她/它

我哥被那些小鬼扯他。

(三)被動(dòng)句與體

在苗語松桃話中，被動(dòng)句一般表示動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生、完成或完結(jié)，因此，被動(dòng)句一般會(huì)帶有完成體標(biāo)記、狀態(tài)變化體標(biāo)記、經(jīng)歷體標(biāo)記，或是表示完成或結(jié)束的詞匯，如：

(24)te35k42o44ne42hɑ35u22. 弟弟/妹妹被人(殺)害了。

弟弟/妹妹 被動(dòng)標(biāo)記 人 害 完成體

(25)vu22o44tɑ42kw42qɑ35wɑ42. 他/她/它被狗咬了。

他/她/它 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：有生命 狗 咬 狀態(tài)變化體

(26)ɑ42u44ntu35tsh42nen42o44tɑ42so35phɑ35kw?35.

一棵 樹 漆 這 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：有生命 雷 劈 經(jīng)歷體

這棵漆樹被雷劈過。

(27)ku44l35ts35o44ne42n22to35ntsh?42.

扒手 被動(dòng)標(biāo)記 人 捉 得 完結(jié)體

扒手被人家捉住了。

(28)po42so42o44tɑ42kw42pei13u22qhɑ42.

骨頭 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：有生命 狗 叼 完整體 干

骨頭被狗叼完了。

不過，被動(dòng)句中如果有表示某個(gè)動(dòng)作尚未發(fā)生的語法手段，如句子中若存在表示將要發(fā)生的詞匯或否定詞等，則一般不用上述體標(biāo)記或詞匯，如：

(29)vu22li44o44tɑ42kw42qɑ35lo22.

他/她/它 要 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：有生命 狗 咬 來

他/她/它要被狗咬了。

(29′)vu22e42o44tɑ35kw42qɑ35.

他/她/它 不/沒 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：有生命 狗 咬

他/她/它沒被狗咬了。

不同語言的被動(dòng)句所表達(dá)的語義各不同?？缯Z言研究表明，被動(dòng)句可以表示伴隨義，也可以表示施事自愿做某事或是施事具有做或不做某事的行為能力，還可以表示某個(gè)行為動(dòng)作的結(jié)果具有偶然性；同時(shí)可以表示受事遭遇不好或不利的影響[10]222-223。

(一)遭受義

被動(dòng)句表示遭受義，即表示受事遭受或遭遇不好或不利的影響，這是o44詞被動(dòng)句最為常見的語義類型，如：

(30)tɑ42u22o44ne42e44u22. 牛被人偷了。

前綴：有生命 牛 被動(dòng)標(biāo)記 人 偷 完成體

(31)vu22o44ne42o22the42.他/她/它被人揍一頓。

他/她/它 被動(dòng)標(biāo)記 人 揍 頓

(32)vu22o44tɑ42nen35u44. 他/她/它被蛇咬。

他/她/它 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：有生命 蛇 啄

不過，被動(dòng)句有時(shí)候不一定就表示受事論元遭受不好或不利的影響，如：

(33)vu22o44ne42nh?35m22q35sɑ42u22. 他/她被人叫去唱苗歌了。

他/她/它 被動(dòng)標(biāo)記 人 喊 去 唱歌 完成體

(34)ɑ42le35p?42ce13q22o44p35i42pe35hu44pu35ku35.

一個(gè) 頂端 山坡 被動(dòng)標(biāo)記 我們 前綴：起始義 分 做 三 股

一個(gè)坡頂被我們分成了三份。

在極少數(shù)情況下，被動(dòng)句甚至可以表示對(duì)受事產(chǎn)生較好或較為有利的影響，如：

(35)vu22o44tɑ42i35?35hu44se42tsh?35tei35tei35tsɑ35.

他/她/它 被動(dòng)標(biāo)記 大家 選 做 生 產(chǎn) 隊(duì) 隊(duì) 長(zhǎng)

他/她被大家選為生產(chǎn)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。

(36)vu22o44w?44ɑ35o44?35ɑ35vu22?ɑ35t22ɑ42.

他/她/它 被動(dòng)標(biāo)記 瓦 匠 表?yè)P(yáng) 說 他/她/它 快 手 很

他被瓦匠夸贊說他很麻利。

(二)非自發(fā)義

船 沉沒 狀態(tài)變化體

船 被動(dòng)標(biāo)記 復(fù)數(shù)標(biāo)記 沉沒 狀態(tài)變化體

(38)a： vu22ɑ35u22. 他/她說了。

他/她/它 說 完成體

b： vu22o44ɑ42p?42ɑ35u22. 他/她被爸爸說了。

他/她/它 被動(dòng)標(biāo)記 前綴：敬稱 爸 說 完成體

上述例(37a)表示船自己沉下去，但在(37b)中則表明船是受到外力即人的影響才下沉；例(38a)中表示他/她自己說某個(gè)事兒，但在(38b)中表示被爸爸說或訓(xùn)斥，由此可見，被動(dòng)結(jié)構(gòu)主要強(qiáng)調(diào)某個(gè)動(dòng)作是在外界因素影響下發(fā)出的。

世界很多語言的被動(dòng)標(biāo)記通常具有多功能性。從跨語言的角度看，被動(dòng)標(biāo)記可以表示反身義、相互義、反致使義和遭受義(potential passive)等等多種不同的意義(Langacker and Munro[14]， Shibatani[15]， Martin Haspelmath[3])。

(39)vu22lo22to44vu22ɑ42pho35， vu22o44wɑ42.

他/她/它 來 砰 他/她/它 一槍 他/她/它 中 狀態(tài)變化體

它來給它一槍，它就中(槍)了。

(40)ne42nh?35q?35ne42i42c?35he35m?42o53o22nh?35，

人 喊 價(jià) 人 前綴：使動(dòng)義 靠近 復(fù)數(shù)標(biāo)記 名物化標(biāo)記 大 只 喊

抓 名物化標(biāo)記 小 只 他/她/它 就 中

人家叫價(jià)人家都是照著大的(豬)叫，他捉到小的那頭(豬)就中(招)了。

語氣詞 樹 漆 有 毒 語氣詞 中 漆 人 她/他/它 要 腫

咦？漆樹有毒嗎？漆樹中毒(的)人會(huì)浮腫。

(42)ve22t35lh?44o44p?42t35，o35phei13ti35ɑ42k42u22tho44.

我 就 割 著 腳底兒 鞋 子 還 一起 割 通

我就是割著腳底兒，鞋子也一起割破了。

前年 有 只 咬 我們 領(lǐng)屬標(biāo)記 前綴：有生命 雞 我 不/沒還踩

著 一只 語氣詞

前年有一只(狐貍)咬我們的雞，我不是還踩著一只么？

(44)vu22o44i35? 他/她/它傷哪兒？

他/她/它 傷 哪兒

(45)vu22o44pjei42?35，w22ho35hin42ɑ42.

他/她/它 傷 腦門 流 多 血 很

他/她傷了腦門，流了好多血。

在受傷義的基礎(chǔ)上引申出“遭受/遭遇”的意義，它在句子中同樣是作為核心謂詞，只是其后面通常接no35“冷”、ts?42“涼”或是表示疾病、蟲蚊等相關(guān)的詞匯，主要表明主語遭遇或遭受不好或不利的影響。如：

(46)ɑ42m?44o44no35wɑ42. 媽媽感冒了。

前綴：敬稱 媽 遭受 冷 完成體

像 現(xiàn)在 復(fù)數(shù)標(biāo)記 遭受 涼 喝 喝 他/她/它 一個(gè) 不/沒

聽到 兩 個(gè) 不/沒 聽到

就像現(xiàn)在那些(人)感冒，(藥)吃一個(gè)沒效果，兩個(gè)也沒用。

脫 個(gè) 殼 殼 蹄子 剩 肉 嫩 只 走 不/沒 得 路

tɑ42u22n?53o44he35m35nen42.

前綴：有生命 牛 也 遭受 復(fù)數(shù)標(biāo)記 病痛 這

豬蹄外殼脫落，只剩下新肉，走不了路，牛也(患)有這種病。

(49)m?42u35o44p53， m?42o53e42o44.

名物化標(biāo)記 小 遭受打 名物化標(biāo)記 大 不/沒 遭受

小的被打了，大的沒被(打)。(直譯：小的遭打了，大的沒遭(打))

(50)he35q42u35p4242o44u44u22.

復(fù)數(shù)標(biāo)記前綴：無生命 種子玉米 遭受 啄 完整體

那些玉米種子被啄完了。

(49′)m?42u35o44ne42p53， m?42o53e42o44.

名物化標(biāo)記 小 被動(dòng)標(biāo)記 人 打 名物化標(biāo)記 大 不/沒 遭受

小的被人打了，大的沒被(打)。(直譯：小的被人打了，大的沒遭(打))

(50′)he35q42u35p4242o44ko42nu44u44u22qhɑ42.

復(fù)數(shù)標(biāo)記 前綴：無生命 種子玉米 被動(dòng)標(biāo)記 復(fù)數(shù)標(biāo)記 鳥 啄 完整體 干

那些玉米種子被鳥兒們啄完了。

需要說明的是，雖然它的語義出現(xiàn)虛化，但還含有遭受義，加之位于核心謂詞之前如果沒有施事，其本身是含有被動(dòng)義的助動(dòng)詞，因此，本文認(rèn)為o44只有用來介引施事即它作為介詞時(shí)才能算作是真正意義上的被動(dòng)標(biāo)記，也因此我們認(rèn)為將o44稱之為被動(dòng)施事標(biāo)記可能更符合苗語松桃話的語言事實(shí)。

(51)ɑ42kɑ35k3513o44pu35ku22kɑ22tɑ35m22.

一 斤 菌 松樹 花費(fèi) 三 十 塊 錢 語氣詞

一斤松樹菌花了30元呢。

(52)le35pj42qo35o44pu35h?42le35?42. 舊房子耗費(fèi)了3000塊磚。

個(gè) 房子舊 耗費(fèi) 三 千 個(gè) 磚

(53)ve22o44?42m22hu44hi35mhɑ35. 我必須/得回去做晚飯。

我 必須/得 回 去 做 飯 晚

你 必須/得 好 好 教導(dǎo) 他/她/它

(55)vu22o35o44ve22o35mphei13. 他穿過了我的鞋子。

他/她/它 穿 實(shí)現(xiàn)體 我 鞋子

剛才 我 去 灑 實(shí)現(xiàn)體 水 現(xiàn)在 看 前綴：起始義 冒

名物化標(biāo)記 綠 來

剛才我去灑了點(diǎn)水，現(xiàn)在看冒出綠色來了。

五、結(jié)語

就被動(dòng)句的語義類型來說，苗語松桃話的被動(dòng)句主要表示遭受義，但是在極少數(shù)情況下也可以表達(dá)積極義，同時(shí)如果要強(qiáng)調(diào)動(dòng)作是受到外界影響而非自發(fā)的也會(huì)選用被動(dòng)句。