《紅樓夢》的對外漢語教學(xué)探析
——以日本留學(xué)生為例

畢瀟雨

（長江大學(xué) 人文與新媒體學(xué)院，湖北荊州 434100）

隨著中國國力的增強(qiáng)，對外漢語成為一門新型學(xué)科，在國內(nèi)外有著深遠(yuǎn)影響。在世界各國的學(xué)習(xí)者之中，日本人一直是對外漢語教學(xué)的最大群體，早在1986年，廈門大學(xué)教授路家琳就在《對外漢語教學(xué)是一門新型的學(xué)科》一文中提到，“在日本，學(xué)習(xí)漢語者已逾百萬”[1]。他們從古至今與中國聯(lián)系密切，無論是文化還是語言都有著一定優(yōu)勢。而在對外漢語教學(xué)過程中，文化輸出的最好方法無疑是對于中國古典著作的細(xì)致研讀與分析，這對日本學(xué)生來講是有一定的可行性的。在四大名著中，《紅樓夢》不僅寫作手法高超，還涵蓋了豐富的中國古典文化知識，并且在“語言上近現(xiàn)代特征也極為明顯”[2],將其應(yīng)用于對日本學(xué)生的教學(xué)中，可以增加其閱讀量，快速提高其漢語水平，進(jìn)一步加深中日文化的交流融合。

1 《紅樓夢》對中日的影響

1.1 《紅樓夢》在中國的影響

清代詩界革命領(lǐng)導(dǎo)者黃遵憲曾對《紅樓夢》有著極高評價：“乃開天辟地、從古到今第一部好小說，當(dāng)與日月爭光，萬古不變者?！盵3]在內(nèi)容方面，它一方面突破了傳統(tǒng)的“才子佳人”式故事的軀殼，以人物的愛情悲劇反應(yīng)封建時代的腐朽罪惡，從歷時性的角度，清晰地將封建社會必然走向瓦解的內(nèi)在原因分析得淋漓盡致；另一方面其中描寫的人間百態(tài)，生動細(xì)致，如真似幻，人物多達(dá)四百八十多個，詳略得當(dāng)，人物性格躍然紙上，栩栩如生。且人物描繪超脫了古典小說中“好人極好，壞人極壞”的扁平固化塑造方式，使讀者在閱讀過程中感受到人物的復(fù)雜性，如前期狠毒陰險折磨賈瑞的王熙鳳在后來賈府?dāng)÷涞臅r候也會得到讀者的憐憫，真正做到了塑造有血有肉的人物，真實(shí)可感。在藝術(shù)技巧方面，它打破傳統(tǒng)長篇小說單線敘述情節(jié)的方式，交錯描繪情節(jié)，形成宏大而又完整的故事；語言充滿詩情畫意，詩詞歌賦運(yùn)用嫻熟，不僅音韻和諧，意象豐富，讀起來朗朗上口，畫面感十足，同時作者曹雪芹鬼斧神工，以一人之手為不同人物創(chuàng)作屬于自己特點(diǎn)的詩歌作品，對人物形象的塑造產(chǎn)生很大作用，在一定程度上達(dá)到中國古典小說語言的巔峰，對后世創(chuàng)作影響深遠(yuǎn)。選擇《紅樓夢》為對外漢語教學(xué)內(nèi)容，對于有一定基礎(chǔ)的外國學(xué)生深入了解中國文化有著重要作用。

在啟蒙教育方面，《紅樓夢》中“林黛玉進(jìn)賈府，賈蕓謀差” 等經(jīng)典名篇早已進(jìn)入中小學(xué)課本，1987年《紅樓夢》 影視劇的改編也成為家喻戶曉的 “經(jīng)典”，2010年也有了《紅樓夢》影視劇的二次改編，使無數(shù)中國人了解《紅樓夢》，閱讀《紅樓夢》，喜愛《紅樓夢》。有了一定的文化基礎(chǔ)，對于對外漢語教師的專業(yè)知識積累有著一定的幫助，從而使對外漢語教學(xué)能夠更順利地進(jìn)行。

1.2 《紅樓夢》在日本的影響

《紅樓夢》約成書于18 世紀(jì)，第一次走向世界是在1793年。它東渡日本，很快引起日本學(xué)者的廣泛關(guān)注。在此之前，隨著明清文化交流增加，大量通俗小說流傳到日本，也為《紅樓夢》的傳播打下基礎(chǔ)。當(dāng)時日本小說家龍澤馬琴就對《紅樓夢》很感興趣，迫切地想要閱讀《紅樓夢》。盡管閱讀原文十分吃力，他的熱情卻絲毫未減。隨后，從森槐南、島崎藤樹等文學(xué)家的摘譯問世，到“自署‘紅樓夢主’”[4]的伊藤漱平的全譯本的出現(xiàn)，使得日本《紅樓夢》的研究再次走向高潮，很快就誕生了一個個日本“紅學(xué)家”。

在教育方面，日本學(xué)生從低年級就開始學(xué)習(xí)漢詩，漢詩與俳句、和歌等日本古典文學(xué)有著同樣重要的地位。日本學(xué)生從小就對中國有名的詩人如李白、杜甫、白居易等耳熟能詳，甚至能夠背誦《長恨歌》等篇目，有著良好的中國文化基礎(chǔ)。根據(jù)日本文科省規(guī)定，從中學(xué)開始，語文課的教學(xué)內(nèi)容要分為現(xiàn)代和古典兩個部分，而在古典部分之中，就包含了漢詩，如孟浩然的《春曉》、李白的《靜夜思》、王維的《送元二使安西》等。由此可以看出，日本學(xué)生的漢詩基礎(chǔ)與中國學(xué)生相比雖然起步稍晚，但是無論是文化語境還是詩詞功底都大大強(qiáng)于其他國家的留學(xué)生，所以選取《紅樓夢》作為日本學(xué)生的對外漢語教材，其中復(fù)雜華麗的詩詞雖然有挑戰(zhàn)性，但對于日本留學(xué)生來說，也有一定的優(yōu)勢。

2 《紅樓夢》的對外漢語教學(xué)方法

2.1 跟讀法

跟讀法常用于外語教學(xué)之中，常常用來糾正非母語者的語音語調(diào)，通過一定的聽說模仿能力，學(xué)生能夠快速掌握外語的正確發(fā)音，反復(fù)練習(xí)達(dá)到熟練的效果。對于初學(xué)中文的外國人來說，跟讀是必不可少的。然而《紅樓夢》的詞語復(fù)雜，句式繁多，慣用語豐富等特點(diǎn)，往往使得學(xué)生無法熟練閱讀文本，在自主閱讀的過程缺乏專業(yè)的發(fā)音指導(dǎo)，容易忽視一些詞語的讀音及用法，囫圇吞棗地閱讀，甚至將錯誤的發(fā)音習(xí)慣化，難以改正。不僅效率低下，而且對中文的發(fā)音學(xué)習(xí)會產(chǎn)生固有思維模式，后期會很難糾正。在教學(xué)過程中，教師可以讓學(xué)生課上跟讀文本，課下根據(jù)錄音反復(fù)練習(xí)，從而達(dá)到鞏固語音知識的作用。如“賈璉”“促狹”“鬼鬼祟祟”等對日本學(xué)生來講比較生僻的詞語，在反復(fù)跟讀后會有一定進(jìn)步。

2.2 直接描述法

直接描述法作為傳統(tǒng)的教學(xué)方式，被廣泛應(yīng)用于教學(xué)過程之中。教師通過直接向?qū)W生講述《紅樓夢》的背景、人物關(guān)系、詞義句意，可以方便快捷地傳遞知識。比如，在第二十一回“賢襲人嬌嗔箴寶玉，俏平兒軟語救賈璉”的結(jié)尾，由于說話背景的陌生復(fù)雜以及人物語言的模糊婉轉(zhuǎn)，鳳姐、平兒和賈璉的對話勢必會讓學(xué)生產(chǎn)生一定的迷惑感，進(jìn)而導(dǎo)致課堂效率低下。教師可以直接揭示對話后隱藏的深意，可以利用圖表向?qū)W生詳細(xì)解釋3 個人之間微妙的關(guān)系。但是這種方法也有一定的弊端：日本學(xué)生與中國學(xué)生具有不同的語言文化的背景，可能一時難以理解具體內(nèi)容，甚至覺得枯燥無味。這就要求教師具有一定的外語能力和豐富的表達(dá)能力，能夠在增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)積極性的同時使他們領(lǐng)悟到文本真諦。

2.3 情境教學(xué)法

情境教學(xué)法是指“教師在教學(xué)過程中有目的地創(chuàng)設(shè)或引入以形象為主體的、生動具體的、具有一定情感色彩的場景，引起學(xué)生一定的態(tài)度體驗(yàn)，幫助學(xué)生獲取知識或技能，從而使學(xué)生心理技能得到發(fā)展的方法”[5]。

在課堂中，情境教學(xué)可以大大提高課堂的趣味性，增進(jìn)師生感情，發(fā)揮日本學(xué)生的主觀能動性，提升課堂參與度。教師可以和學(xué)生互動進(jìn)行角色扮演的小游戲，營造輕松愉悅的氛圍，切身體會《紅樓夢》中復(fù)雜的人物關(guān)系以及情景。如第二十回中“林黛玉俏語謔嬌音”這一情節(jié)，通過情境教學(xué)法，使學(xué)生明白寶玉和大觀園內(nèi)眾姐妹復(fù)雜微妙的情感，以及林黛玉、 薛寶釵、 史湘云在寶玉心中親疏遠(yuǎn)近的重要性。在課余時間，如果時間和條件允許，教師可以帶學(xué)生參觀曹雪芹故居等景點(diǎn)，在真實(shí)可感的環(huán)境氛圍中可以讓學(xué)生體會穿越古今的感覺，進(jìn)一步了解《紅樓夢》的創(chuàng)作背景以及和作者創(chuàng)作有關(guān)的故事?！都t樓夢》中對于幾次宴會的描寫細(xì)致入微，生動形象，且貫穿于全文幾個重要的節(jié)點(diǎn)，象征著賈府由盛轉(zhuǎn)衰的狀況。教師也可以和學(xué)生一起模擬宴會的飲食場景，和學(xué)生一起學(xué)做《紅樓夢》中出現(xiàn)的較為較淡菜肴，在領(lǐng)略中國傳統(tǒng)民俗風(fēng)情的同時也對小說中描繪的場景有所了解。另外，對日本留學(xué)生來講，“茶文化”必然不是陌生的，據(jù)記載，茶文化從奈良、平安時代就引進(jìn)了日本，并流傳至今，得到日本人的喜愛。從“茶道”的體驗(yàn)學(xué)習(xí)《紅樓夢》的相關(guān)知識，對日本留學(xué)生來講，也頗有趣味。

2.4 對比教學(xué)法

日本留學(xué)生在歷史文化、 生活習(xí)慣上與中國存在著一定差異，《紅樓夢》中常常出現(xiàn)一些中國特有的文化風(fēng)俗、活動名稱、食物名稱等，方言的運(yùn)用也比比皆是，這無疑使得對外漢語的教學(xué)過程充滿著挑戰(zhàn)性。對于這種情況，教師可以在搜集資料以及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上進(jìn)行預(yù)設(shè)，預(yù)先挑出日本學(xué)生可能不明白的詞語進(jìn)行專屬講解，并盡可能地選擇與其有關(guān)的日本文化進(jìn)行對比講解。一方面，可以快捷地解釋《紅樓夢》中出現(xiàn)的生僻詞匯以及慣用詞；另一方面，通過不同文化的對比碰撞可以清晰地看到文化異同，進(jìn)一步深化理解中國文化。

比如，在《紅樓夢》中很多人物嘴里反復(fù)出現(xiàn)很多次的“阿彌陀佛”口頭禪，在不同語境下有不同的含義。它并不指所說之人是真正的、虔誠的佛教徒，而是一句普通的口頭上的感嘆詞，可以使用的場合很多。比如，《紅樓夢》第六回“賈寶玉初試云雨情，劉姥姥一進(jìn)榮國府”中，因?yàn)橹苋鸺业拇饝?yīng)幫劉姥姥搭橋去見王熙鳳，她就感嘆道：“阿彌陀佛，全仗嫂子方便了”[6]，這里的“阿彌陀佛”表示的是一種尊敬的感嘆，體現(xiàn)了劉姥姥的卑微和小心翼翼，周瑞家地答應(yīng)幫忙使她忐忑不安的心稍稍放松了下來； 而在第二十五回“魘魔法姊弟逢五鬼，通靈玉姐弟遇雙仙”中，賈寶玉的寄名干娘馬道婆念叨著“阿彌陀佛慈悲大菩薩”[7]，則是因?yàn)樗谕醴蛉四抢锏玫搅撕锰?，撈錢成功，這句感嘆表現(xiàn)了她的虛偽和貪婪。這就可以類比為日本人經(jīng)常說的“神様（かみさま）”。在日本，人們普遍對于“神”沒有一個具象的概念，大部分人沒有明確的宗教信仰。在這個多神靈國家中，“神様（かみさま）”的出現(xiàn)通常也是一句感嘆詞，如“神様、助けてくれますよ！”（神啊，請幫幫我吧?。?。又根據(jù)文中不同語境意義不一，教師可分別做出解釋。

2.5 多媒體教學(xué)法

隨著科技的發(fā)展，傳統(tǒng)教學(xué)方式已經(jīng)不能滿足于現(xiàn)代教學(xué)課堂，多媒體教學(xué)應(yīng)運(yùn)而生，其“具備信息整合、情景交融、人機(jī)交互等功能”從而備受教師與學(xué)生歡迎。同樣，在面對留學(xué)生時，教師也可以采用制作PPT、播放《紅樓夢》的紀(jì)錄片、影視改編作品等多種方式加強(qiáng)趣味性，營造氣氛活潑、內(nèi)容豐富的教學(xué)課堂，打破傳統(tǒng)枯燥的教學(xué)方式，開闊學(xué)生的視野。如講到“黛玉葬花”情節(jié)時可播放87 版《紅樓夢》第十二集片段，讓學(xué)生體會黛玉葬花的具體情景氛圍，有一個具象的畫面有助于學(xué)生加深對該情節(jié)的理解。

3 《紅樓夢》的教學(xué)實(shí)踐問題簡析

在《紅樓夢》的具體教學(xué)過程中，日本學(xué)生普遍在語音、漢字、語義的方面產(chǎn)生一定的問題。教師要做到因材施教，解釋問題時可以重點(diǎn)結(jié)合日本文化，通過豐富多彩的方式進(jìn)行講授，在解決問題的同時保證趣味性。

3.1 語音方面

日本學(xué)生由于母語局限，在很多音素上發(fā)音不準(zhǔn)確甚至困難。如“e、u、ou、j、q、x、zh、ch、sh、r”等。教師在示范朗讀時，要緩慢，并且強(qiáng)調(diào)唇形舌位等重要發(fā)音部位，鼓勵學(xué)生模仿。如發(fā)“zh、ch、sh”時舌尖要上翹，不要和“j、q、x”混在一起。有時，可以通過學(xué)生已經(jīng)熟識的簡單音素的發(fā)音方式來推導(dǎo)困難音素的發(fā)音方式。如“鼻膩鵝脂”一詞中，學(xué)生已經(jīng)掌握了“i”的發(fā)音口型，但是“e”的發(fā)音還不到位，可以讓學(xué)生嘗試用“i”的嘴形去發(fā)“o”音，然后舌尖上翹的方法輔助發(fā)音。

在音調(diào)方面，日本學(xué)生普遍發(fā)不好陽平聲，也就是我們俗稱的“二聲”。此時對于不懂得調(diào)值的日本學(xué)生而言，可以暫時用日語的日常用語來幫助日本學(xué)生找尋正確感覺。如“釵環(huán)裙襖”一詞中“環(huán)”與“裙”都是陽平，可以聯(lián)想日語中的問句“あれ？ ”或“何ですか？”的結(jié)尾的“れ”和“か”的調(diào)值，對比找到漢語中陽平的類似調(diào)值。對于程度較好、學(xué)習(xí)過現(xiàn)代漢語課程的日本學(xué)生，可以通過調(diào)值的概述圖（見圖1）讓學(xué)生體會調(diào)值高低，并積極帶讀，通過錄音等方式讓學(xué)生課下進(jìn)行多次的鞏固，在課上也要及時抽查學(xué)習(xí)成果，及時留意學(xué)生的學(xué)習(xí)狀況。

圖1 漢語調(diào)值概述圖

3.2 漢字方面

對日本學(xué)生來講，日語中雖然有大量的漢字，但是和漢語還是有很大區(qū)別的，有些意思相近，有些大相徑庭，這是日本學(xué)生和中國學(xué)生在互相學(xué)習(xí)對方語言時普遍擁有的“桎梏”。而在《紅樓夢》中，不僅如此，還出現(xiàn)了古代漢語中特有的漢字現(xiàn)象，如所有的第三人稱都是“他”，沒有“她”的表述，無論是“那”還是“哪”的含義，出現(xiàn)的都是“那”，從而造成讀音和意義上的含混不清。這就要求教師在進(jìn)行《紅樓夢》的教學(xué)初期主動幫助學(xué)生區(qū)分這種古漢語現(xiàn)象，細(xì)致講解，這在后期也可以作為對學(xué)生自主學(xué)習(xí)效果的考核。

3.3 語義方面

由于《紅樓夢》中生僻詞、慣用詞、含有典故的詞語很豐富，盡管日本學(xué)生有著一定的基礎(chǔ)，在閱讀理解方面也有很大的困難。如第二十二回出現(xiàn)的“頂了你老人家上五臺山” 一詞就包含了中國古代的宗教文化風(fēng)俗、神話傳說以及古代措辭特點(diǎn)。這對于本國的年輕讀者來說尚且有一定的理解困難，對于外國學(xué)生更是難上加難。一方面學(xué)生自己需要加強(qiáng)對于中國古典文化的積累，另一方面教師應(yīng)該選取更多適合外國學(xué)生學(xué)習(xí)的材料來加強(qiáng)對于中國文化的引導(dǎo)，如向?qū)W生播放《非人哉》等帶有中國古典故事性的趣味動畫，激發(fā)學(xué)生的興趣。又如學(xué)生在閱讀《紅樓夢》的過程中常常無法理解人物名字的由來，更無法理解其中深意。像“襲人”的“襲”字在現(xiàn)代漢語中有“侵襲，偷襲”等頗具壓迫性的含義，卻用在了“賢襲人”身上，不免令學(xué)生產(chǎn)生疑問。針對這一情況，教師需要提前做好充足的準(zhǔn)備，對學(xué)生的問題進(jìn)行充分預(yù)設(shè)，并查閱相關(guān)資料。對外漢語教學(xué)的過程，也是雙向提升的過程。

4 結(jié)語

在對外漢語教學(xué)過程中，引入中國傳統(tǒng)名著內(nèi)容，不僅可以使日本學(xué)生深入了解中國文化，還能讓日本留學(xué)生真正與中國學(xué)生站在同一水平線上進(jìn)行學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)文化交流的平等對話?！都t樓夢》對于日本學(xué)生來講難度高，但內(nèi)容豐富，囊括中國古代日常百科以及常用白話語言。如果日本留學(xué)生能夠?qū)ⅰ都t樓夢》的基本內(nèi)容學(xué)習(xí)扎實(shí)，透徹理解，這對于想要深入了解中國文學(xué)與文化的日本留學(xué)生是極其有用的。長遠(yuǎn)來看，這也是對外漢語教學(xué)的一個新挑戰(zhàn)與新方向，目前對于《紅樓夢》等相對復(fù)雜的中國古典名著的對外漢語教學(xué)處于剛剛起步階段，發(fā)展前景深遠(yuǎn)。這就要求對外漢語教師在積極講授的同時，注重趣味性以及內(nèi)容與日本國情的結(jié)合，充分發(fā)揮學(xué)生的主觀能動性，積極進(jìn)行課堂反饋，營造充實(shí)、新穎、趣味的對外漢語課堂。在對日本學(xué)生進(jìn)行中國古典名著教學(xué)的基礎(chǔ)上，也可以進(jìn)一步將中國古典名著推向更多其他國家的留學(xué)生，使文化交流邁向一個嶄新的臺階。