同治蘭溪魚(yú)鱗圖冊(cè)土名俗字考辨八則

張亦弛

（浙江師范大學(xué)，浙江 金華 321004）

一、蘭溪魚(yú)鱗圖冊(cè)及其俗字價(jià)值

蘭溪魚(yú)鱗圖冊(cè)是主要攢造于清同治年間的官方地籍檔案，是官府為征收賦稅而編造的土地簿冊(cè)，因所繪圖形排列狀若魚(yú)鱗而得名。其詳細(xì)記載了蘭溪縣當(dāng)時(shí)的土地管理情況，所含信息囊括了地形、土地四至、土地面積、業(yè)主姓名及居住地等諸多要素，是內(nèi)容相當(dāng)豐富的歷史文獻(xiàn)遺存。以往對(duì)它的學(xué)術(shù)研究，主要側(cè)重于歷史學(xué)和文獻(xiàn)學(xué)兩方面，截至目前，尚未有文字學(xué)方面的專門(mén)研究成果。然而，同治蘭溪魚(yú)鱗圖冊(cè)雖屬官方檔案，但書(shū)寫(xiě)者卻來(lái)自基層，故冊(cè)內(nèi)俗字滿目，尤以土名之中為甚，集中反映了同治時(shí)期蘭溪民間手寫(xiě)文獻(xiàn)用字的特色。以蘭溪三十一都二圖魚(yú)鱗冊(cè)為例，土名“荷花形”，“花”作“”；土名“烏龜山”，“龜”作“”；土名“塹腳”，“塹”作“”，諸如此類俗體異寫(xiě)在冊(cè)內(nèi)記錄的土名中比比皆是，并非偶然。這些土名俗字是近代文字字形的寶庫(kù)，具有很高的文字學(xué)價(jià)值。而有的俗字與正字差異較大，給魚(yú)鱗圖冊(cè)的解讀造成了障礙，亟待整理與釋讀。

二、俗字考辨

又“螄”字的《廣韻》音為脂韻生母，《中原音韻》音則為審母支思韻，均與“師”同。而今讀sī，與“師”異，今吳地“螄”字聲母多讀為[s]，或是受方音影響之故，人們選擇了一種與該字實(shí)際讀音更為接近的聲符，即“絲”替換“師”。并且，從這種聲符更換來(lái)看，今普通話中的讀音，在吳地近代方音中已經(jīng)普遍出現(xiàn)。

十二都四圖魚(yú)鱗冊(cè)中記錄：“南陶字177號(hào)，土名：牛皮形、金椅?！?/p>

“止”充當(dāng)構(gòu)件，俗書(shū)中偶有增筆作“正”。如“芷”字，敦煌P.2524號(hào)寫(xiě)本《語(yǔ)對(duì)》：“蘭芷?！薄败啤痹韺?xiě)作“”[6]555。“企”字，在《諸葛自恒造象記》中，作“”[16]28。而“蕋”增筆作“”，正是“止”旁“正”旁訛混的規(guī)律在起作用。值得注意的是，“蕋”涉草書(shū)楷化，原“蕊”字理?yè)?jù)已失，經(jīng)增筆后，下從三正，花蕊即位于花朵正中，筆者以為，“蕋”字古已有之，增筆作“”，則正是當(dāng)時(shí)人們對(duì)該字理?yè)?jù)的“修復(fù)”。

（八）柎

按：“柎”，《大字典·木部》收錄“fū、fǔ、fù”三音，共八個(gè)義項(xiàng)[14]620，如“鐘鼓架的足”“花托”“斗上橫木”等義，同時(shí)，“柎”用同“泭”“弣”亦可，通“拊”“坿”。然以上諸義項(xiàng)，于此不辭。此處，“柎”當(dāng)為“樹(shù)”改換聲旁后的形聲俗字?！墩f(shuō)文·木部》：“樹(shù)，生植之總名。從木，尌聲?！眱?cè)內(nèi)，“樹(shù)”往往俗作“”，如蘭溪十四都三圖魚(yú)鱗圖冊(cè)，南湯二堡字24號(hào)，土名書(shū)作“白山殿前、栢底”，蘭溪二十三都二圖魚(yú)鱗圖冊(cè)，中發(fā)字588號(hào)，土名書(shū)作“楓塘上”，蘭溪三十一都三圖魚(yú)鱗圖冊(cè)，附染字43號(hào)，土名書(shū)作“五道下”，皆是其例，足見(jiàn)“”是蘭溪魚(yú)鱗圖冊(cè)中“樹(shù)”字最常用的寫(xiě)法。而這一寫(xiě)法六朝已見(jiàn)，如北魏《鄭君妻墓志》“樹(shù)”便作“”[23]829，可資參證。但“”作為訛變后的構(gòu)件，卻已失去表音功能，又“付”字《廣韻》音為去聲，遇韻，非母，“樹(shù)”為去聲，遇韻，禪母，二者聲母雖別，但調(diào)韻皆同，在今蘭溪鄉(xiāng)區(qū)方言中亦是如此，故如今改“”為“付”，使其構(gòu)件恢復(fù)了示音功能。又蘭溪十三都一圖魚(yú)鱗圖冊(cè)，上唐字430號(hào)，土名書(shū)作“小樟樹(shù)”，用正字“樹(shù)”，可與本例比勘，故“柎”此處為“樹(shù)”字不誤，是一后起的形聲俗字。又蘭溪十四都一圖魚(yú)鱗圖冊(cè)，下發(fā)字614號(hào)，土名書(shū)作“楓樹(shù)塘邊”，蘭溪十四都一圖魚(yú)鱗圖冊(cè)，下發(fā)字615號(hào)，土名書(shū)作“楓柎塘邊”，是又一“樹(shù)”寫(xiě)作“柎”的例證。

綜上，《大字典》可考慮為“柎”字增添一音義，即：shù，同“樹(shù)”，樹(shù)義。

三、結(jié)語(yǔ)

蘭溪魚(yú)鱗圖冊(cè)可謂是近代文字的寶藏庫(kù)，為進(jìn)一步開(kāi)展近代文字學(xué)的研究提供了寶貴材料。而對(duì)其中的文字，尤其是俗字加以研究，可幫助我們更加精準(zhǔn)地釋讀圖冊(cè)的文本信息。如“”字，雖在古今辭書(shū)中未有記錄，但在蘭溪魚(yú)鱗圖冊(cè)中習(xí)見(jiàn)，經(jīng)過(guò)考辨可知，其為“塹”之增旁俗字，很可能是帶有地域色彩的地方性俗字，值得關(guān)注。又如“柎”字，雖在辭書(shū)中有收錄，但在蘭溪魚(yú)鱗圖冊(cè)中記錄了它的其他獨(dú)特用法，據(jù)此可為大型字典中相關(guān)字條添補(bǔ)新的音義，使之更加完善。本文所考辨的俗字在大型字典中多失收，筆者通過(guò)一一釋讀俗字，以期梳理其字際關(guān)系，為大型字典增添字頭提供參考。蘭溪魚(yú)鱗圖冊(cè)中俗字繁多，本文所選取的八則俗字僅是圖冊(cè)的冰山一角，對(duì)其開(kāi)展進(jìn)一步的研究，仍有必要。