媒介、譯介、域界的融通*
——趙稀方后殖民理論、翻譯文化與華文文學(xué)研究的跨界之道

凌 逾

內(nèi)容提要 中國社會科學(xué)院研究員趙稀方先生的文學(xué)研究由淺入深，層層遞進，融會貫通，他以一己之力，專研后殖民理論、翻譯研究、華文文學(xué)，縱橫三大領(lǐng)域，三駕馬車并駕齊驅(qū)，近30年出版十余部論著，以廣闊的視野增強吸引力，用深刻的洞見增強思想性。本文不揣淺陋，管窺趙教授的學(xué)術(shù)研究，嘗試理解其學(xué)術(shù)思想理論體系和融界整合的學(xué)問之道：一是媒介航拍：從小說香港到報刊香港；二是譯介渡越：東方與西方文化的交融；三是域界貫通：后殖民理論視域下的世界華文文學(xué)研究。趙教授著意破除已有研究容易陷入自我窄化的窠臼，去除平面化論述，而從哲學(xué)思想、文藝學(xué)、社會學(xué)、中外文學(xué)比較等多維度切入文學(xué)研究，致力于建設(shè)報刊文學(xué)國度，并打通華文文學(xué)與華裔文學(xué)，建立中英華文文學(xué)及其研究融通的新學(xué)科。

一、媒介航拍：從香港小說轉(zhuǎn)研香港報刊

隨著印刷媒介興起，中西、新舊、左右等各路媒體在香港這片自由之地生長繁衍，百多年來培育出香港文學(xué)和文化的滿樹繁華，報章雜志空前發(fā)達，大眾借媒介窗口認識世界，新聞媒介掌握公眾輿論，建構(gòu)出無形的城市文化空間。趙稀方教授從媒介史料入手研究香港，出版了《小說香港》(2003年)和《報刊香港》(2019年)兩部論著。過去的文學(xué)史研究大多從詩歌、散文、小說、戲劇等各類文學(xué)體裁入手加以研究。而趙老師重新從媒介掃描入手，全盤俯瞰，進而解讀并闡釋文學(xué)和文化，分析印刷媒介時代的文學(xué)興衰史，開拓中國文學(xué)、世界華文文學(xué)的媒介史，別有會心，無意間挖出了一座礦產(chǎn)寶藏。如果說，《小說香港》以文學(xué)符號媒介為生發(fā)點，從小說中看香港文化構(gòu)成；那么，《報刊香港》則以文學(xué)傳播媒介為切入點，采取小說筆法編織期刊史料錦緞，故事性、歷史性、理論性兼具，這是更高難度的、爐火純青的寫法。

長篇小說是印刷媒介興盛后的重要產(chǎn)物，那么，小說文本敘述如何想象香港？《小說香港》從報刊連載的長篇小說研究入手，探究香港的想象認同、文化建構(gòu)。安德森認為，隨著印刷媒介興起，社會進入印刷資本主義時代，報刊小說等媒介搭建了“民族文化共同體”想象，而《小說香港》卻認為國族敘事不能完全覆蓋香港，以中原心態(tài)研究香港會出現(xiàn)偏差。指出關(guān)于香港的文化想象有三種意識形態(tài)在場的方式，即宗主國殖民話語、中國國族敘事、香港本土意識，由此逐層展開論述，建構(gòu)出香港文學(xué)研究的全新理論話語體系。一是英國對香港的歷史敘述，從早期的種族歧視，到20世紀轉(zhuǎn)變?yōu)轶w面地輸入文明的現(xiàn)代性啟蒙事業(yè)。二是祖國對香港的歷史敘述，如聞一多《七子之歌》以中原心態(tài)想象，發(fā)出受凌辱的呼救：“母親，我要回來”。三是本土敘述，20世紀40年代末有侶倫《窮巷》、黃谷柳《蝦球傳》，60年代有舒巷城《太陽下山了》，70年代有西西《我城》，體現(xiàn)出自豪的香港都市認同意識。80年代，隨著中英談判日漸明朗，殖民式統(tǒng)治時代終結(jié)，涌現(xiàn)出重構(gòu)香港歷史的懷舊之作，如李碧華《胭脂扣》，寫無可奈何的心態(tài)；黃碧云《失城》人物懷著失城的痛楚，四處漂泊，忍受著生命的殘暴和世界的荒謬；也斯《煩惱娃娃的旅程》在歐洲、北美洲的參差對照中書寫香港。劉以鬯揭示香港都市，是以香港方式延續(xù)上?，F(xiàn)代主義文學(xué)①。香港作家的本地意識強烈，這跟殖民式統(tǒng)治和回歸歷史有關(guān)，回歸前港人只有城籍身份。?？抡J為文學(xué)敘事、文本操作是種話語實踐，根植于社會制度的權(quán)力關(guān)系中。海登·懷特則認為，歷史事件“為歷史學(xué)家提供一些故事要素，抑制或隸屬一些事件，從而突出另一些，運用人物刻畫、主題再現(xiàn)、語氣和視角的變化”。趙老師指出：“殖民者造就了殖民地，而殖民地也造就了殖民者。”②后殖民文學(xué)產(chǎn)生于當?shù)匚幕c帝國文化斗爭之中，后殖民寫作有兩種截然不同的過程：“第一種，對英語優(yōu)勢的棄用和否定，它是對都市權(quán)利凌駕于溝通方式之上的拒斥。第二種，挪用和重構(gòu)帝國中心的語言，這是一個獲得重塑語言新用途的過程，它標志著這一語言脫離殖民優(yōu)勢地位”③。香港文學(xué)更多屬于后一種情況：在中文與英文的重重包圍中堅守獨立性。

《小說香港》跳出已有研究話語窠臼，不再是史料論、年代論、作家論研究，而是首創(chuàng)從后殖民理論角度切入研究香港小說，運用西方理論而不隔，論述建構(gòu)香港想象的多重視角，以“歷史敘述、文化身份、都市經(jīng)驗”作為切入視角，既有理論論證分析，也有細致的文本解讀，個人見解突出，建構(gòu)出香港文學(xué)研究的全新理論話語體系。如果說，李歐梵的《上海摩登》從百貨大樓、咖啡館、公園、電影院、跑馬場等公共空間由下而上地考察上海文學(xué)的魔都日?，F(xiàn)代性，那么，趙稀方的《小說香港》則從印刷媒介空間省思香港文學(xué)的物質(zhì)與思想，體悟左右、中西兼具的雙重現(xiàn)代性，反思其中的國際性、殖民性、反殖民性和后殖民性?！靶≌f香港”，將名詞“小說”變成動詞，詞組變成動賓結(jié)構(gòu)，意指各國各方勢力如何講述香港故事，如何建構(gòu)香港形象。復(fù)雜的論著意涵借用獨特的標題呈現(xiàn)出來，生動形象，簡潔明了，朗朗上口。自2017年1月19日起，趙老師在香港《大公報》開辟專欄“小說香港”，該專欄開局先談董啟章《涼風(fēng)有信，秋月無邊》，后評異軍突起的葛亮，再賞鐘曉陽的“燃燒之后”……這類“解甲歸田”的短文最能見出文筆才氣，瀟灑隨性。如果不是專研香港文學(xué)幾十年，寫不出如此火候的高文。龍其林教授評此專欄：“晶瑩剔透、雅俗共賞、有學(xué)術(shù)品質(zhì)”。趙老師之香港研究從作家作品到報刊研究、從“新文學(xué)史”到“文學(xué)史”、從話語講述的時代到講述話語的時代、從文學(xué)史到專題研究，不僅重視香港文學(xué)探源，也注重后“九七”時代香港文學(xué)，其文總有真知灼見：“事實上，在香港已經(jīng)不再成為政治焦點的時候，香港文學(xué)的研究已成氣候”④。香港文學(xué)研究在“九七”熱潮后才真正建設(shè)?！缎≌f香港》脫胎于趙老師1995—1998年在楊義教授指導(dǎo)下完成的博士論文。此書代表了新一代學(xué)術(shù)研究的新角度、新理論、新思路。

香港文學(xué)起點何在？過去，多數(shù)學(xué)者基本認定為《循環(huán)日報》。如劉以鬯指出，香港文學(xué)可從1874年談起，中國新聞業(yè)的創(chuàng)始人王韜與友人合辦《循環(huán)日報》首創(chuàng)文學(xué)副刊，雖來自上海卻能以粵語寫小說詩詞見聞札記⑤。而趙老師的《小說香港》指出，香港第一份中文期刊為1853年創(chuàng)辦的《遐邇貫珍》，等于將香港文學(xué)起點提早到1853—1856年，這是重要的歷史發(fā)現(xiàn)，香港文學(xué)源頭與西方有關(guān)，因中文期刊《遐邇貫珍》有傳教性質(zhì)⑥。王德威教授《新編中國現(xiàn)代文學(xué)史》即哈佛版《中國現(xiàn)代文學(xué)史》認為，現(xiàn)代中國文學(xué)開端之一是1807年傳教士莫里森(馬禮遜)被逐出廣州，去馬來西亞譯白話《圣經(jīng)》。從文化轉(zhuǎn)譯、面向世界、現(xiàn)代傳統(tǒng)關(guān)系重審過往⑦。1850年上海有英文《北華捷報》，1861年《上海新報》是英文《字林西報》的中文版，主筆為英美傳教士伍德和林樂知，比《申報》早11年。顯然，中國近現(xiàn)代文學(xué)均與印刷、報刊、傳教文化息息相關(guān)。

為探究香港文學(xué)的源頭，趙老師時隔十多年后回歸香港研究，從報刊入手，再次深入勘察香港近現(xiàn)代文學(xué)的歷史場域。2016年，其在大陸和香港的《文學(xué)評論》雜志同時刊登兩文⑧，討論20世紀20年代香港文學(xué)期刊創(chuàng)始問題時指出：香港早期文學(xué)的源頭不是《伴侶》，而是《小說星期刊》雜志，后者文白相雜，內(nèi)容豐富。趙老師重回香港文學(xué)研究，拋出一個重要問題——現(xiàn)代文學(xué)的認同與新舊，啟迪文壇研究新思路。香港開埠之初，有識之士已經(jīng)警醒，英國殖民文化會導(dǎo)致中文文化衰落，因此香港文壇并不一味討伐中國舊文化。他們不愿自斷文化根源，而造成舊文學(xué)滅亡、新文化又不能建立的局面。趙老師的《舊文學(xué)的現(xiàn)代性——從〈英華青年〉到〈小說星期刊〉》認為，新文化運動中的香港沒有追隨大陸并不是落后于文學(xué)現(xiàn)代化進程，而是致力于在“殖民統(tǒng)治”中保護中華傳統(tǒng)文化。1919年創(chuàng)刊《英華青年》是為了“融合新舊東西，以成一種‘文明偉大之學(xué)問’”，1924年創(chuàng)刊的《小說星期刊》從香港自身歷史語境出發(fā)，以平等的眼光看待新舊文學(xué)，大量刊載揭露民生問題、反對封建婚姻制度、反映香港現(xiàn)代性的作品。這種在特定時期抵抗殖民主義、傳承經(jīng)典文化的態(tài)度，有益于啟發(fā)當代中國對于中西文化的思考。2018年，趙老師《香港文學(xué)研究的基本框架還需重新考慮》⑨指出，若簡單借用“新文學(xué)”觀點，一味沿用中國現(xiàn)代文學(xué)史新舊文學(xué)對立的框架，會忽略掉香港文學(xué)自身的特殊性，作為一門學(xué)科的香港文學(xué)史的建立，首先應(yīng)加強對一手報刊史料的研究。2019年，趙老師《關(guān)于香港文學(xué)起點的幾點辨析》⑩再次討論香港文學(xué)起點，以期刊角度不斷追溯香港文學(xué)起源。趙老師執(zhí)著于此問題幾十載，因此成就了系列碩果。

2019年，趙老師在香港三聯(lián)出版新著《報刊香港——歷史語境與文學(xué)場域》，是在中國社科院的重點項目課題基礎(chǔ)上打磨而成。此書梳理香港報章雜志脈絡(luò)，全面總結(jié)香港報刊媒介史，省思報刊如何呈現(xiàn)香港。該書綜合論述香港文學(xué)源起、文學(xué)思潮流派、文學(xué)體制、文學(xué)批評等問題，對比考察左右、南北、內(nèi)外、東西、土洋等各種因素；詳盡梳理雜志之間的關(guān)聯(lián)、變化、轉(zhuǎn)移、轉(zhuǎn)型、轉(zhuǎn)變，研究刊物媒體，編輯媒人牽連作者與讀者之間的情緣，如《中國學(xué)生周報》《四季》《秋螢》《大拇指》《羅盤》《素葉文學(xué)》以及素葉文學(xué)出版社的編輯隊伍血脈相連，出版社成為催化劑、助產(chǎn)士，共同支撐香港本土文學(xué)的興起。該書考察香港南來北往的作家隊伍，從期刊文字的縫隙處破解戴望舒、葉靈鳳附逆的真?zhèn)螁栴}，層層剝筍，寫起來像偵探小說。論述早期南來作家為何不與本地作家聯(lián)系，因為語言不通，因為本地人歧視“外江佬”，也因為外地人瞧不起本土文學(xué)的低俗商業(yè)化，總之，互相看不順眼。隨著香港經(jīng)濟的飛速發(fā)展，香港文人經(jīng)歷了從窮愁到文愁的變化，從生存碾壓轉(zhuǎn)化為金錢碾壓，文學(xué)一直處于不受重視、自生自滅的邊緣狀態(tài)，正好適合文學(xué)的野蠻自由的生長。趙老師的學(xué)術(shù)研究既不重復(fù)前人，也不重復(fù)自己?！缎≌f香港》《報刊香港》都論過《蝦球傳》，后者細節(jié)分析更為精細，如分析香港底層的質(zhì)感、黑幫以香煙示威試探、鱷魚頭對水路航道的爛熟于心，詳述小說細節(jié)，如數(shù)家珍，寫來趣味盎然。以時為序，精細梳理香港報刊文學(xué)發(fā)展的脈絡(luò)，透析背后的左、右、本土思想意識滲透。

劉俊教授書評《“報刊考古”與“歷史建構(gòu)”》指出：“香港文學(xué)、后殖民理論、翻譯史，是趙稀方最為用力并取得突出成就的三大學(xué)術(shù)領(lǐng)域。僅就香港文學(xué)研究而言，他的《小說香港》已成為香港文學(xué)研究的一座里程碑，后又從一個獨特的角度——報刊，將香港文學(xué)面貌的豐富性、生動性和復(fù)雜性，推向了一個新的境地?！笨芍^知己者言。筆者曾指導(dǎo)張衡博士從媒介角度研究《報刊香港》，其寫出了《重思媒介，再堪港史》的書評長文，論述全面詳盡。王楊編輯認為此書：“史料詳實，通過對報刊的細致考察，還厘清了很多有疑問之處，體現(xiàn)了實證精神”。王編輯曾問：“1949年后的香港文學(xué)對于20世紀中國文學(xué)究竟有何意義？”趙教授答曰：“1949年，中華人民共和國成立，國民黨政府退守臺灣。晚清以來的中國近現(xiàn)代文學(xué)從此一分為三，內(nèi)地左翼文學(xué)成為主流；臺灣則相反，為右翼文學(xué)所控制；惟有香港這個第三空間，在一定程度上延續(xù)了中國現(xiàn)代文學(xué)的基本格局。香港依然維持左右文壇二元對立的格局，純文學(xué)及現(xiàn)代主義傳統(tǒng)持續(xù)發(fā)展，傳統(tǒng)通俗文學(xué)更得以中興，這些都是內(nèi)地和臺灣無法做到的。從一定意義上說，香港是中國現(xiàn)代文學(xué)的延續(xù)?！壁w老師論文《香港文學(xué)研究：基本框架還需重新考慮》《香港文學(xué)研究已成氣候》指出：“九七后對香港文學(xué)的研究已漸成氣候，陳國球的《香港的抒情史》再現(xiàn)了香港文學(xué)的建構(gòu)過程，羅孚在內(nèi)地奠定了香港文學(xué)的品牌，凌逾的《跨媒介香港》則展現(xiàn)了香港當代文學(xué)的先鋒性……但現(xiàn)有的香港文學(xué)研究依然存在某些問題，其整體研究的基本框架還需考慮，內(nèi)地學(xué)者撰寫的‘香港文學(xué)史’是沿用中國現(xiàn)代文學(xué)史的新舊對立框架，香港有自身的特殊性和異質(zhì)性，不能簡單套用大陸現(xiàn)代文學(xué)中‘新文學(xué)’觀念?！壁w老師以香港啟示內(nèi)地中國現(xiàn)當代文學(xué)研究的新面向，反思冷戰(zhàn)導(dǎo)致的現(xiàn)代主義、通俗和武俠小說的文學(xué)史斷裂等，省思不同話語體系的理論對話可能性。

2019年底，趙稀方教授作為首席專家主持國家社科基金重大招標項目“香港文藝期刊資料長編”，帶領(lǐng)大陸研究香港文學(xué)的70、80后中青年團隊，搜羅整理和研究從1842年至2019年香港文藝期刊。趙老師在團隊合作、團隊項目中起統(tǒng)領(lǐng)作用，體現(xiàn)出盡心盡責(zé)高屋建瓴的師者精神。該課題的縱向歷史跨度更廣闊，橫向整合比較的刊物更豐富，幾乎將百余年的香港文學(xué)期刊一網(wǎng)打盡，研究當前學(xué)界較少全面研究的當代期刊，有開拓之功。香港還有當代老牌刊物如《明報月刊》(1966)、《年輕人周報》(1972)、《譯叢》(1973)、《號外》(1976)、《電影雙周刊》(1978)、《女流》(1987)值得研究。尤其是《香港文學(xué)》創(chuàng)刊于1985年1月，至今已刊行三十多年，高壽高質(zhì)，一枝獨秀，成為香港文學(xué)的一面旗幟。此外《城市文藝》《文學(xué)評論》《香港作家》《百家》《字花》《二十一世紀》《現(xiàn)代中文文學(xué)評論》《人文中國學(xué)報》等都是當代重要期刊。香港是匯通天下的文化碼頭，而趙老師也從《小說香港》走向《期刊香港》再走向《香港文藝期刊資料長編》，以《后殖民理論》《后殖民理論與臺灣文學(xué)》《翻譯與新時期話語實踐》為基礎(chǔ)，從探究后殖民理論轉(zhuǎn)向論述媒介對文學(xué)場的因應(yīng)影響，轉(zhuǎn)向研究報刊的生長歷史，研究目標在于闡述香港與中國文化的共生關(guān)系，既謀求找到香港問題的歷史根源，也謀求加強與香港學(xué)界和文壇的聯(lián)系，贏得香港社會支持。趙老師幾十年來探究如何香港、怎樣文學(xué)等問題，已成為香港文學(xué)研究頂尖學(xué)者，首屈一指，并由香港文學(xué)研究走向后殖民理論及其本土化理論研究。

二、譯介渡越：東方與西方的文化交融

翻譯是中國當代文學(xué)走向世界的重要渠道。翻譯助推莫言、劉慈欣分獲諾貝爾文學(xué)獎、科幻藝術(shù)界“諾貝爾獎”的“雨果獎”，中國現(xiàn)當代作家作品不斷被翻譯、借紙質(zhì)媒介傳播到海外，可見國際國內(nèi)形勢語境對于文學(xué)文化傳播的重要影響。趙老師的《二十世紀中國翻譯文學(xué)史·新時期卷》六十余萬字，刻畫中國現(xiàn)代思想文化發(fā)展流變的路線圖，全面扎實研究中國20世紀文學(xué)翻譯實質(zhì)、闡述翻譯理論構(gòu)建、論述翻譯的綜合價值和傳播影響，省思中國文學(xué)如何從傳統(tǒng)的情態(tài)中脫胎而出，走向世界化和現(xiàn)代化，并充實豐富中國現(xiàn)代精神文化譜系。

翻譯，在過去的中國文學(xué)研究中，是常被忽視的領(lǐng)地。文學(xué)研究隨著研究范圍的不斷擴大，也陷入新的困境。走出困境的方式便是不斷跨界融合，橫向體察中西之論。趙老師研究翻譯文學(xué)，因為博論專研香港文學(xué)時涉及英文作品、后殖民理論原文，不仔細做好翻譯研究，香港文學(xué)研究就很片面，難以推進。趙老師深知翻譯的重要性：“王德威翻譯過來，我們才注意到?jīng)]有晚清，何來五四；李歐梵翻譯過來，我們才知道如何討論上海摩登，翻譯借鑒導(dǎo)致了學(xué)術(shù)研究話語的轉(zhuǎn)變”。十年間，趙老師出版了：《翻譯與新時期話語實踐》《二十世紀中國翻譯文學(xué)史·新時期卷》《翻譯現(xiàn)代性》《翻譯與現(xiàn)代中國》4部翻譯研究論著，研究從晚清到五四直至當代的翻譯理論，研究翻譯與中國文化、學(xué)術(shù)、社會、現(xiàn)代性發(fā)展之間的關(guān)系。趙老師的翻譯研究為文學(xué)研究帶來了新的研究范式和學(xué)術(shù)活力。

翻譯的透明對等，似乎是天經(jīng)地義的事情，為駁斥這陷阱式的偽命題，趙老師撰書《翻譯與新時期話語實踐》，注重思想性和理論性，全面梳理人道主義、現(xiàn)代主義、形式主義、女性主義、新歷史主義、后殖民主義、俄蘇文學(xué)，以及代表學(xué)者薩特、弗洛依德、博爾赫斯、米蘭·昆德拉等思潮在中國風(fēng)行的來龍去脈，探究西方思想理論如何被中國學(xué)界翻譯和接受，如何影響一代學(xué)人，中西混雜地建構(gòu)出新時期的中國文化話語，論證翻譯不是透明對等而是被建構(gòu)的。省思中國現(xiàn)代性命題的西方因素，探究多元現(xiàn)代性。文學(xué)翻譯不僅是將文本信息從一種語言媒介傳遞、轉(zhuǎn)化為另一種語言媒介的譯介行為，更是雙向互動、彼此協(xié)商的結(jié)果，其背后更潛藏著諸多社會的、歷史的、文化的因素。趙老師的翻譯研究開局就很有開拓性，而且一以貫之。

《翻譯現(xiàn)代性》研究從晚清到五四的翻譯，顛覆已有研究從單純的語言翻譯研究切入，轉(zhuǎn)向更深廣的文化翻譯研究，其理論資源也來自后殖民理論，注重語言背后蘊涵的文化政治、社會語境因素，省思文化建構(gòu)、翻譯政治等問題，從原著中心走向譯文中心，不是單個翻譯家、單篇翻譯的作品羅列論述，而更有歷史的縱深感，追根溯源，從晚明傳教士翻譯講起，歷數(shù)現(xiàn)當代宗教、科學(xué)、政法、時政、思想、文學(xué)翻譯來龍去脈，如何受西化影響。《翻譯現(xiàn)代性》從背景介紹到具體詞匯、作品翻譯實例，再到原因分析、相關(guān)雜志及數(shù)據(jù)整理；從“God”術(shù)語到《圣經(jīng)》典籍的宗教翻譯，到科學(xué)、政法的多學(xué)科翻譯，到政治小說、虛無黨小說、偵探小說、言情小說的文學(xué)翻譯；再到《天演論》《民約論》的思想翻譯，最后是獨具承前啟后意義的《新青年》的啟蒙譯介，詳盡全面。全書除了顯而易見的歷史時間脈絡(luò)之外，在橫向方面，也有深廣的延伸，對于翻譯中存在的問題、翻譯者由被動到主動的態(tài)度、晚清翻譯受不同國家民族的影響而呈現(xiàn)出的多樣性，都做出了詳細的分析與總結(jié)。西方在對中國“去疆域化”之后，通過翻譯輸入，實踐在信仰、科技及政法領(lǐng)域的“再疆域化”。中國知識分子在被殖民境遇下，主動與西方進行“文化協(xié)商”，改寫西方原作，從中提煉近世中國迫切所需的立憲、革命等關(guān)鍵詞。從晚清到五四，就態(tài)度而言，中國的西方譯介經(jīng)歷了從拒絕到被動輸入到選擇性自覺輸入的過程；就內(nèi)容而言，經(jīng)歷了從宗教、科技、政法過渡到倫理道德的過程。全書具有問題意識、學(xué)理意識、方法意識，脈絡(luò)清晰，深入淺出，很有可讀性。

趙老師以翻譯為方法，研究20世紀中國文學(xué)；此外，還翻譯過3部理論論著：羅斯特的《黃金法則》、狄爾泰的《人文科學(xué)導(dǎo)論》、羅伯特·揚《白色神話——書寫歷史與西方》，后者為趙老師主編后殖民理論經(jīng)典譯叢的三本之一，另兩部為《逆寫帝國：后殖民文學(xué)的理論和實踐》《在理論內(nèi)部：階級、民族與文學(xué)》。藍陳平等指出，趙教授主編這套后殖民理論經(jīng)典譯叢，既展示了西方學(xué)者如何從西方理論內(nèi)部追根溯源，反思西方中心主義，亦展現(xiàn)了殖民地學(xué)者如何從自身民族身份入手，深入開拓后殖民文學(xué)實踐和后殖民理論構(gòu)建，最重要的是指出從語言入手的研究新方向。該系列譯叢有利于了解后殖民理論背景，探究后殖民理論知識，對中國后殖民理論研究起推介、燭照作用。

作為中文人，趙老師由外文學(xué)院專家們力舉為中國翻譯協(xié)會副會長，雖出乎趙老師意料之外，卻在大家意料之中。趙老師經(jīng)常參加英語翻譯專業(yè)的高端會議、學(xué)位答辯、重大項目開題報告等，可見翻譯界業(yè)內(nèi)人士對趙老師的認可。2013年，中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯研究會等主辦“中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇”，趙老師演講《〈新青年〉的文學(xué)翻譯》認為，《新青年》以西洋名著啟迪大眾，在陳獨秀、胡適、劉半農(nóng)及周氏兄弟努力下轉(zhuǎn)變了晚清以來的文學(xué)翻譯格局。2016年底，在“翻譯的最新發(fā)展和翻譯的未來”研討會上，趙老師演講《翻譯的另一個世界》指出，要將翻譯史研究從中國現(xiàn)當代文學(xué)領(lǐng)域拓展到華文文學(xué)領(lǐng)域。2021年，趙老師組織策劃“相遇與融合：首屆華裔/華文文學(xué)學(xué)術(shù)研討會”，由中國人民大學(xué)重大規(guī)劃項目“美國亞裔文學(xué)研究”課題組、中國社科院“20世紀海內(nèi)外華文文學(xué)”重點學(xué)科與西北師范大學(xué)外國語學(xué)院合辦，旨在整合外語系的華裔文學(xué)與中文系的華文文學(xué)研究，打通華人中英文小說研究，打通翻譯文學(xué)與中文文學(xué)研究。趙老師還融合翻譯和媒介，研究期刊中的翻譯，打破東西壁壘。趙老師在《翻譯與現(xiàn)代中國》后記中深情提到比較文學(xué)界德高望重的謝天振老師的厚愛，彼此惺惺相惜的情誼讓人感動。在比較文學(xué)與世界文學(xué)的全球性視野中，趙老師研究中西合璧的香港和中西融合的翻譯，從“中國文學(xué)”進階到“中文文學(xué)”思想維度，最初因參加各類項目多重跨界，后來滾雪球式地鋪展研究，觸類旁通，打通后殖民理論、翻譯研究、華文文學(xué)三大學(xué)術(shù)領(lǐng)域，日益修煉為跨學(xué)科的學(xué)者。

三、域界貫通：從后殖民理論躍至世界華文文學(xué)研究

百多年來，中國文化向西方學(xué)習(xí)各種思潮理論，深入西方理論場域，祛魅解惑，然后回歸本身的問題，深入研究。探討西方理論，趙老師有兩種論辯法：一是觀戰(zhàn)，二是駁斥。趙老師善于觀戰(zhàn)，梳理各方論辯觀點，更關(guān)鍵的是，善于批駁、論辯，往往先樹立一個靶子，然后，逐層條分縷析地加以批駁，經(jīng)過正、反、合等論證過程，形成個人的見解。趙老師是此中高手，只是，其辯論從不劍拔弩張，而是四兩撥千斤。

梳理殖民主義、新殖民、后殖民、內(nèi)部殖民主義學(xué)術(shù)譜系，探究這些理論在臺灣、香港、大陸的學(xué)術(shù)旅行，趙先生是中國內(nèi)地對后殖民理論進行譜系梳理與研究的第一人。其《后殖民理論》十年磨一劍，進行歷時縱軸、共時橫軸比較，再逐一再現(xiàn)爭辯焦點，分析利弊優(yōu)劣，追根溯源，悟透歷史。趙老師深入研讀西方近代以來英美荷蘭等國的后殖民論著，與霍米·巴巴、阿托·奎深、柯雷、杜維明等著名學(xué)者探討交流，讀透十大名家理論：馬克思、霍布森、法儂、恩克魯瑪、阿明、阿契貝、薩義德、斯皮瓦克、霍米·巴巴、羅伯特·揚。尤其是梳理“內(nèi)部殖民主義—多元文化主義—少數(shù)話語”譜系，這是甚少人涉足的領(lǐng)域。趙老師不僅分析西方理論，而且分析西論中化現(xiàn)象：“一種主義，三種命運”，梳理后殖民在香港、臺灣、大陸的理論旅行，如何本土化再生，如庖丁解?；砣婚_朗。

反思殖民性的任務(wù)，最適合由世界華文文學(xué)學(xué)科承擔，這是趙老師2016年在南京“華文文學(xué)與中華文化”國際學(xué)術(shù)研討會上主題發(fā)言的觀點。其指出，辯證地探究文化傳統(tǒng)的歷史生產(chǎn)語境，要深入分析中外啟蒙思想、文化歷史觀的淵源，反思國民性的思想根源。中國傳統(tǒng)文化的根脈在域外源遠流長，海外華人界有更豐碩的傳統(tǒng)文化資源，如舊體詩詞未斷根、儒家倫理觀念扎根、原汁原味的祭祖儀式、族譜神龕、家族文化，唐人街區(qū)有最原初的傳統(tǒng)形態(tài)，有更富裕的傳統(tǒng)文化金礦。因此華文文學(xué)弘揚傳統(tǒng)比中國文學(xué)學(xué)科更有優(yōu)勢。華人作家多有共生文化情結(jié)：離境出國，反而更憶念中華文化；換了空間位置，跳離到更外在的視角，更有利于深入扎根傳統(tǒng)文化的內(nèi)核。三十多年來，世界華文文學(xué)學(xué)科日益從邊緣走向主流，助力推進傳統(tǒng)文化復(fù)興。20世紀初，新文化運動強調(diào)反傳統(tǒng)、學(xué)西方。邁入21世紀后，新時代主張復(fù)興中華優(yōu)質(zhì)傳統(tǒng)文化，提升國家文化自信，適應(yīng)新時代的文化語境，在變化中尋找不變的文化因素，不僅傳承優(yōu)秀文化，且注重文化創(chuàng)新，提升文化軟實力，促使優(yōu)秀傳統(tǒng)文化再生活力。如今，學(xué)界亟待出版打通大陸、港澳臺和海外華文文學(xué)的現(xiàn)當代大文學(xué)史。已有的打通多是分區(qū)域的歷時探討，但好像尚未出現(xiàn)共時性的橫向?qū)Ρ忍接?，如選取幾個時間節(jié)點，以1900、1917、1949、1966、1980、2000等時段為主，對大陸、港澳臺文學(xué)乃至全球的世界華文文學(xué)進行全面比較。雖然寫起來肯定有難度，但這將是宏偉的功德無量的文學(xué)史、學(xué)術(shù)史。2016年底，臺灣舉辦“跨越1949：文學(xué)與歷史國際研討會”，將時間概念展開為空間討論，來自日本、新加坡、美國以及中國大陸、港臺地區(qū)的學(xué)者各抒己見。趙老師談“綠背文學(xué)”，評點論文則將《蕭軍日記》、1948年文化報事件與香港《大眾文藝叢刊》聯(lián)系起來，在中西對照中，窺見端倪，歷史事件爛熟于心，因此能縱橫捭闔。

以后殖民理論為刃，解剖世界華文文學(xué)。趙老師在《從后殖民理論到華語語系文學(xué)》中提出，對于海外華文文學(xué)之于華文文學(xué)的關(guān)系，應(yīng)強調(diào)混雜中的異質(zhì)性，而并非混雜中的抵抗性，由此可解決兩種主體對立的問題。《論韓素音的后殖民思考》以韓素音的學(xué)術(shù)歷程為例指出，無論是真正的“雜種”還是接受過西方教育的中國人，都可在主體構(gòu)建和身份認同上進行自我選擇。《如何超越后殖民理論？——評小埃·圣胡安的〈超越后殖民理論〉》提出，只有以協(xié)調(diào)代替對立，或許才能真正找到超越后殖民理論的新路徑。

趙老師的學(xué)術(shù)思想有前瞻性?！吨形骰貧w自然的不同道路——莊子與盧梭“回歸自然”思想辨析》初刊于《南京大學(xué)學(xué)報》1994年第1期，后為《中國哲學(xué)史》1994年第3期全文轉(zhuǎn)載，《外國哲學(xué)與哲學(xué)史》1994年第3期全文轉(zhuǎn)載，《新華文摘》1995年第1期全文轉(zhuǎn)載。一文被三家權(quán)威刊物全文轉(zhuǎn)載，這是罕見現(xiàn)象，足證該文的精彩矚目。該文前瞻性在于，超前十多年就從哲學(xué)角度探討中西思想差異，并預(yù)見到了中國學(xué)界的生態(tài)文學(xué)與文化研究問題，隨著全球自然環(huán)境的惡化，今人更關(guān)注生態(tài)環(huán)保的問題，保護地球家園，詩意棲居生存，這些意識日益強烈，形成了一股熱潮，而這篇論文很早就提供了理論指引。《中國后殖民批評的歧途》，初刊于《文藝爭鳴》2000年第5期，后被人大復(fù)印資料、《中國文學(xué)年鑒》《中國新文學(xué)大系1976—2000》多處轉(zhuǎn)載，并在當年被《文學(xué)評論》推薦為優(yōu)秀論文。2017年6月在《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》刊文《今天我們?yōu)槭裁醇o念陳映真》，省思當下被消費文化綁架的社會現(xiàn)象，為一劑醒世恒言；后該文被《新華文摘》等海內(nèi)外報刊轉(zhuǎn)載，閱讀者眾，經(jīng)執(zhí)行編委、責(zé)任編輯推薦和18位評審專家投票，位列《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2017年度優(yōu)秀論文7篇之一。趙老師論文和論著總能抓住核心問題，直指要害，概括精準，引發(fā)廣泛關(guān)注和熱議。

就國際交流傳播而言，趙老師堅持不懈地參加國際訪學(xué)交流。1998年博士畢業(yè)后留在中國社科院任職后，即獲資助前往英美訪學(xué)。2000至2001年赴劍橋大學(xué)東方所和三一學(xué)院訪問研究，為英國科學(xué)院WKC Fellow。2005至2006年，赴哈佛大學(xué)訪問研究，為美國國務(wù)院Fulbright Scholar。2007至2008年，任臺灣成功大學(xué)“發(fā)展國際一流大學(xué)及頂尖研究中心計劃”客座教授一學(xué)期。2008年9—10月，在荷蘭萊頓大學(xué)訪問研究。2012年2—8月，任臺灣東華大學(xué)華文系客座教授。2014年6月參加孩子的畢業(yè)典禮，在哈佛大學(xué)待了一個月，就完成了10月波蘭參會的英文論文《天安門廣場孔子像的出現(xiàn)與消失》，高效高能。2015年在澳大利亞阿德萊德大學(xué)做訪問研究。2018年又在波蘭羅茲大學(xué)擔任客座教授。趙老師先后任中國社科院文學(xué)所臺港澳文學(xué)與文化研究室、現(xiàn)代文學(xué)研究室主任，致力于將中國當代學(xué)術(shù)思想推向世界，提升中國學(xué)術(shù)思想的國際影響力，邀請全球名家學(xué)者前來講學(xué)，如瑞典的Hans-Ingvar Roth, Torbj?rn Lodén(羅多弼)，澳大利亞的Peter Monteath等，張羅中國社科院與澳大利亞人文科學(xué)院合作“中澳學(xué)術(shù)論壇”，兩國輪流做東道主，國際學(xué)術(shù)交流良性互動。2016年底，澳方參會學(xué)者有Alison，Bonnie，Davie Cart，Craig，Mark Byron等，他們談中國的多，中方談澳洲的少，而2017年下一屆論壇趙老師在澳洲開會時論述“澳大利亞學(xué)者對于后殖民理論的原創(chuàng)性貢獻”，旋即填補了這一空缺。其論文《翻譯與現(xiàn)代中國》由法國學(xué)者譯為法文，獲2018年文學(xué)所優(yōu)秀科研成果獎。中國學(xué)界亟需培育國際化學(xué)者，說出中國聲音，提升中國學(xué)術(shù)思想的國際影響力。趙老師的學(xué)術(shù)著眼點顯現(xiàn)出卓爾不群的前瞻眼光、國際視野及思想高度。

就學(xué)術(shù)著作而言，自1999至2018年，趙老師二十年出10本大著，兩三百萬字心血凝鑄。一是思想隨筆《世界大師筆下的存在與虛無》(北京金城出版社1999年版)，以學(xué)術(shù)反抗虛無，此書是通向博士論文的思想橋梁。二是《小說香港》(北京三聯(lián)書店2003年版、香港三聯(lián)書店2018年版)，博士論文修訂本。三是《翻譯與新時期話語實踐》(中國社會科學(xué)出版社2003年版)。2003年兩書均修改于疫癥蔓延時，修煉出“非典時期的學(xué)術(shù)”，在世人的喧囂惶恐中巋然自立。四是《后殖民理論與臺灣文學(xué)》(臺灣人間出版社2009年版)。五是《后殖民理論》(北京大學(xué)出版社2009年版)。六是《二十世紀中國翻譯文學(xué)史·新時期卷》(百花文藝出版社2009年版)。七是《翻譯現(xiàn)代性——晚清到五四的翻譯研究》(臺灣秀威、南開大學(xué)出版社2012年版)。八是學(xué)術(shù)自選集《歷史與理論》(花城出版社2014年版)。九是《翻譯與現(xiàn)代中國》(復(fù)旦大學(xué)出版社2018年版)。十是《報刊香港——歷史語境與文學(xué)場域》(香港三聯(lián)書店2019年版)。趙老師沉潛學(xué)問，從哲學(xué)轉(zhuǎn)香港，由翻譯而后殖民，由近現(xiàn)當代又重回香港，古今中外打通，自成體系。

就學(xué)術(shù)影響力而言，趙老師每部論著的書評都有不少，著述每每收獲口碑，還有一些訪談文章透露學(xué)術(shù)心路歷程?！缎≌f香港》入選“哈佛燕京叢書”，2007年被評為中國社科院文學(xué)所優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果獎，登上《亞洲周刊》。該書早已是香港文學(xué)研究必讀書目，再版呼聲高漲，學(xué)術(shù)論著成為暢銷書、長銷書，也是奇跡；“孔夫子”網(wǎng)站標價百元上下，超出原價5倍，已具有收藏價值。2018年，香港三聯(lián)重版《小說香港——文化身份與城市觀照》，在京東“人文·歷史”熱賣榜排名第一?！逗笾趁窭碚摗?013年被評為中國社科院文學(xué)所優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果一等獎，填補了國內(nèi)后殖民研究領(lǐng)域無系統(tǒng)專著的空白。2016年，劉雁在《哥倫比亞中國文學(xué)史》中文版出版前傳中指出：“新時期卷是《二十世紀中國翻譯文學(xué)史》叢書中質(zhì)量最高的一卷”。易明皇評《歷史與理論》，指出該書“理論為本，但歷史先行，回歸文本、回歸歷史真實，折射出理論的厚重；并歸正史實，警示歧途，推介具有身份感的理論家，探索后殖民文學(xué)的新走向，形成了如理論旅行般的獨特學(xué)術(shù)魅力”。

就研究方法而言，趙老師有以下三個突出特點：(1)以史為證，做學(xué)問既有理論的高度也有歷史的深度，研究深具史料精神，善于從最早期的報刊入手，并前往世界各地尋找第一手資料。每次出境訪學(xué)前，他都先打印好待查的英文目錄，然后奔走于各大圖書館翻查史料。2016年底前往香港大學(xué)圖書館閉關(guān)一周，切實翻查、閱讀史料，發(fā)憤忘食，樂以忘憂。從報刊研究起步，采取穩(wěn)扎穩(wěn)打的研究方法，尋找自己的論述角度，看問題眼光獨到，思維敏銳，善于提煉總結(jié)，因此有更高一層的見人未見。其每部論著都扎實有致，言必有據(jù)，論證嚴密，觀點明確，文字洗練，點到即止。(2)對新事物積極的接受程度與學(xué)術(shù)的前衛(wèi)態(tài)度相符，敢于嘗新，學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)工具快捷，可謂時代潮人：2006年在搜狐開通博客“獨語”，2012年開通新浪微博，2013年開通個人微信號，2018年初創(chuàng)辦微信公眾號“海內(nèi)外中文文學(xué)”，旨在整體觀照內(nèi)地、臺港澳和海外華文文學(xué)。未來趙老師可能也將在紙質(zhì)媒介研究基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)向?qū)﹄娔X手機新媒介、網(wǎng)絡(luò)社區(qū)空間的探究，轉(zhuǎn)向多媒介、跨媒介研究。趙老師的微信朋友圈發(fā)文精簡短小且幽默風(fēng)趣，寥寥幾筆，形神畢有，其諸多妙文配圖絕佳，體現(xiàn)出非同一般的美學(xué)觀，讓人莞爾，收獲網(wǎng)絡(luò)粉絲無數(shù)。(3)以散文、小說筆法抒寫評論，文筆生動，深入淺出，條理清晰，深諳“微言一克勝于廢話千噸”的道理，“一字千斤”，從無廢話；文采斐然，自見才氣，妙機其微，性情畢現(xiàn)，輕松隨性，眼無煙，心無塵，風(fēng)格自成一體，可讀性極強，受眾面廣。其散文《告別父親》講述三代忠厚故事，情真意摯，力透紙背。這些散文還原一個有血有肉的趙老師。趙老師是散文高手，無奈，謙虛的他，一直未曾將散文結(jié)集，而讀者早已翹首以盼。趙老師為文即是為人，處世從容隨和，不擺架子，不頤指氣使，不心急火燎，謙謙君子，平易近人，獲得學(xué)界贊譽。他很早就評為博導(dǎo)，已帶出博士后、博士、碩士、訪問學(xué)者近五十位。其授徒講學(xué)，講究潛移默化，點撥指導(dǎo)，切中肯綮。弟子追隨趙老師在中國社科院做博士后研究，所得教誨，受益終生。為寫此文，反復(fù)重讀恩師的著作、網(wǎng)文，常讀常新，尤其是其論著的后記文字，傾訴為學(xué)經(jīng)歷、為學(xué)之道，學(xué)術(shù)熱情躍然紙上。學(xué)習(xí)導(dǎo)師楊義教授的“宏大的戰(zhàn)略眼光與細微的藝術(shù)體察”結(jié)合法；慨嘆汪暉教授在政治哲學(xué)、經(jīng)濟領(lǐng)域的學(xué)術(shù)超前，難以企及；發(fā)現(xiàn)趙園教授的詩性，覺得可親。趙老師年少嗜讀莊子，了悟即便崇高的學(xué)術(shù)也不便以身殉之，不想出人頭地，卻無心插柳柳成蔭，“孑然弗倫，洗然無塵”，著書立說，蔚然成家。

馳騁古今，貫通中西，大道無形，說來容易，做來卻難：既要深曉中文，又要熟稔外文；既要有國學(xué)功底，又要有當代新見；既要有理論根基，又要擅長文本細讀，開枝散葉，觸類旁通，顧及東西、南北、上下，融通六合，跨界無痕；自由徜徉于中西古今學(xué)問領(lǐng)域，有大視野方有大格局，孜孜以求問學(xué)之道，執(zhí)著堅守，著作等身，已是中國社會科學(xué)院首席研究員。作為學(xué)界前輩名家楊義研究員的開山弟子，趙老師深得導(dǎo)師真?zhèn)鳎瑤熗骄袦Y博的知識儲備，嚴謹?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，揮灑自如的文筆才氣，然又各有所擅。楊教授往古代方向越走越根深，從魯學(xué)專家到現(xiàn)代文學(xué)專家，繼而走向先秦諸子發(fā)生學(xué)，開拓與建構(gòu)“一個人的中國原創(chuàng)詩學(xué)”，成為新一代國學(xué)大師。趙教授在西方文學(xué)文化方向日益開拓新路，漫步西學(xué)領(lǐng)域，渺遠的國際視野，宏闊的中西文化比較方法，厚重的理論根基，鑄就了新一代學(xué)人的新學(xué)風(fēng)，在學(xué)術(shù)高原上聳立三峰：媒介香港、譯介渡越、跨界貫通，值得后來學(xué)人學(xué)習(xí)借鑒、深思回味。

①②趙稀方：《小說香港》，香港三聯(lián)書店2003年版，第198、176頁。

③[澳大利亞]比爾·阿?？肆_夫特、格瑞斯·格里菲斯、海倫·蒂芬：《逆寫帝國：后殖民文學(xué)的理論與實踐》，任一鳴譯，北京大學(xué)出版社2014年版，第34頁。

④趙稀方：《香港文學(xué)研究已成氣候》，《名作欣賞》2018年第7期。

⑤劉以鬯：《暢談香港文學(xué)》，香港獲益出版事業(yè)有限公司2002年版，第19—22頁。

⑥趙稀方：《報刊香港——歷史語境與文學(xué)場域》，(香港)三聯(lián)書店2019年版，第10頁。

⑦王教授認為，龔自珍等晚清文人對現(xiàn)狀的焦慮、《鏡花緣》對未來家國的想象，埋下了之后百年文學(xué)史伏筆；韓松2000年科幻小說《2066之西行漫記》想象第三次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后美國奄奄一息，中國進入盛世，在宇宙空間中思考人類處境。

⑧趙稀方：《〈小說星期刊〉與〈伴侶〉——香港早期文學(xué)新論》，《文學(xué)評論》2016年第4期。趙稀方：《文化認同與新舊文學(xué)：從香港〈小說星期刊〉(1924—1925)談起》，(香港)《文學(xué)評論》2016年第4期。

⑨趙稀方：《香港文學(xué)研究的基本框架還需重新考慮》，《文藝報》2018年7月6日。

⑩趙稀方：《關(guān)于香港文學(xué)起點的幾點辨析》，《文學(xué)遺產(chǎn)》2019年第1期。